18
tored with the aid of a
switching disc connec-
ted with the chucking
piston
ï
Under certain condi-
tions, the chucking
stroke of the cylinder
may be determined by
the piston stroke of the
chuck to be actuated by
the cylinder (chuck
piston stroke = cylinder
piston stroke).
ï
The proximity switches
must be adjusted to suit
the capacity of the
chuck or the switching
functions required by
the manufacture of the
machine.
ï
For chucks with quick-
change base jaws the
electric circuitry of the
chucking travel monito-
ring device must be in-
terlocked with the ma-
chine in a manner pre-
venting the spindle from
being started in the ’jaw
changing’ position.
Inductive proximity
switches
ï
At clamping cylinders
for approximity switches
a switch carrier will be
mounted to the limit
switch guiding.
The trip cams are fitted
in 2 tracks on the
distributorhousing.The
distributorisconnected
to the chucking piston
and serves to monitor
the chucking travel.
Analog position sensor
ï
Like the inductive prox-
imity switch, this sys-
tem is based on the
principle of induction.
However, it uses a
stroke control disk with
tapered outer contour.
From its distance to-
wards the sensor that
varies with the relevant
piston position, the sen-
sor transmits an output
signal that changes in a
linear manner (output
current or output ten-
sion). Its advantage is
the continuous and thus
extremely variable su-
pervision of the stroke.
Laser tracer
ï
This infinitely variable
measuring system is
based on diffuse laser
light that the sender
transmits at a certain
angle onto the object to
be measured which
again reflects it to the
receiver. The distance
between the object to
be measured and the
receiver is determined
2 supports avec 3 trous
filetés (position de
base), celui-ci sera
déplaçable continûment
après désserrage de 2
vis de blocage. Le
contrôle de course s’ef-
fectue au moyen d’un
disque de commande
fixé au piston.
ï
Dans certains cas la
course du cylindre est
déterminée par la
course du piston de
mandrin (course de
piston mandrin = course
piston cylindre).
ï
Régler les détecteurs
de proximité en fonction
de la course de serrage
du mandrin ou suivant
les fonctions de com-
mutation demandées
par le fabricant de la
machine.
ï
A l’emploi d’un mandrin
à changement rapide de
porte-mors, le contrôle
de la course doit être
protégé électriquement
en liaison avec la ma-
chine, de telle sorte qu’il
soit impossible de met-
tre la broche en route à
la position ’changement
des mors’.
Détecteurs de proxi-
mité inductifs
ï
Pour le détecteur de
proximité inductif du
cylindre de serrage un
support sera monté à la
conduite de l’interrupt.
de course. Les cames
de commande sont im-
plantées, en deux
rangées, sur le carter
du distributeur. Ce der-
nier est relié au piston
de serrage. Le contrôle
de la course est assuré
par le distributeur.
Capteur de course
analogique
ï
Ce système travaille se-
lon le principe d’induc-
tion tout comme le dé-
tecteur de proximité in-
ductif.
Cependant à la différ-
ence de ce dernier, il est
utilisé un disque de
contrôle de course au
contour extérieur en
forme de cône. A partir
de la distance par rap-
port au détecteur qui se
modifie suivant la posi-
tion du piston, le détec-
teur délivre un signal de
sortie électrique à modi-
fication linéaire (courant
de sortie ou tension de
sortie).
L’avantage réside dans
la surveillance continue
et donc très variable de
la course.
registrabile in continuità
dopo aver allentato 2 ris-
pettive viti di bloccaggio.
Il controllo della corsa
d’intervento avviene per
mezzo di un dischetto di
comando, fissato allo
stantuffo di serraggio.
ï
La corsa di serraggio del
cilindro può risultare defi-
nita dalla corsa dello stan-
tuffo del mandrino di ser-
raggio da azionare (corsa
stantuffo mandrino =
corsa stantuffo cilindro).
ï
La messa a punto dei sud-
detti interuttori di prossi-
mità va eseguita in fun-
zione del campo operativo
del mandrino di serraggio
oppure in funzione degli
interventi operativi previsti
dal fabricante della mac-
cina.
ï
Per i mandrini di serraggio
corredati di griffe base a
cambio rapido bisogna
prevedere un asservi-
mento elettrico tra il si-
stema di controllo della
corsa di serraggio e la
macchina, onde evitare
una l’avviamento del ma-
drino macchina nella posi-
zione di ,,cambio griffe”.
Interruttori di prossi-
mità induttivi
ï
Le camme di collega-
mento vengono montate
su due file sul corpo del
distributore. Il distributore
è collegato allo stantuffo
di serraggio. Il controllo di
movimento avviene medi-
ante il distributore.
Trasduttore analogico
del movimento
ï
Questo sistema funziona
secondo il principio d’in-
duzione così come gli in-
terruttori di prossimità in-
duttivi.
Però si usa, a differenza
da questo, un disco di
controllo della corsa con
contorno esterno cunei-
forme. In base alla dis-
tanza dal sensore che
cambia a seconda della
posizione dello stantuffo, il
sensore dà un segnale di
uscita elettrica lineare mu-
tevole (corrente di uscita o
tensione di uscita).
Il vantaggio sta nel con-
trollo continuo della corsa
e quindi anche molto va-
riabile.
Tastatore a laser
ï
Questo sistema di misura
continuo si basa su una
luce laser diffusa, che
viene irradiata dal tras-
mettitore con una angola-
tura precisa sull’oggetto
da misurare e da quest’ul-
timo viene riflesso sul rice-
vitore. La distanza dell’og-
getto da misurare dal rice-
vitore viene determinata
da un diodo PSD secondo
jados sobre un de 2 so-
portes con 3 taladros ro-
scados (posiciones bási-
cas), los cuales, después
de aflojar 2 tornillos de
apriete, pueden ser regu-
lados en progresión conti-
nua. El control de recor-
rido se efectúa a través
de un disco de mando, el
cual está fijado al émbolo.
ï
En caso necesario, el re-
corrido de sujeción del ci-
lindro es determinado por
la carrera del èmbolo del
plato (carrera del èmbolo
delplato = carrera del
èmbolo del cilindro).
ï
Ajustar los interruptores
de aproximación según el
campo de trabajo del plato
o según las funciones de
conexión de la máquina.
ï
En los platos con morda-
zas-base de cambio
rápido, el control del re-
corrido de sujeción tiene
que asegurarse eléctrica-
mente junto con la
máquina, de manera que
el husillo no pueda po-
nerse en funcionamiento
en la posición ,,cambio de
mordazas”.
Interruptores de pro-
ximidad inductivos
ï
Las levas de mando se
montan en 2 vias en la
caja del distribuidor. El
distribuidor está unido
con el émbolo de suje-
ción. El control de recor-
rido se efectúa a través
del distribuidor.
Transductor de
posición analógico
ï
Este sistema trabaja
según el principio de in-
ducción, al igual que los
interruptores de proximi-
dad inductivos.
Sin embargo, en este
caso se emplea un disco
de control de carrera de
contorno exterior cónico.
Mediante la distancia
entre disco y sensor que
varia según la posición del
émbolo, éste último sumi-
nistra una señal de salida
eléctrica (corriente de
salida o tensión de salida)
lineal variable.
La ventaja de este sis-
tema es el control con-
tinuo de la carrera del ém-
bolo y por esa razón es
sumamente variable.
En atención a la seguri-
dad efectiva y la garantía
de funcionamiento se re-
comienda seriamente que
los trabajos de mantenimi-
ento se dejen realizar por
el fabricante.
Palpador láser
ï
Este sistema de medición
con progresión continua
está basado en luz de
láser difusa que se emite
sobre el objeto de medida
bajo un cierto ángulo
leiste die stufenlos ver-
stellbar sind nach Lö-
sen der beiden Klemm-
schrauben.
ï
Der Spannweg des Zy-
linders wird unter Um-
ständen durch den Kol-
benhub des Spannfut-
ters bestimmt (Futter-
kolbenhub = Zylinder-
kolbenhub).
ï
Die Näherungsschalter
einstellen entsprechend
dem Arbeitsbereich des
Spannfutters bzw. ent-
sprechend den Schalt-
funktionen, die vom Ma-
schinenhersteller gefor-
dert werden.
ï
Bei Spannfuttern mit
schnellwechselbaren
Grundbacken muß dei
Spannwegkontrolle in
verbindung mit der Ma-
schine elektrisch so ab-
gesichert werden, daß
die Spindel bei der Stel-
lung “Backenwechsel”
nicht anlaufen kann.
Induktive Näherungs-
schalter
ï
Bei Spannzylindern für
induktive Näherungs-
schalter wird ein Schal-
terträger an der Grenz-
tasterführung ange-
bracht. Die Schaltnok-
ken werden in 2 Bahnen
am Verteilergehäuse
eingesetzt. Der Verteiler
ist mit dem Spannkol-
ben verbunden. Die
Wegekontrolle erfolgt
über den Verteiler.
Analogweggeber
ï
Dieses System arbeitet
nach dem Induk-
tionsprinzip, ebenso wie
der induktive Näher-
ungsschalter. Jedoch
wird abweichend von
diesem eine Hubkon-
trollscheibe mit kegliger
Außenkontour verwen-
det. Anhand des sich je
nach Kolbenstellung
veränderlichen
Abstandes zum Sensor
gibt dieser ein linear
veränderliches elektr.
Ausgangssignal (Aus-
gangsstrom oder Aus-
gangsspannung) ab.
Der Vorteil liegt in einer
kontinuierlichen und da-
mit äußerst variablen
Hubüberwachung.
Laser-Taster
ï
Dieses stufenlose
Meßsystem basiert auf
einem diffusem Laser-
licht, das vom Sender
unter einem gewissen
Winkel auf das zu mes-
sende Objekt gestrahlt
und von diesem auf den
Empfänger reflektiert
17571-k001-001 26.10.2004 10:53 Uhr Seite 18
