Salewa Ergo Belay System Скачать руководство пользователя

Страница: 12 / 19

A ALGEMEEN

Lees de beschikbare beschrijving voor gebruik van het product
goed door en let op de aanwijzingen die erin staan. Als er niet goed wordt gelet op de volgende aanwijzingen

kunnen bij gebruik van het product gevaren ontstaan.
Let op het volgende: bergbeklimmen en klauteren zijn sporten, die onvoorspelbaar gevaarlijk kunnen zijn. U

bent voor alle ondernemingen en beslissingen zelf verantwoordelijk. Informeer, voor dat u aan dit soort sporten

deelneemt naar de daaraan verbonden risico‘s. SALEWA raadt u aan dat u zich voor het bergbeklimmen en

klauteren door hiervoor geschikte personen (bijv. berggids, klimschool) laat instrueren. Verder is degene die

zich hiermee bezig houdt ervoor verantwoordelijk te informeren naar het correcte gebruik van technieken

voor de uitvoering van veilige reddingsacties. Bij misbruik van een verkeerde toepassing wijst de fabrikant

elke aansprakelijkheid van de hand. Let bovendien op de certificering van alle andere componenten van de

beschermingsuitrusting.
Dit product is gemaakt conform PBM-verordening (EU) 2016/425.
De EU Conformiteitsverklaring kan worden bekeken op www.salewa.com
Het product voldoet aan de derde klasse voor persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM).

B TOEPASSINGSAANWIJZINGEN

Gebruik dit product alleen waarvoor het ontworpen is en belast het niet overmatig.

: levensgevaarlijk

: risico op verwondingen

: juist gebruik

LET OP:

een incorrect gebruik van dit apparaat kan tot materiële schade, tot een val en zelfs tot de dood leiden.

U dient zich hier altijd bewust van te zijn. Gebruik het apparaat niet als u niet bekend bent met de correcte

toepassing ervan.
Het correcte gebruik en mogelijke verkeerde toepassingen worden in de AFBEELDINGEN beschreven.

WAARSCHUWING:

Niet alle mogelijke onjuiste toepassingen werden geïllustreerd.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg de beschreven stappen nauwkeurig op. Bekijk de instructie-

video online op www.salewa.com. Een aanvullende, deskundige training op het gebied van zekeringstechnieken

is van essentieel belang.
Het zekeringsapparaat voldoet aan de Europese norm EN 15151-2:2012 “Typ 2 - Deel 2: handmatige reminrichtin-

gen, veiligheidseisen en beproevingsmethoden” en werd ontwikkeld als apparaat voor de zekering van klimmers.

Het is bedoeld voor de zekering bij het sportklimmen tijdens het voorklimmen en voor het zekeren en neerlaten

bij topropen.
De HMS-Belay Twist Lock-karabiner werd speciaal voor de toepassing in het Ergo Belay-systeem afgestemd en

voldoet aan de norm EN 12275:2013. Gebruik hem in geen enkel geval voor het zekeren met een halve mastworp.
Het product beschermt tegen het risico op vallen tijdens het klimmen.

1. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

A) Klimtouw B) nood rem zone C) Rug D) Draaibeveiliging E) Sluiting F) Salewa Belay Twist Lock-zekeringskarabiner,

G) Geleidingssleuf voor karabiner H) Rembout I) Neus J) Remtouw

2. VOORBEREIDING

2.1. Controleer of alleen compatibele en gecertificeerde componenten in de zekeringsketen worden gebruikt:

het Ergo zekeringsapparaat OF Ergo Belay Device mag alleen in combinatie met de meegeleverde zekerings-

karabiner Salewa Belay Twist Lock met draaibeveiliging worden gebruikt. De inzet van andere typen karabiners

kan tot een verslechtering van de functie leiden.

Let op!

Bepaalde typen karabiners zorgen voor een falen van het apparaat: gebruik in geen enkel geval de

karabiner DMM Belay Master“ of een soortgelijke karabiner.
2.2. Het Ergo Belay-systeem is geschikt voor de zekering met dynamische enkeltouwen (conform CE EN 892)

met een diameter tussen 8,6 en 11,0 mm, een optimale functie is gewaarborgd bij een diameter tussen 9,0

en 10,5 mm. Houd er rekening mee dat gangbare touwdiameters een toegestane afwijking van tot wel ± 0,2

mm hebben.
2.3. Het touw wordt overeenkomstig de tekening in het apparaat geschoven. Hierbij moet u absoluut op de

correcte positie van het rem- en klimtouw conform de afbeelding en markering op het apparaat letten. Rijg de

Salewa Belay Twist Lock door de geleidingssleuf van de Ergo BS en door de hierin lopende touwlus en haak de

karabiner vervolgens in de belay-lus van uw klimgordel. Zeker de laatstgenoemde in de draaibeveiliging van de

karabiner. Controleer of de zekeringskarabiner volledig gesloten is.

3. PARTNERCHECK

Beide touwpartners – zekeraar en klimmer - controleren of de klimmer correct is vastgemaakt en of het

zekeringstouw correct in het zekeringsapparaat is geplaats (blokkeertest). Daarnaast wordt gecontroleerd

of de karabiner aan het zekeringsapparaat volledig is gesloten en dienovereenkomstig aan de gordel van de

zekeraar is bevestigd. Bovendien wordt gecontroleerd of beide gordels correct zitten en zijn gesloten en of het

vrije touwuiteinde met een knoop is beveiligd.

4. BLOKKEERFUNCTIE CONTROLEREN
BELANGRIJK:

U moet voor het klimmen door een krachtige ruk aan het klimtouw controleren of het blokkeer-

mechanisme werkt.
Om de werking van de blokkeerfunctie te kunnen waarborgen, moet de neus van het apparaat aan de zeke-

ringskarabiner onbelemmerd naar beneden kunnen kiepen. Deze beweging mag door niets worden belemmerd.

Het touw wordt hierdoor tussen zekeringskarabiner en rembout vastgeklemd.
De blokker- en remwerking kan bij verschillende touwen variëren. Deze is onder ander afhankelijk van de

touwdiameter, de stijfheid, de oppervlaktestructuur en de coating van het touw. Ook vocht en slijtage van het

touw hebben hier invloed op.
De gebruiker is ervoor verantwoordelijk om zich voor elke inzet van het zekeringsapparaat met de remwerking

vertrouwd te maken.

5. BASISPOSITIE

De remhand omsluit het remtouw direct onder het apparaat. De neus van het apparaat moet hierbij vrij kunnen

bewegen. De geleidingshand houdt het klimtouw losjes vast.

BELANGRIJK:

DE REMHAND OMSLUIT EN CONTROLLEERT HET REMTOUW (vrij touwuiteinde) PERMANENT, onaf-

hankelijk van de actuele functie (touw uitgeven, touw binnenhalen, opvangen van een val, blokkeren, neerlaten)

- na elke uitvoering van een functie KEERT DE HAND METEEN LANGS HET TOUW TERUG NAAR DE BASISPOSITIE.
Het vasthouden van de neus belemmert de blokkeerfunctie en kan daarom een val tot gevolg hebben.

LET OP:

Het apparaat mag nooit voor de zekering van een klimmer direct van boven worden ingezet. Door de

inzet van boven naar beneden wordt de rem- en blokkeerfunctie gedeactiveerd. Zorg er in een dergelijk geval

voor dat het touw boven het apparaat naar de klimmer wordt geleid.

6. TOUW UITGEVEN

Om touw uit te geven, trekt de geleidingshand het klimtouw uit het apparaat. Tegelijkertijd tilt de duim van

de remhand het apparaat aan de neus op. De remhand omvat tijdens het hele proces het remtouw. Na het

uitgeven van het touw keert de remhand meteen weer langs het touw terug in de basispositie en raakt de neus

van het apparaat niet meer aan (punt 5).

LET OP:

Houd het remtouw altijd met de remhand vast.

7. TOUW BINNENHALEN

De remhand trekt het remtouw in een hoek van maximaal 40° t.o.v. de horizontale lijn naar voren/boven uit

het apparaat, terwijl de geleidingshand het klimtouw van boven in het apparaat schuift. Vervolgens keert de

remhand naar beneden langs het touw terug in de basispositie (punt 5).

LET OP:

U mag het remtouw niet in een steilere hoek uittrekken, omdat hierdoor de blokkeerfunctie niet wordt

geactiveerd als er op dat moment sprake is van een val en de remhand niet naar beneden wordt geleid.

8. VAL OPVANGEN

Houd met de remhand het remtouw onder het apparaat in de basispositie vast (punt 5), de geleidingshand ligt

losjes geopend rond het klimtouw.

LET OP:

De remhand moet het remtouw beslist vasthouden (remhandprincipe). Anders bestaat het risico op

een val.

9. NEERLATEN VAN DE KLIMMER

Bij het neerlaten ligt de bal van de duim van de geleidingshand rond de rug van het apparaat en oefent een

gedoseerde druk naar voren toe uit, terwijl de voorhand de neus licht naar boven duwt. De remhand omvat hierbij

het remtouw en laat het langzaam en gecontroleerd van voren/onder in het apparaat glijden.
De snelheid van het neerlaten wordt hierbij door het samenspel van geleidings- en remhand gereguleerd: de

geleidingshand deactiveert door de druk op de rug de blokkering, terwijl de remhand het remeffect doseert. Trek

het apparaat niet naar achteren, omdat hierdoor het neerlaten wordt bemoeilijkt.

BELANGRIJK:

Het neerlaten moet worden getraind en geoefend, omdat hierbij een foutloos samenspel van

geleidings- en remhand doorslaggevend is.
Ingeval van een zeer hoge touwwrijving, schuift u het apparaat naar voren/boven.
Wanneer het apparaat ingeval van zeer dunne of natte touwen sterk heeft geblokkeerd, beweegt u het met de

geleidingshand op en neer om de blokkering op te heffen.

LET OP:

Gebruik voor het neerlaten in geen enkel geval de techniek van het uitgeven van touw. Hierdoor wordt

namelijk een gedoseerd neerlaten bemoeilijkt en bestaat het risico op een val.

10. ONJUIST GEBRUIK:

· Het touw is niet correct in het apparaat geplaatst.
· Het apparaat is met een correct geplaatst touw verkeerd aan de karabiner bevestigd.
· Het touw is niet correct in het apparaat geplaatst en het apparaat is verkeerd aan de karabiner bevestigd.

LET OP:

In al deze gevallen is de blokkeerfunctie gedeactiveerd. Desondanks blijft de functie van het apparaat

als tuber gehandhaafd. Laat de klimmer na ruggespraak m.b.v. de tuber-functie neer, zodra u de fout opmerkt.

Trek hiervoor het remtouw in de nood rem zone en geleid het met beide handen van onder langzaam in het

apparaat. Houd het remtouw met beide handen vast, totdat de klimmer veilig is neergelaten.
· Remhand ligt bij begin van een val boven het zekeringsapparaat.
· Het apparaat wordt bij het opvangen van een val aan de voorkant opgetild of kan door de uitoefening van druk

op de rug niet vrij in de rempositie kantelen.
· Remhand ligt niet op remtouw.
· Het remtouw wordt bij het neerlaten niet van voren en onder in het apparaat geleid, maar van achteren in de

nood rem zone getrokken. Hierdoor wordt het remeffect verlaagt!

C VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Voor elk gebruik van het product, moeten alle onderdelen zorgvuldig worden gecontroleerd. Afbeelding C
Controleer alle onderdelen van het product op slijtageverschijnselen, scheuren, deformaties en corrosie en

verwijder het product eventueel. Let er altijd op de snap goed sluit.
Zekeringsapparaat: Controleer met name de rembout op slijtageverschijnselen. Controleer of de klinknagel

die door de rembout loopt, stabiel in de behuizing van het apparaat is verankerd.
Ook tijdens het gebruik moet het systeem regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd. U moet er

altijd voor zorgen dat het blokkeermechanisme door niets kan worden belemmerd.
Karabiner: Karabijnhaken zijn ontworpen om in de lengtereichting belast te wordenb. Van alle andere belas-

tingsrichtingen vermindert de breukbelasting; vermijd vooral drukbelastingen en belastingen van de snap.
Je kunt het niet uitsluiten, dat de sluiting gedurende de toepassing door een ongunstige wrijving van de

kabel of vibraties kan openen. Controleer daarom ook gedurende de toepassing regelmatig of de karabijn-

haak nog is gesloten.
De erbij geleverde informatie (gebruikshandleiding) moet bij de uitrusting worden bewaard. Het product mag

alleen door hiervoor opgeleide en/of op een andere wijze hiervoor geschikte personen worden gebruikt, of

wanneer de gebruiker direct gecontroleerd wordt door een bepaalde persoon.

WAARSCHUWING

·Wanneer er ook maar de geringste twijfel bestaat naar aanleiding van de veiligheid van het product moet dit

onmiddellijk worden vervangen.
·Elke wijziging aan het product kan leiden tot ernstige gevolgen voor de veiligheid

D LEVENSDUUR

De levensduur van het product is van talrijke factoren afhankelijk, bijv. de manier en de frequentie van het

gebruik, slijtage, vocht, weersinvloeden, opslag en vuil (zand, zout enz.). Bij extreem gebruik kan die na

eenmaal te zijn gebruikt korter worden of nog erger, wanneer de uitrusting nog voor het eerste gebruik (bijv.

bij het transport) wordt beschadigd. Let op: producten die van synthetische vezels zijn gemaakt verouderen

zelfs als ze niet worden gebruikt, wat in eerste instantie van klimatologische milieu-invloeden en ook de

invloed van ultraviolette straling afhankelijk is.
De potentiële levensduur van metaalproducten is onbegrensd, omdat de eigenlijke levensduur echter van

de hiervoor genoemde factoren afhangt, beveelt Salewa de vervanging van het product na maximaal 10

jaar aan.

E REINIGING, BERGING, TRANSPORT EN ONDERHOUD

Aanwijzingen voor een juiste opslag en onderhoud zijn te zien in FIGUUR E
Zorg ervoor dat dit product niet in contact komen met agressieve chemicaliën (bijvoorbeeld accuzuur, oplos-

middelen, …) of extreme temperaturen. Beiden kunnen de mechanische eigenschappen van de materialen

beinvloeden.
Zorg ervoor dat het product tijdens de opslag en transport veilig is opgeborgen en beschermd tegen bescha-

diging.
Een toepassing bij vocht, natheid of ijzel belemmert de functie van het apparaat niet. Het apparaat mag echter

niet onder deze omstandigheden worden opgeslagen.
Indien nodig (na contact met vuil, zout water en dergelijke) reinigt u het product in schoon, lauwwarm water en

laat u het bij kamertemperatuur aan de lucht drogen.
Vervang deze bij slijtage uitsluitend met nieuwe, originele onderdelen van Salewa.

F KENMERK

Belay Device & karabiner

: Het merk van de producent

ERGO:

Productnaam

EN 15151-2

: Norm, waaraan het product voldoet

: Pictogram, dat aangeeft de bedieningshandleiding

ø 8.6-11.0mm:

kleinste en grootste toegestane touwdiameter

: Gebruiksinstructie: kant van het remtouw