Rowenta Explorer 20, Руководство пользователя

Страница: 21 / 44

40 41
3.
month
Pentru a anula sesiunea zilnică de curățare programată reapăsați timp de 3 secunde
butonul de programare. Când sesiunea zilnică de curățare programată este anulată,
robotul va confirma acest lucru emițând un semnal sonor și ora programată va dispărea
de pe telecomandă.
RO
A mindennapos tisztítási ciklus törléséhez tartsa lenyomva az ütemterv gombot 3
másodpercig. A mindennapos tisztítási ciklus törlését a robot egy sípoló hang kíséretében
erősíti meg, a beütemezett időpont pedig eltűnik a távirányítóról.
HU
Če želite preklicati vsakodnevno načrtovano čiščenje, 3 sekunde pridržite gumb za
načrtovanje čiščenja. Ko prekličete vsakodnevno načrtovano čiščenje, sesalnik potrdi
preklic s piskom in načrtovani čas izgine z zaslona daljinskega upravljalnika.
SL
Želite li poništiti planirano svakodnevno čišćenje, ponovo pritisnite tipku rasporeda i
držite ga pritisnutim 3 sekunde. Kad se planirano svakodnevno čišćenje poništi, robot
će to potvrditi zvučnik signalom, a planirano vrijeme čišćenja nestat će s daljinskog
upravljača.
HR
Za otkazivanje svakodnevnog rasporeda čišćenja držite 3 sekunde pritisnutu tipku za
raspored. Robot će zvučnim signalom potvrditi otkazivanje svakodnevnog rasporeda
čišćenja, a raspored vremena će nestati sa daljinskog.
BS
Da biste otkazali svakodnevno planirano čišćenje, držite dugme sa ikonom kalendara
pritisnuto tokom 3 sekunde. Kada se otkaže svakodnevno planirano čišćenje, robot će ovo
potvrditi pištanjem i planirano vreme se više neće prikazivati na daljinskom upravljaču.
SR
За да отмените програмата за ежедневен график на чистене, отново натиснете
копчето за график за 3 секунди. Когато програмата за ежедневен график на чистене
е отменена, роботът ще потвърди със звуков сигнал и зададеното време ще изчезне
от дистанционното управление.
BG
Ak chcete zrušiť každodenné plánované vysávanie, stlačte na 3 sekundy tlačidlo plánovania.
Po zrušení každodenného plánovaného vysávania robot potvrdí zrušenie pípnutím a z
diaľkového ovládača zmizne časový plán.
SK
Щоб відмінити щоденне прибирання за розкладом, ще раз натисніть і утримуйте
кнопку розкладу впродовж 3 секунд. На підтвердження відміни щоденного
прибирання за розкладом пролунає звуковий сигнал, а таймер запланованого
прибирання зникне з пульта.
UK
Should you like to restrict access of the robot to some areas, use the magnetic stripe. Put
the magnetic stripe on the floor to mark a no-go zone for the robot.
You can cut the magnetic stripe in pieces to adjust its length to your need. Please cut it only
vertically and never along the stripe.
EN
4.
*
Si vous souhaitez limiter l’accès du robot à certaines zones, utilisez la bande magnétique.
Placez la bande magnétique sur le sol pour marquer une zone interdite pour le robot.
Vous pouvez couper la bande magnétique en morceaux pour adapter sa longueur à vos
besoins. Veuillez couper la bande verticalement seulement et jamais en longueur.
FR
Si desea restringir el acceso del robot a determinadas zonas, utilice la cinta magnética.
Coloque la cinta magnética en el suelo para marcar una zona de no acceso al robot.
Puede colocar la cinta magnética por trozos para ajustar su longitud a sus necesidades.
Corte solo verticalmente y nunca a lo largo de la cinta.
ES
Per impedire l’accesso del robot a determinate zone, usare la banda magnetica.
Posizionare la banda magnetica sul pavimento per marcare un’area inaccessibile al robot.
È possibile tagliare la banda magnetica a pezzi per regolarne la lunghezza. Tagliarla
esclusivamente in verticale, e mai nel senso della lunghezza.
IT
Wenn ihr Roboter einen Magnetsensor hat, wird ein Magnetband mitgeliefert. Mit dem
Magnetband können Sie Bereiche abgrenzen, die nicht gereinigt werden sollen. Bei Bedarf
kann das Magnetband auf die gewünschte Länge zugeschnitten werden. Bitte schneiden
Sie es nur vertikal und nie der Länge nach zu.
DE
Als u de toegang van de robot tot bepaalde gebieden in de woning wilt beperken, kunt u
gebruik maken van de magneetstrip.
Plaats de magneetstrip op de vloer om een no-go zone voor de robot te markeren.
U kunt de magneetstrip in stukken snijden om de lengte al naar wens aan te passen.
Alstublieft alleen in verticale richting en niet in de lengte van de strip knippen.
NL
Se pretende restringir o acesso do robot a algumas áreas, utilize a banda magnética.
Coloque a banda magnética no chão para marcar a zona interdita ao robot.
Pode cortar a banda magnética para ajustar o comprimento às suas necessidades. Corte-a
apenas no sentido vertical e nunca sobre o comprimento.
PT
*
FR Selon modèle / EN Depending on model / DE nur für Modelle mit Magnetsensor / NL Afhankelijk van het model / ES Según modelo / PT Consoante o
modelo /
IT
Secondo i modelli /
CS
podle modelu /
SK
podľa modelu /
HU
A modelltől függően /
BG
В зависимост от модела /
RO
În funcţie de model /
SL
Odvisno od modela / HR Ovisi o modelu / BS Ovisno o modelu / SR U zavisnosti od modela / UK залежно від моделі