Roland EXR-3S, Руководство пользователя

Страница: 76 / 152

r EXR-5s/EXR-3s
76
Mod Dly : This effect adds modulation to the delayed sound,
producing an effect similar to a Flanger.
3Tap Dly : The Triple Tap Delay produces three delay sounds;
center, left and right.
4Tap Dly : Delay with four repetition lines.
TmCtrDly : This effect controls the delay time in realtime.
Reverb : A nice Reverb effect.
GteRevNr : Gate Reverb is a special type of Reverb in which
the reverberant sound is suddenly cut off (and does not
gradually decrease).
GteRevRv : A gated Reverb effect that sounds “backwards”.
GteRevS1 : The reverberant sound moves from right to left.
GteRevS2 : The reverberant sound moves from left to right.
2PtchShf : A Pitch Shifter changes the pitch of the original
sound. This 2-voice effect has two pitch shifters, and adds
two transposed copies to the original sound.
FbPtchShf : Pitch Shifter with several echoes.
OD
®
Chors : This effect connects an Overdrive and a Chorus
in series. (“Series” means that the first effect is also processed
by the second.)
OD
®
Flger : Connects an Overdrive and a Flanger in series.
OD
®
Delay : Connects an Overdrive and a Delay in series.
DS
®
Chors : Connects distortion and a Chorus in series.
DS
®
Flger : Connects distortion and a Flanger in series.
DS ® Delay : This effect connects distortion and a Delay in
series.
EH ® Chors : Connects an Enhancer and a Chorus in series.
EH ® Flger : Connects an Enhancer and a Flanger in series.
EH ® Delay : Connects an Enhancer and a Delay in series.
Cho ® Dly : Connects a Chorus and a Delay in series.
FL ® Delay : Connects a Flanger and a Delay in series.
Cho ® Flgr : Connects a Chorus and a Flanger in series.
Cho/Dly : This effect connects a Chorus and a Delay in paral-
lel. (“Parallel” means that the input signal is processed by two
effects that do not interact.)
FL/Delay : This effect connects a Flanger and a Delay in paral-
lel.
Cho/Flgr : This effect connects a Chorus and a Flanger in par-
allel.
Note: This setting can be saved to a User Program (see p. 99).
Mod Dly : Este efecto añade modulación al sonido retardado,
produciendo un efecto parecido al Flanger.
3Tap Dly : El Triple Tap Delay produce tres sonidos delay;
central, izquierda y derecha.
4Tap Dly : Delay con cuatro líneas de repetición.
TmCtrDly : Controla el tiempo de retardo en tiempo real.
Reverb : Un bonito efecto de reverberación.
GteRevNr : La reverberación de compuerta es un tipo especial
de reverberación en que el sonido de reverberación se corta
de golpe (no disminuye gradualmente).
GteRevRv : Un efecto de reverberación de compuerta que
suena “hacia atrás”.
GteRevS1 : El sonido de reverberación va de derecha a
izquierda.
GteRevS2 : El sonido de reverberación va de izquierda a dere-
cha.
2PtchShf : Un Pitch Shifter cambia la afinación del sonido
original. Este efecto de 2 voces dispone de dos desafinadores,
y añade dos copias transpuestas al sonido original.
FbPtchShf : Pitch Shifter con distintos ecos.
OD ® Chors : Este efecto conecta un Overdrive y un Chorus
en serie. (“Serie” significa que el segundo efecto también pro-
cesa el primero.)
OD ® Flger : Conecta un Overdrive y un Flanger en serie.
OD ® Delay : Connecta un Overdrive y un Delay en serie.
DS ® Chors : Conecta la distorsión y un Chorus en serie.
DS ® Flger : Conecta la distorsión y un Flanger en serie.
DS ® Delay : Conecta la distorsión y un Delay en serie.
EH ® Chors : Conecta un Enhancer y un Chorus en serie.
EH ® Flger : Conecta un Enhancer y un Flanger en serie.
EH
®
Delay : Conecta un Enhancer y un Delay en serie.
Cho
®
Dly : Conecta un Chorus y un Delay en serie.
FL
®
Delay : Conecta un Flanger y un Delay en serie.
Cho
®
Flgr : Conecta un Chorus y un Flanger en serie.
Cho/Dly : Este efecto conecta un Chorus y un Delay en para-
lelo. (“Paralelo” significa que dos efectos que no interactúan
procesan la señal de entrada.)
FL/Delay : Este efecto conecta un Flanger y un Delay en para-
lelo.
Cho/Flgr : Este efecto conecta un Chorus y un Flanger en
paralelo.
Nota: Este ajuste puede guardarse en un Programa de Usuario
(consulte la p. 99).
Mod Dly : Cet effet ajoute de la modulation au son retardé et
produit un effet semblable à celui d’un flanger.
3Tap Dly : Le Triple Tap Delay produit trois sons retardés;
centre, gauche, droite.
4Tap Dly : Effet delay avec quatre lignes de retard.
TmCtrDly : Cet effet permet de contrôler le temps de retard
en temps réel.
Reverb : Un superbe effet de réverbération.
GteRevNr : Gate Reverb est un type spécial de réverbération
qui coupe brutalement le son réverbéré (au lieu de le faire
diminuer progressivement).
GteRevRv : Un effet Gate Reverb inversé.
GteRevS1 : Le son réverbéré passe de droite à gauche.
GteRevS2 : Le son réverbéré passe de gauche à droite.
2PtchShf : Un effet pitch shifter change la hauteur du signal
entrant. Cet effet à 2 voix a deux pitch shifters et permet
donc d’ajouter deux copies transposées au signal original.
FbPtchShf : Voici un effet pitch shift avec plusieurs répéti-
tions.
OD ® Chors : Overdrive et chorus branchés en série. (“En
série” signifie que le premier effet est aussi traité par le
second.)
OD ® Flger : Overdrive et flanger branchés en série.
OD ® Delay : Overdrive et delay branchés en série.
DS ® Chors : Distorsion et chorus branchés en série.
DS ® Flger : Distorsion et flanger branchés en série.
DS ® Delay : Distorsion et delay branchés en série.
EH ® Chors : Enhancer et chorus branchés en série.
EH ® Flger : Enhancer et flanger branchés en série.
EH ® Delay : Enhancer et delay branchés en série.
Cho
®
Dly : Chorus et delay branchés en série.
FL
®
Delay : Flanger et delay branchés en série.
Cho
®
Flgr : Chorus et flanger branchés en série.
Cho/Dly : Chorus et delay branchés en parallèle. (“En paral-
lèle” signifie que le signal d’entrée est traité par deux effets
qui n’ont aucune interaction.)
FL/Delay : Flanger et delay branchés en parallèle.
Cho/Flgr : Chorus et flanger branchés en parallèle.
Remarque: Vous pouvez sauvegarder ce réglage dans un pro-
gramme utilisateur (voyez p. 99).
EXR-5_3s_GBEF Page 76 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM