75
Nederlands
-
O
T
S
S
G
N
I
R
E
D
O
C
G
N
I
D
L
E
M
K
A
A
Z
R
O
O
G
N
I
S
S
O
L
P
O
1
01
01
01
01
0
R
E
T
A
W
O
N
R
E
T
A
W
O
N
R
E
T
A
W
O
N
R
E
T
A
W
O
N
R
E
T
A
W
O
N
e
h
c
s
il
u
a
r
d
y
h
e
d
n
i
g
n
i
r
o
t
S
n
e
g
n
i
d
i
e
l
g
n
i
r
o
t
s
e
d
e
i
d
p
o
k
a
a
z
r
o
o
e
d
f
e
H
tf
e
e
h
t
k
a
a
z
r
o
o
r
e
v
4
0
-
3
0
4
0
-
3
0
4
0
-
3
0
4
0
-
3
0
4
0
-
3
0
K
O
L
B
T
I
N
U
G
N
I
W
E
R
B
K
O
L
B
T
I
N
U
G
N
I
W
E
R
B
K
O
L
B
T
I
N
U
G
N
I
W
E
R
B
K
O
L
B
T
I
N
U
G
N
I
W
E
R
B
K
O
L
B
T
I
N
U
G
N
I
W
E
R
B
s
i
d
i
e
h
n
e
e
p
o
o
lt
i
u
e
if
f
o
k
e
D
d
r
e
e
k
k
o
l
b
e
g
n
a
v
r
e
g
n
i
r
e
k
k
o
l
b
e
d
e
i
d
p
o
k
a
a
z
r
o
o
e
d
f
e
H
tf
e
e
h
t
k
a
a
z
r
o
o
r
e
v
5
05
05
05
05
0
R
E
T
E
M
W
O
L
F
O
N
R
E
T
E
M
W
O
L
F
O
N
R
E
T
E
M
W
O
L
F
O
N
R
E
T
E
M
W
O
L
F
O
N
R
E
T
E
M
W
O
L
F
O
N
:
:
t
e
i
n
ti
a
a
r
d
e
n
i
b
r
u
t
e
D
t
e
i
n
t
r
e
e
n
o
it
c
n
u
f
p
m
o
p
e
D
-
1
s
i
p
e
l
k
t
e
e
n
g
a
m
o
r
t
c
e
l
e
e
D
-
2
d
r
e
e
k
k
o
l
b
e
g
e
h
c
s
il
u
a
r
d
y
h
e
d
n
i
g
n
i
p
p
o
t
s
r
e
V
-
3
n
e
g
n
i
d
i
e
l
t
e
i
n
t
r
e
e
n
o
it
c
n
u
f
e
n
i
b
r
u
t
e
D
-
4
g
n
it
i
u
l
s
n
a
a
e
h
c
s
i
r
t
c
e
l
e
e
d
r
e
e
l
o
r
t
n
o
C
-
1
e
d
e
i
d
p
o
k
a
a
z
r
o
o
e
d
f
e
h
n
e
r
e
e
l
o
r
t
n
o
C
-
2
tf
e
e
h
t
k
a
a
z
r
o
o
r
e
v
g
n
i
r
e
k
k
o
l
b
p
o
g
n
i
p
p
o
t
s
r
e
v
e
d
f
e
H
-
3
e
n
i
b
r
u
t
e
d
g
n
a
v
r
e
V
-
4
7
0
-
6
0
7
0
-
6
0
7
0
-
6
0
7
0
-
6
0
7
0
-
6
0
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
M
R
A
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
M
R
A
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
M
R
A
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
M
R
A
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
M
R
A
d
r
e
e
k
k
o
l
b
e
g
s
i
m
r
a
p
o
o
lt
i
u
e
D
g
n
i
r
e
k
k
o
l
b
e
d
e
i
d
p
o
k
a
a
z
r
o
o
e
d
f
e
H
tf
e
e
h
t
k
a
a
z
r
o
o
r
e
v
8
08
08
08
08
0
S
P
U
C
O
N
S
P
U
C
O
N
S
P
U
C
O
N
S
P
U
C
O
N
S
P
U
C
O
N
g
e
e
l
s
i
r
e
s
n
e
p
s
i
d
r
e
k
e
b
e
D
e
i
z
(
r
e
s
n
e
p
s
i
d
e
d
n
i
s
e
jt
r
e
k
e
b
e
w
u
e
i
n
e
o
D
)
4
1
.
4
.
t
s
d
f
h
9
09
09
09
09
0
L
L
U
F
R
E
N
I
A
T
N
O
C
P
I
R
D
L
L
U
F
R
E
N
I
A
T
N
O
C
P
I
R
D
L
L
U
F
R
E
N
I
A
T
N
O
C
P
I
R
D
L
L
U
F
R
E
N
I
A
T
N
O
C
P
I
R
D
L
L
U
F
R
E
N
I
A
T
N
O
C
P
I
R
D
l
o
v
s
i
k
a
b
k
e
l
e
D
)
0
.
g
if
(
4
1
.
f
e
r
k
a
b
k
e
l
e
d
g
e
e
L
0
10
10
10
10
1
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
P
U
C
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
P
U
C
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
P
U
C
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
P
U
C
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
P
U
C
d
r
e
e
k
k
o
l
b
e
g
s
i
r
e
s
n
e
p
s
i
d
r
e
k
e
b
e
D
g
n
i
r
e
k
k
o
l
b
e
d
e
i
d
p
o
k
a
a
z
r
o
o
e
d
f
e
H
tf
e
e
h
t
k
a
a
z
r
o
o
r
e
v
2
1
-
1
1
2
1
-
1
1
2
1
-
1
1
2
1
-
1
1
2
1
-
1
1
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
N
O
O
P
S
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
N
O
O
P
S
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
N
O
O
P
S
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
N
O
O
P
S
D
E
K
C
O
L
B
.
P
S
I
D
N
O
O
P
S
s
i
r
e
s
n
e
p
s
i
d
f
a
a
t
s
r
e
o
r
e
D
.
d
r
e
e
k
k
o
l
b
e
g
g
n
i
r
e
k
k
o
l
b
e
d
e
i
d
p
o
k
a
a
z
r
o
o
e
d
f
e
H
tf
e
e
h
t
k
a
a
z
r
o
o
r
e
v
4
14
14
14
14
1
R
O
R
R
E
R
O
S
N
E
S
.
P
M
E
T
R
O
R
R
E
R
O
S
N
E
S
.
P
M
E
T
R
O
R
R
E
R
O
S
N
E
S
.
P
M
E
T
R
O
R
R
E
R
O
S
N
E
S
.
P
M
E
T
R
O
R
R
E
R
O
S
N
E
S
.
P
M
E
T
r
o
s
n
e
s
r
u
u
t
a
r
e
p
m
e
t
e
d
n
a
a
g
n
i
r
o
t
S
r
o
s
n
e
s
e
d
n
a
v
d
i
e
h
g
it
a
m
l
e
o
d
e
d
r
e
e
l
o
r
t
n
o
C
5
15
15
15
15
1
R
O
R
R
E
Y
E
K
-
W
H
R
O
R
R
E
Y
E
K
-
W
H
R
O
R
R
E
Y
E
K
-
W
H
R
O
R
R
E
Y
E
K
-
W
H
R
O
R
R
E
Y
E
K
-
W
H
n
e
m
o
n
e
g
r
a
a
w
t
e
i
n
l
e
t
u
e
l
s
d
n
a
L
n
i
d
e
o
g
r
e
l
e
t
u
e
l
s
d
n
a
l
e
d
e
o
D
-
O
T
S
S
G
N
I
R
E
D
O
C
G
N
I
D
L
E
M
K
A
A
Z
R
O
O
G
N
I
S
S
O
L
P
O
-
-
- -
-
- -
-
- -
-
- -
-
-
P
O
E
I
F
F
O
K
P
O
E
I
F
F
O
K
P
O
E
I
F
F
O
K
P
O
E
I
F
F
O
K
P
O
E
I
F
F
O
K
g
e
e
l
s
i
n
e
n
o
b
e
if
f
o
k
t
e
m
k
a
b
e
D
e
i
z
(
k
a
b
e
d
n
i
n
e
n
o
b
e
if
f
o
k
e
w
u
e
i
n
e
o
D
s
t
e
o
t
e
d
p
o
r
e
e
k
2
k
u
r
d
n
e
)
4
1
.
4
.
t
s
d
f
h
.
f
e
r
Ó
T
E
S
E
R
Ò
2
1
.
g
if
(
2
2
)
-
-
- -
-
- -
-
- -
-
- -
-
-
P
O
S
E
J
T
R
E
K
E
B
P
O
S
E
J
T
R
E
K
E
B
P
O
S
E
J
T
R
E
K
E
B
P
O
S
E
J
T
R
E
K
E
B
P
O
S
E
J
T
R
E
K
E
B
g
e
e
l
s
i
r
e
s
n
e
p
s
i
d
r
e
k
e
b
e
D
r
e
s
n
e
p
s
i
d
e
d
n
i
s
e
jt
r
e
k
e
b
e
w
u
e
i
n
e
o
D
e
d
p
o
r
e
e
k
2
k
u
r
d
n
e
)
4
1
.
4
.
t
s
d
f
h
e
i
z
(
.
f
e
r
Ó
T
E
S
E
R
Ò
s
t
e
o
t
2
1
.
g
if
(
2
2
)
-
-
- -
-
- -
-
- -
-
- -
-
-
P
O
D
L
E
G
L
E
S
S
I
W
P
O
D
L
E
G
L
E
S
S
I
W
P
O
D
L
E
G
L
E
S
S
I
W
P
O
D
L
E
G
L
E
S
S
I
W
P
O
D
L
E
G
L
E
S
S
I
W
r
e
d
n
o
n
ji
z
s
r
e
k
o
k
l
e
m
a
z
r
e
v
d
l
e
g
e
D
e
d
r
a
a
w
s
n
e
r
g
e
d
r
e
e
m
m
a
r
g
o
r
p
e
d
t
e
m
t
a
a
m
o
t
u
a
d
l
e
g
e
d
n
i
d
l
e
g
w
u
e
i
n
e
o
D
e
it
c
n
u
f
e
v
a
g
g
u
r
e
t
d
l
e
g
l
e
s
s
i
w
e
d
Onderstaande tabel geeft de meldingen aan die weergegeven worden en die afgewisseld worden door
de “
STAND-BY TEKST
”, op de bovenste regel van de display en die niet de totale blokkering van het
apparaat veroorzaken. Indien de storing betrekking heeft op de koffie dan kunnen de dranken die geen
koffiebonen bevatten gewoon verstrekt worden. Indien de storing betrekking heeft op de bekertjes dan
kunnen alle dranken verstrekt worden door de toets “ZONDER BEKERTJE” vordat u een keuze maakt in te
drukken. Indien het “WISSELGELD OP” is dan functioneert het apparaat normaal maar geeft geen
wisselgeld terug.