roco MultiMAUS Скачать руководство пользователя

Страница: 49 / 128

▪

If the display screen shows one of the three

main menus, you can call up the required
menu item by simply pressing the function
key with the corresponding number.

▪

Press the “STOP” key to go back one level.

For your safety and to protect against, e.g. in-
correct call-up or incorrect inputs: You cannot

confirm an input by pressing the “STOP” key.

Always program on a programming track which
is fully disconnected from the rest of the system
(exception: you have switched the multi

MAUS

POM mode (page 52).

SETTINGS

Backlight

Contrast

Language

Menu-Key-Time

Function Keys

Child Lock

Smart-Search

Cancel

Settings

Library

Speedsteps

Factory Reset

DISPLAY

USER INTERFACE

SPEED STEPS

STOP-MODE

Address

Automatic

Software

X-BUS

Calibration

Disable Voltage

Emergency Stop

Command Station

8051281925.indd 49

10.05.2016 12:52:18

Содержание MultiMAUS

Страница 1: ...H0 H0e TT Handbuch Manual Manuel Manuale www roco cc multiMAUS 10810 8051281925 indd 1 10 05 2016 12 52 02 ...

Страница 2: ...enu Key touche Menu Tasto menu Shift Taste Shift Key touche majuscules Tasto shift Pfeiltaste rechts Arrow key right touche flèche à droite Tasto freccia destra Beachten Sie die Erläuterungen zum Display und zu den Tastenbelegungen ab Seite 9 Please refer the explanations about the display and the key assignment from page 37 Quant aux informations concernant l écran et les différentes fonctions de...

Страница 3: ...tting up the ROCO digital system Europe version with 230 V with the multiMAUS Structure de la commande numérique ROCO version européene à 230 V avec la multiMAUS multiSOURIS Struttura del sistema digitale ROCO versione europea a 230 V con il multiMAUS Fig 2 8051281925 indd 3 10 05 2016 12 52 06 ...

Страница 4: ...iring diagram of the amplifier 10805 Raccordementde la L amplificateur numérique complémentaire ref 10805 Booster Allacciamento del booster 10805 230 V X B U S B B U S 230 V 6 1 1 9 0 6 1 1 9 0 Fig 3 8051281925 indd 4 10 05 2016 12 52 09 ...

Страница 5: ... modules 10769 vendu en usine ou 10767 Un anello d inversione digitale con il modulo 10769 esaurito di fabbrica o 10767 Fig 4 Tip Die Booster 10805 10806 und 10807 verfügen über eine Kehrschleifenfunktion Tip The 10805 10806 and 10807 boosters are equipped with a terminal loop function Conseil les Boosters 10805 10806 et 10807 disposent d une fonction boucle de retournement Suggerimento i booster ...

Страница 6: ...enüs Programmieren für Profis und die die es werden wollen Die Menü Funktionen der multiMAUS 19 Die Menüstruktur in der Übersicht 20 1 Das Lok Menü 22 2 Das Menü Programmieren 24 3 Das Menü Einstellungen 26 Teil 3 Anhang Wissenswertes rund um die multiMAUS und das Thema Digital Kompatibilität der multiMAUS alle verwendbaren Geräte 28 Lokomotiven ohne Digitaldecoder und die multiMAUS 28 Die Z21 Boo...

Страница 7: ...ie dazu wissen müssen Im dritten Teil geht es um spezielle Themen rund um die digitale Modellbahn Ein Glossar erläutert einige wichtige Grundbegriffe die Ihnen bei der Beschäftigung mit Digital Modellbahnen immer wieder begegnen können Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre dieses Handbuches und natürlich mit der multiMAUS Ihre Modelleisenbahn GmbH Die multiMAUS im Überblick Das Konzept ergo...

Страница 8: ...m Fachhändler beraten Auf keinen Fall dürfen Sie parallel zum Gleis der Digitalsteuerung einen normalen Trafo an den gleichen Stromkreis anschließen Dadurch wird die Digitalzentrale zerstört 1 Das Kabel des Anschlussgleises stecken Sie in die Gleis Buchse Track Out der Z21 2 In die Buchse DC Power stecken Sie den Hohlstecker der über das zweipolige Kabel mit dem Schaltnetzteil verbunden ist 3 Verb...

Страница 9: ...ist in der Menüebene EINSTELLUNGEN Funktionssymbole 1 10 zeigen die eingeschalteten Lok Sonderfunktionen an zeigen in der Menüebene untergeordnete Ebenen an Fahrsymbole Pfeile zeigen Fahrtrichtung der gewählten Lok an II zeigt Stillstand der Lok an per Regler oder sel Nothalt Shift Symbol zeigt Betätigung der Shift Taste an Das Display Alle Funktionen der multiMAUS können Sie über das große hinter...

Страница 10: ...umerische Eingabe eines Loknamens in die Bibliothek schneller Zugriff auf die Menü Unterpunkte von der Menüebene aus im Weichen Modus direkte Eingabe der Weichennummer Ein oder Ausschalten der Lokfunktionen F11 F20 Die eingeschalteten Funktionen können Sie durch Drücken der Shift Taste prüfen im Weichenmodus Aufruf von bis zu 10 gespeicherten Weichen Weichen Schnelltasten Shift Im Fahrbetrieb Kont...

Страница 11: ...ligen Modus Bibliothek oder Lokadresse angezeigt Beim Durchblättern mit den Pfeiltasten werden Ihnen die augenblicklichen Einstellungen des Fahrbetriebes also Fahrtrichtung Lokname oder Lokadresse gewählte Funktionen an gezeigt Wird eine Slave multiMAUS aus und wieder eingesteckt kann sie sich im Gegensatz zu einer ausgesteckten Master multiMAUS zeigt nur II und an diese Informationen merken 2 Art...

Страница 12: ...in Leer zeichen die 0 erscheint nach zweimaligem Druck Sonderzeichen finden Sie wenn Sie dieTaste 1 öfter drücken Eingabefeh ler korrigieren Sie indem Sie mit der linken Pfeil taste eine oder mehrere Stellen zurückgehen Bestätigen Sie mit OK Danach wechselt die multiMAUS auf die Lok adresse Angezeigt wird ein Vorschlagswert hier 3 Neueintragung einer Lok hier z B die Diesel Lok der DR Baureihe 120...

Страница 13: ...iner neuen Lokadresse über die CV1 finden Sie in Abschnitt 6 Seite 17 Verändern Sie den Vorschlagswert entweder mit Hilfe der Shift Taste und einer Pfeiltaste oder über eine direkte Eingabe der Nummer über die Funktionstasten Diese Änderung wirkt sich nur auf die Biblio theks Namenszuordnung aus Die Decoder adresse müssen Sie über die CV1 ändern siehe Abschnitt 6 Seite 17 Bestätigen Sie mit OK Die...

Страница 14: ... Geräusche einer Sound Lok aktivieren Sie über die Funktionstas ten Die ersten 10 Funktionen können Sie direkt über die jeweiligen Tasten auslösen Für die Funktionen F11 F20 müssen Sie gleichzeitig zur entsprechenden Funktionstaste die Shift Taste drücken Das Display zeigt Ihnen die jeweils aktivierten Funktionen an In den Abbildungen oben sind es bei spielsweise die Funktionen F1 und F4 Die einge...

Страница 15: ... wird diese Art des Nothalts nicht durch Leuchten beider Richtungspfeile rückgemeldet Es wird nur die letzte Richtung angezeigt Eingabe Displaymeldung Bemerkung 5 Weichensteuerung Mit der multiMAUS können Sie bis zu 1 024 digitale Weichenantriebe mit echten Weichenadressen steuern ohne dazu eine Lokadresse wie bei der Lokmaus 2 R3 verbrauchen zu müssen Dazu kön nen Sie jederzeit während des Fahrbe...

Страница 16: ...ichenstellung im Display bedeutet keinesfalls eine Rückmeldung des Weichen antriebes Ob die Weiche tatsächlich umgeschaltet wurde ist nur an der Weiche prüfbar Sie können nun entweder den Weichenmodus mit einem Druck auf die Lok Weichentaste verlas sen oder durch Eingabe einer anderen Weichenadresse diese aufrufen und schalten Rufen Sie eine andere Weichenadresse auf blinkt die Einfügemarke solang...

Страница 17: ...tionsvariablen genannt CVs eines Decoders können Sie über die die Kombination MENU Funktionstaste vornehmen CV1 Lokadresse EineVeränderung desWertes wirkt sich direkt auf den Decoder aber nicht auf die Lok Bibliothek aus Die dort gespeicherte Adresse muss den gleichen Wert wie die CV haben CV2 Minimalgeschwindigkeit CV3 Beschleunigung CV4 Bremszeit CV5 Maximalgeschwindigkeit CV8 Rückstellung Decod...

Страница 18: ...er Sie schalten vor dem Programmieren mit einem Schalter das übrige Gleissystem ab Hinweis Ber der schwarzen Z21 ist der Programmiergleisausgang zu verwenden kein Umstecken notwendig Beispiel So programmieren Sie die Lokadresse CV1 auf den Wert 4 So wie in diesem Beispiel gezeigt können Sie auch neue Werte für die CVs 2 3 4 und 5 programmie ren Sie müssen dazu immer nur die Menü Taste gleichzeitig...

Страница 19: ...te Name findet sich direkt unter der Abbildung Mit einer Pfeiltaste gehen Sie in der Menü Ebene weiter Mit der Licht OK Taste rufen Sie das jewei lige Unter Menü auf Die Menüs sind alle durchnummeriert die Nummern finden Sie unten im Display Zur eindeutigen Identifizierung der drei großen Haupt Menüs haben diese jeweils eigene Pictogramme die zusätzlich zum Schriftzug MENU erscheinen Sie finden si...

Страница 20: ...feiltasten Durch Drücken der Licht OK Taste rufen Sie immer einen Menüpunkt auf in dieser Übersicht also immer von links nach rechts und können dort Eintragungen bzw Ände rungen vornehmen Zeigt Ihnen das Display eines der drei Haupt Menüs an können Sie den gewünschten Menüpunkt auch ganz einfach durch BEARBEITEN LÖSCHEN CV ÄNDERN LANGE ADRESSE SENDEN EMPFANGEN SUCHEN PROGRAMMIEREN Bibliothek Adres...

Страница 21: ...ht bestätigt Programmieren Sie immer auf einem von der übrigen Anlagen vollständig abgetrennten Programmiergleis Ausnahme Sie haben die multiMAUS auf den POM Modus Seite 24 umgestellt EINSTELLUNGEN Beleuchtung Kontrast Sprache Menü Tastenzeit Momentfunktionen Kindersicherung Smart Search Abbrechen Systemeinstellungen Bibliothek Fahrstufen Alles DISPLAY BEDIENUNG FAHRSTUFEN STOP MODUS Adresse Autom...

Страница 22: ...rstufen im nächsten Bild erfolgt über die Pfeiltasten 3 Möglichkeiten DurchDrückender Licht OK TastebestätigenSiedieEingabeundschließendieProgrammierungab Die multiMAUS geht aus dem Menü Modus direkt zurück in den Lok Modus 1 2 BEARBEITEN Die Daten einer in der Bibliothek befindlichen Lok ändern Sie über diesen Menüpunkt Soll z B nur die Lokadresse geändert werden Bezeichung und Fahrstufen hingege...

Страница 23: ...ie multiMAUS geht direkt zurück in den Lok Modus und zeigt die zugeordnete Lok an Findet die multiMAUS zu der Lokadresse keine passende Lok wird im Display ERR 9 angezeigt Mit der STOP oder Licht OK Taste kehren Sie auf die Ausgangsebene SUCHEN zurück 1 5 SENDEN 1 6 EMPFANGEN Diese beiden Menüpunkte benötigen Sie wenn Sie die Lok Bibliothek einer multiMAUS auf eine andere multiMAUS oder mehrere mu...

Страница 24: ... ausgelesen und angezeigt Wollen Sie nur auslesen verlassen Sie den Menüpunkt mit STOP Geben Sie nun den gewünschten neuen Wert ein und bestätigen Sie mit der Licht OK Taste Das Display springt kurz auf PROG bevor Sie auf die Ausgangsebene CV ÄNDERN zurückkommen 2 2 LANGE ADRESSE In der CV1 können nur Lokadressen von 1 99 hinterlegt werden können Alle Lokadressen ab 100 müssen über diesen Menüpunk...

Страница 25: ...der landesüblichen Sprachversion ausgeliefert Über das Untermenü SPRACHE kann aber eine andere Landessprache aufgerufen werden Wählen Sie über die Pfeiltasten Ihre Sprachversion aus Sollte Ihre Landessprache nicht dabei sein schauen Sie auf der ROCO Homepage www roco cc nach einer Updatemöglichkeit Bestätigen Sie mit der Licht OK Taste Sie kommen auf die Ausgangsebene SPRACHE zurück 3 2 2 Die MENÜ...

Страница 26: ...r alle Infos und Einstellungen treffen mehr dazu im Glossar im 3 Teil Wir möchten aber ausdrücklich darauf hinweisen dass in diesem Menüpunkt normalerweise keine Einstellungen vorgenommen werden müssen Dies kann nur in dem Fall notwendig werden wenn die multiMAUS im Verbund mit Digital Geräten anderer Hersteller genutzt wird 3 3 1 Nach Aufrufen des Unterpunktes ADRESSE wird Ihnen die aktuelle X BU...

Страница 27: ...OK Taste Es erscheint LINKS im Display DrehenSiedenFahrreglerbiszumAnschlagnachlinks BestätigenSiemitder Licht OK Taste Es erscheint MITTE im Display DrehenSiedenFahrreglerindieMitte Nullstellung undbestätigenSiemitder Licht OK Taste Es erscheint RECHTS im Display DrehenSiedenFahrreglerbiszumAnschlagnachrechts NachBestätigenmitder Licht OK Taste kommen Sie wieder in die Ausgangsebene RESET zurück ...

Страница 28: ...der Anleitung Lokomotiven ohne Digitaldecoder und die multiMAUS Lokomotiven ohne Decoder können Sie mit der multiMAUS nicht nutzen Auf Grund der völlig anderen Spannungsversorgung der Lokomotive führt die Verwendung einer decoderlosen Lok zu einem stark stö renden hochfrequenten Geräusch Zudem besteht die Gefahr dass die Motoren beschädigt werden Auf keinen Fall dürfen Sie parallel zur Digitalsteu...

Страница 29: ...er direkt an den Fahrstromkreis an dann müssen Sie etwa 500 mA Reserve für den Schaltstrom der Weichen einrechnen Ist eine ausreichende Stromversorgung der Anlage sichergestellt ist die Aufteilung der Boosterabschnitte für die Zuverlässigkeit von Befehlen für den Fahrbetrieb oder zum Schalten von Weichen bedeutungslos Zum Einbau des Boosters schalten Sie die Anlage aus Teilen Sie die Anlage in Ver...

Страница 30: ...der Gleise nicht die Fahrtrich tung des Zuges bestimmt kann der Zug die Kehrschleife ohne anzuhalten und auch ohne dass Sie etwas tun müssen passieren Damit das Kehrschleifenmodul eine falsche Polung schnell genug erkennt müssen Sie seine Empfindlich keit über das seitlich sichtbare Potentiometer einstellen Beachten Sie dazu die Gebrauchsanleitung des Kehrschleifenmoduls Glossar Decoder Um die dig...

Страница 31: ...er Smart Search Adressen eingereiht werden minimal macht dies für eine Lok Sinn Die jeweils älteste Lok wird aus der Smart Search Liste gestrichen wenn Sie mehr Loks aufgerufen haben als in dieser Liste Platz finden Sie löschen alle Smart Search Adressen indem Sie das System neu starten Stromversorgung unterbrechen oder die Master multiMAUS ausstecken Die Smart Search Funktion aktivieren Sie über ...

Страница 32: ...r STOP Taste Nothalt ab und wieder ein Beachten Sie dazu auch die Deco der Anleitung Ein Reset 3 5 Seite 27 der multiMAUS ist nicht möglich In diesem Fall hilft es den Stecker rauszuziehen und bei erneutem Einstecken des Kabels gleichzeitig die Shift und MENU Tasten zu drücken Dabei wird die multiMAUS komplett auf die Werkseinstellung zurückgesetzt Da hierbei auch die Lok Bibliothek gelöscht wird ...

Страница 33: ...haltet ist tritt im POM Modus auf ERR 7 Die Bibliothek ist leer Menü LOK LÖSCHEN ERR 8 Die Bibliothek ist voll z B beim Eintragen einer neuen Lok Sie können maximal 64 Loks in der Bibliothek speichern Steuern Sie die Lok über den Lok adress Modus oder verwenden Sie eine weitere multiMAUS ERR 9 Die Lok wurde nicht gefunden Menü LOK SUCHEN Die Lokadresse ist in der Bibliothek noch nicht vergeben ERR...

Страница 34: ... 46 Section 2 The Menus Programming for advanced users The menu functions of the multiMAUS 47 Overview of the menu structure 48 1 The Loco Menu 50 2 The Program Menu 52 3 The Settings Menu 53 Section 3 Appendix Useful information about the multiMAUS and the subject of digital technology multiMAUS Compatibility all useable devices 56 Using Locomotives without a Digital decoder and multiMAUS 56 The ...

Страница 35: ... special cases involving digital model railroading The glossary contains the definitions of basic terms that you may encounter while spending time with your digital system Have fun reading this manual and of course using the multiMAUS Modelleisenbahn GmbH An overview of the multiMAUS The concept Ergonomic shape for one hand operation Large LCD with backlight Simple methods for setting speed and di...

Страница 36: ...ek the advice of a specialist or local dealer Never connect a normal transformer to the same electrical circuit as the digital control centre track This will destroy the digital control centre 1 Plug the feeder track cable into the track socket Track Out on the Z21 2 Plug the hollow plug which is connected to the switching power supply by the two pin cable into the DC Power socket 3 Connect the mu...

Страница 37: ...ange speed steps Light symbol light OK key locomotive light switched on Turnout symbol locomotive turnout key the multiMAUS is in the turn out mode Locomotive symbol locomotive turnout key drive mode with MENU LOCO menu Short circuit the symbol flashes in the event of a short circuit or an overload Stop stop key the symbol flashes in the event of an emergency stop or short circuit MENU the multiMA...

Страница 38: ...an be seen on the display screen In menu mode Input a locomotive name alphanumerical in the library Fast access to the menu items out of the menu level In turnout mode Input turnout number directly Switch locomotive functions F11 F20 on or off You can check the acti vated functions by pressing the shift key In turnout mode Call up to 10 saved turnouts turnout shortcut keys Shift key In drive mode ...

Страница 39: ... used the library or the address mode While scrolling with the arrow keys you see all settings of the traction operations i e drive direction name or address of the locomotive selected functions If you unplug and re insert a slave multiMAUS it recognizes this information unlike a master multiMAUS which only shows the standstill symbol II and the right arrow 2 Type of locomotive access The multiMAU...

Страница 40: ...he 0 key once to get the 0 press the key twice Special characters can be entered by repeatedly pressing the 1 key Correct input errors by us ing the left arrow key to move back one or more spaces Confirm by pressing OK The multiMAUS then switches to the locomo tive address The suggested value is dis played in this case 3 Entering a new locomotive in the example the DR 120 series Taigatrommel diese...

Страница 41: ...nformation on how to program a new locomotive address using CV1 can be found in section 6 page 45 Change the suggested value by either using the shift key and one of the arrow keys or by entering the number directly using the function keys This change only affects the library name order You must change the decoder address us ing CV1 see section 6 page 45 Confirm by pressing OK You select the speed...

Страница 42: ...lashes The locomotive functions e g the noises of a sound locomotive are activated using the function keys You can trigger the first 10 functions directly by pressing the corresponding keys For functions F11 F20 you must press the respective function key together with the shift key The display shows the activated functions In the figures above functions F1 and F4 are shown as examples You can chec...

Страница 43: ...d as a slave this type of emergency stop is not indicated by both directional arrows lighting up Only the last direction is displayed Input Display message Comment 5 Turnout control You can use the multiMAUS to control up to 1 024 digital turnout drives with genuine turnout ad dresses without having to use up a locomotive address as is the case with the Lokmaus 2 R3 To do so you can switch to turn...

Страница 44: ...reen does not denote a response from the turnout drive The only way to check whether the turnout has actually changed is to check the turnouts themselves You can now exit turnout mode by pressing the Locomotive turnout key or call up and switch another set of turnouts by entering the address If you call up another turnout address the cursor and the entered number flash alternately until the turnou...

Страница 45: ... one digital locomotive on the track or other turnout decoders than ROCO articles 42624 and 10775 the settings for all decoders in the system are changed with one single program command Thus you could for instance unintentionally pro gram all decoders to the same locomotive address Three useful multiMAUS aids for the turnout mode Toggle mode You can switch between the current turnout and the turno...

Страница 46: ... rest of the system to the track output on the Z21 or switch off the rest of the system with a switch before programming Note The programming track output shall be used when dealing with the black Z21 no replugging required Example To program the locomotive address CV1 to value 4 You can also program new values for CV 2 3 4 and 5 as shown in this example To do so you simply press the Menu key toge...

Страница 47: ...The complete name is shown directly underneath the figure You use one of the arrow keys to continue in the menu level You use the light OK key to call up the respective submenu The menus are all numbered The numbers are shown at the bottom of the display Each of the three large main menus has its own pictograms for clear identification They appear in addition to the word MENU You will also find th...

Страница 48: ...ottom to access the individual menus by pressing one of the two arrow keys By pressing the Light OK key you call up a menu item in this over view from left to right and can then make entries and or changes EDIT DELETE CV MODIFICATION LONG ADDRESS SEND RECEIVE SEARCH PROGRAM Library Address CV POM 8051281925 indd 48 10 05 2016 12 52 18 ...

Страница 49: ...m an input by pressing the STOP key Always program on a programming track which is fully disconnected from the rest of the system exception you have switched the multiMAUS to POM mode page 52 SETTINGS Backlight Contrast Language Menu Key Time Function Keys Child Lock Smart Search Cancel Settings Library Speedsteps Factory Reset DISPLAY USER INTERFACE SPEED STEPS STOP MODE Address Automatic Softwar...

Страница 50: ...t the speed steps in the next screen using the arrow keys 3 options Pressthe Light OK keytoconfirmtheinputandcompleteprogramming ThemultiMAUSexitsmenu mode and returns directly to locomotive mode 1 2 EDIT You change the data for a locomotive in the library using this menu item If for example only the locomotive address is changed but the name and speed steps remain un changed you can skip these it...

Страница 51: ...confirmtheentry ThemultiMAUSreturnsdirectlytolocomotivemodeand display the assigned locomotive If the multiMAUS does not find the corresponding locomotive for the address ERR 9 appears in the display You can use the STOP or Light OK key to return to the start level SEARCH 1 5 SEND 1 6 RECEIVE You require both of these menu items when you wish to transfer the locomotive library from one multiMAUS t...

Страница 52: ... will read and display the displayed value If you only wish to read the value simply leave the menu point by pressing STOP If you only wish to read the values exit the menu item by press ing STOP Then enter the required value and confirm by pressing the Light OK key The display switches briefly to PROG before you return to the start level CV MODIFICATION 2 2 LONG ADDRESS Only locomotive addresses ...

Страница 53: ...usually shipped set to the respective country s language You can call up another national language using the submenu LANGUAGE Select your language using the arrow keys If your national language is not included visit the ROCO website www roco cc for an update To confirm press the Light OK key You return to the start level LANGUAGE 3 2 2 The MENU KEY TIME is the amount of time you have to press the ...

Страница 54: ...ATIC to set all information and settings for more information see the glossary in section 3 However we would like to point out that it is not usually necessary to make any changes in this menu item This may only be necessary if the multiMAUS is being used in connection with digital devices made by other manufacturers 3 3 1 When you call up the sub item ADDRESS the current X BUS address is displaye...

Страница 55: ...to the left as far as it will go To confirm press the Light OK key MIDDLE appears on the display screen Turn the controller to the middle zero position and confirm by pressing the Light OK key RIGHT appears on the display screen Turn the controller to the right as far as it will go Once you have confirmed by pressing the Light OK key you return to the start level RESET 3 6 STOP MODE In the event o...

Страница 56: ...ng Locomotives without a Digital decoder and multiMAUS Do not use locomotives without a decoder with the multiMAUS The locomotive has a completely differ ent voltage supply and would cause very disruptive high frequency noise There is also a danger that the motors would become damaged It is imperative that you do not connect a normal transformer on the same circuit parallel to the digital controll...

Страница 57: ...out drive or connect another turnout decoder directly to the drive circuit You will then have to calculate approximately 500 mA reserve for the switching current of the turnout The division of the track into booster sections in order to ensure reliable commands for travel mode or in order to switch points is irrelevant if the system is receiving an adequate power supply Switch the system off when ...

Страница 58: ...the terminal loop or directly to the Z21 The terminal loop module functions as follows A train enters the terminal loop the direction is not important and the polarity of the tracks before and within the terminal loop is not identical There is then a short circuit within the module which the module immediately detects The module then reverses the polarity in the terminal loop before the short circ...

Страница 59: ...h the decoder converts into voltage values These signals are made up of zeros and ones and are therefore modified The smaller the steps speed steps are the more ac curately the locomotive can be controlled The DCC NMRA standard according to which the multiMAUS works recognises 14 27 28 or 128 speed steps Modern decoders from about 2000 onwards can be controlled using at least 28 speed steps They a...

Страница 60: ...decoder Has an emergency stop or selective emergency stop been triggered Select an address in locomotive address mode The Turnout reacts incorrectly or the turnout setting does not match display Turn the plug on the turnout drive POM mode Programming is confirmed but the decoder does not react to an altered value Decoder needs to be reset Switch the track voltage off and back on again using the ST...

Страница 61: ...re for the Lokmaus 2 R3 and quick programming see page 45 on the multiMAUS For more information see the operating manual for the Lokmaus 2 R3 To program CV29 see the operating instructions included with the decoder CV multiMAUS Lokmaus 2 R3 for comparison 1 Address 2 Minimum speed 3 Start up delay 4 Braking delay 5 Maximum speed 29 Decoder settings Can only be programmed in menu mode see page 52 C...

Страница 62: ...d off occurs in POM mode ERR 7 The library is empty menu LOCO DELETE ERR 8 The library is full e g when entering a new locomotive You can save a maximum of 64 locomotives in the library Control the locomotive using locomo tive address mode or use an additional multiMAUS ERR 9 The locomotive was not found menu LOCO SEARCH The locomotive address has not been created in the library ERR 10 A locomotiv...

Страница 63: ...63 8051281925 indd 63 10 05 2016 12 52 19 ...

Страница 64: ...Les menus de la multiSOURIS et leurs fonctions 78 La structure des menus de la multiSOURIS en un coup d oeil 79 1 Le menu principal LOCO 81 2 Le menu principal PROGRAMMER 83 3 Le menu principal REGLAGES 84 Chapitre 3 Renseignements complémentaires concernant la multiSOURIS et la commande numérique Compatibilité de la multiSOURIS 88 La multiSOURIS et le matériel moteur sans décodeur numérique 88 L ...

Страница 65: ...RIS réunit la conception fonctionnelle de la loco souris légendaire avec le confort d une grande centrale à commande numérique Que vous utilisez la multiSOURIS comme confortable régulateur de la marche de vos machines ou comme programmateur de vos décodeurs traction et moteurs d aiguilles le dessin clair ainsi que le maniement simple et ergonomique de la multiSOURIS la rend exemplaire pour toute c...

Страница 66: ...la commande numérique un trans formateur classique au même circuit sous risque de détruire la centrale numérique 1 Enficher le câble bipolaire d alimentation de la voie à la prise Track Out de Z21 2 Enficher ensuite la fiche bipolaire coaxiale du câble du alimentation à découpage à la prise DC Power de l amplificateur 3 Relier maintenant la multiSOURIS à la fiche X BUS de Z21 numérique à l aide du...

Страница 67: ...iel moteur de la multiSOURIS est activé court circuit Le symbole clignote en cas de court circuit ou de surcharge Stop touche arrêt d urgence Le symbole clignote en cas d arrêt d urgence ou de court circuit MENU la multiSOURIS se trouve dans le mode des menus Prog ce symbole s affiche dès que la multiSOURIS se trouve dans le menu PROGRAM MER et confirme des opé rations de programmation ABC s éclai...

Страница 68: ...ation confirme l entrée de données préalablement composées en mode aiguillages ou dans un des menus activer un menu primaire ou secondaire mode adresses machines activé Appeler une autre machine en composant en direct son adresse touche Stop touche majuscules en régime exploitation Arrêt d urgence sur l ensemble du réseau en régime menus Retour d un menu inférieur au menu supérieur en régime explo...

Страница 69: ...ès rapide aux aiguillages mémorisées par ces touches Le maniement de la multiSOURIS Dotée de nombreuses possibilités la multiSOURIS est néanmoins d un maniement facile et intuitif Cet esprit fut déjà appliqué par ROCO lors de la réalisation des loco souris de première et deuxième générations Les exemples suivants vous montrent et expliquent le maniement de la multiSOURIS En cas de problèmes lors d...

Страница 70: ...abibliothèque matérielmoteur estunebasededonnéesquipermetdestockerjusqu à64ma chines par leurs noms alphanumériques cinq caractères maxi leurs adresses et les crans de marche souhaités Toutes les données enregistrées ne le sont que dans la mémoire de la multiSOURIS et non dans le décodeur Il faut donc programmer le décodeur de la machine également en ac cédant pour l adresse du décodeur à la varia...

Страница 71: ...z accès aux caractères spéciaux en pressant plusieurs fois la touche 1 Les erreurs éventuelles se corrigent en fai sant reculer le curseur par la touche flèche à gauche d un ou de plusieurs caractères Une fois le nom composé et vérifié confirmer par la touche OK Le nom confirmé la multiSOURIS passe à l adresse de la machine L écran affiche alors une adresse proposée dans notre cas c est l adresse ...

Страница 72: ...s de la machine activée Pour sélectionner une autre machine une autre adresse traction vous avez deux possibilités Soit en faisant appel aux touches flèches Soit en direct donc en composant l adresse à l aide des touches de fonction 1 à 0 après avoir pressé préalablement et en même temps les touches majuscules et feux OK Les régimes de crans de marche se modifient soit dans le menu secondaire REGL...

Страница 73: ...onctions actuellement activées Dans le cas des trois illustrations ci dessus ce sont les fonctions F1 et F4 Les fonctions du deuxième groupe activées soit F11 à F20 s affichent à l écran dès que vous pressez la touche majuscules L illustration montre les fonctions F12 et F20 activées Quant aux fonctions F11 à F19 la flèche remplace le chiffre 1 et quant à la fonction F20 le chiffre 2 Les feux de l...

Страница 74: ...vez commander jusqu à 1 024 moteurs d aiguilles munis d un décodeur sans sacrifier des adresses traction comme chez les loco souris des types 2 et R3 À chaque in stant vous pouvez passer au mode aiguillages et retour en pressant la touche locomotive aiguillage Passé au mode aiguillages l écran affiche la position de l aiguillage dernièrement actionné Le passage au mode aiguillages n a aucune influ...

Страница 75: ...ite une des touches flèches Si vous appelez un autre aiguillage en composant son adresse le curseur clignote en alternance avec le dernier chiffre que vous avez pressé jusqu à ce que vous ayez effectivement déclenché une action du moteur d aiguilles en pressant une des touches flèches Exemple Vous voulez faire passer une machine par l aiguillage n 24 à mettre en position dévié La touche locomotive...

Страница 76: ...ble CV3 Courbe d accélération CV4 Courbe de décélération CV5 Vitesse maximale CV8 Réinitialisation de toutes les données du décodeur à l état sortie d usine La programmation rapide est possible autant en mode bibliothèque qu en mode adresses locomo tives Toute modification des CV1 à CV5 devient opérationnelle uniquement en commande numérique Avant de pouvoir écrire une nouvelle valeur la valeur ac...

Страница 77: ...fier Puis vous procédez comme décrit ci dessus Si vous programmez la variable CV8 à la valeur 8 cette variable n accepte pas d autres valeurs toutes les variables CV du décodeur seront réinitialisées avec les valeurs programmées en usine Confirmez la nouvelle valeur par la touche OK L écran affiche alors la mention PROG et peu après la multiSOURIS retourne en ré gime exploitation Important Si vous...

Страница 78: ...r l écran Par une des touches flèches vous parcourez les possibilités du menu principal activé En pressant la touche feux OK vous activez ensuite le menu secondaire choisi Tous les menus principaux et secondaires sont numérotés Le numéro du menu affiché s éclaire en bas de l écran En vue d une identification claire des trois menus principaux un symbole correspondant s éclaire égale ment en sus de ...

Страница 79: ...ctivez le menu principal ou secondaire actuellement affiché à l écran dans cette illustration les menus ainsi activables sont présentées en horizontale et pouvez passer alors aux enregistrements ou modifications de données Autant que l écran vous affiche un des trois menus principaux vous pouvez activer également le menu secondaire souhaité en pressant une des touches de fonctions 1 à MODIFIER EFF...

Страница 80: ...aire toutes les pro grammations de vos machines sur une voie spécialement réservée à cela et galvaniquement entièrement indépendante du réseau Seule ex ception si vous avez commuté la multiSOURIS au mode POM voir page 84 la programma tion d une machine sans influencer les autres est possible lorsqu elle se trouve sur votre réseau REGLAGES Eclairage Contraste Langue Delai Touche Menu Fonction Touch...

Страница 81: ...ment vous parcourez les adresses et pouvez choisir celle que vous voulez Confirmer l adresse en pressant la touche feux OK La troisième vue vous demande la sélection du régime des crans de marche Par les touches flèches vous confirmez une sur les trois possibilités proposées Confirmer le régime choisi en pressant la touche feux OK Par cela vous terminez en même temps l enregistrement de votre mach...

Страница 82: ...bliothèque Enpressantlatouche feux OK vousconfirmezlesrésultatsdelarecherche LamultiSOURISvousaffiche la machine attribuée à cette adresse et retourne au régime exploitation Si la multiSOURIS ne trouve pas de machine attribuée à cette adresse son écran affiche la mention ERR 9 Par les touches STOP ou feux OK vous retournez alors au menu CHERCHER 1 5 ENVOYER 1 6 RECEVOIR Ces deux menus secondaires ...

Страница 83: ...bstraction faite des décodeurs ROCO appareils de voie réf 10775 ou intégrés au moteur d aiguilles réf 42624 tous les décodeurs appareils de voie du réseau C est ainsi qu il peut vous arriver contrairement à vos intentions de programmer tous les décodeurs du réseau à la même adresse 2 1 MODIFIER VARIABLE Sous certaines conditions voir ci dessus vous pouvez éventuellement lire les variables CV et de...

Страница 84: ... 12 Confirmer la valeur choisie par la touche feux OK La multiSOURIS retourne au départ du menu secondaire CONTRASTE 3 2 MANIEMENT Ce menu vous permet un réglage individuel du maniement de votre multiSOURIS à votre gré 3 2 1 En usine la multi SOURIS a été programmée dans la langue du pays auquel elle est destinée par les touches des fonctions 1 à 0 Dès que vous avez composé le premier chiffre de l...

Страница 85: ...ue vous maintenez la touche pressée Le mode effectivement souhaité est à sélectionner par les touches flèches État programmé en usine désactivé Aprèsavoirfaitvotrechoixconfirmerparlatouche feux OK LamultiSOURISretourneaudépart du menu secondaire FONCTION TOUCHE 3 2 4 La multiSOURIS dispose d un système protection parentale à plusieurs niveaux permettant de protéger certains menus et programmations...

Страница 86: ...u menu AUTOMATIQUE fait exactement ce que dit son nom Elle cherche automatiquement une adresse X BUS libre dans un système de commande numérique État programmé en usine activé Confirmerparlatouche feux OK votrechoixpréalablementfaitàl aidedestouches flèches La multiSOURIS retourne au départ du menu secondaire AUTOMATIQUE 3 4 CRANS DE MARCHE La programmation générale du mode CRANS DE MARCHE par leq...

Страница 87: ...utre 0 puis confirmer la position par la touche feux OK Apparaît alors la mention A DROITE à l écran Tourner le bouton régulateur à droite jusqu à sa buttée Confirmer ensuite la position du bouton par la touche feux OK La multiSOURIS retourne au départ du menu CA LIBRAGE 3 6 MODE TOUCHE STOP En cas d urgence l action sur la touche STOP en régime exploitation déclenche un arrêt immé diat de toute c...

Страница 88: ...Pour plus de renseigne ments se référer au mode d emploi de ces machines La multiSOURIS et le matériel moteur sans décodeur numérique Par principe des machines non munis de décodeur numérique ne peuvent être pilotées par la multiSOURIS Vu le principe d alimentation de ces machines différent de celui des machines équipées de décodeurs l emploi d une machine sans décodeur sur un réseau à commande nu...

Страница 89: ...illes directement alimentés par la voie il vous faut une réserve de fonctionnement de 500 mA environ Une fois l alimentation suffisante du réseau assurée la répartition du réseau en plusieurs cantons d alimen tation par l amplificateur numérique principal et un ou plusieurs complémentaires n a aucune influence sur le transfert des instructions de marche ou la commande des aiguillages Si une alimen...

Страница 90: ...it dès qu un train entre dans la boucle peu importe dans quel sens et que les polarités de la voie d accès d une part et celles de la zone intérieure de la boucle d autre part ne sont pas identiques un court circuit se manifeste et est détecté par le module qui inverse immédiatement la polarité dans cette zone avant que la centrale Z21 arrive à détecter ce court circuit et ne coupe l ali mentation...

Страница 91: ...la machine La commande numérique par contre est caractérisée par une tension quasi constante dans la voie et par des informations codées transmises également par la voie Le décodeur transforme ces informations en tensions variables qu il fournit au moteur Ces informations se composent d une suite de valeurs 0 et 1 la variation de la tension fournie au moteur n est pas continue mais se fait par deg...

Страница 92: ...ent centrale numérique Z21 toutes les commandes et autres informations De plus la centrale Z21 génère le système numérique de rails etc Astuces renseignements et petits dépannages rapides en modes bibliothèque ou adresses machines La machine sélectionnée ne réagit pas L adresse traction mémorisée dans la bibliothèque est identique à celle mémorisée dans le décodeur L arrêt d urgence général ou l a...

Страница 93: ...e 2 et R3 par rapport au mode programmation rapide de la multiSOURIS voir page 76 D autres informations complémentaires concernant la programmation par les loco souris type 2 et R3 se trouvent dans leurs manuels respectifs Quant à la programmation de la variable CV 29 voir le mode d emploi fourni avec le décodeur variable CV multiSOURIS loco souris types 2 et R3 1 adresse 2 vitesse minimale 3 cour...

Страница 94: ...vide peut s afficher en appelant le menu secondaire EFFACER du menu principal LOCO ERR 8 La bibliothèque Matériel Moteur est pleine peut s afficher lors de l ajout d une nouvelle machine dans la bibliothèque La capacité maximale de la bibliothèque en noms et adresses de matériel moteur est limité à 64 machines Des machines supplémentaires ne sont ensuite accessibles qu en mode adresses machines ou...

Страница 95: ...95 8051281925 indd 95 10 05 2016 12 52 24 ...

Страница 96: ...ogrammazione per professionisti e per coloro che desiderano diventarlo Le Funzioni di Menu del multiMAUS 109 La struttura dei menu nella panoramica 110 1 Il Menu Locomotiva 112 2 Il Menu Programmare 114 3 Il Menu Regolazione 115 Parte 3 Appendice Tutto quello che c è da sapere sul multiMAUS ed la tematica digitale Compatibilita del multiMAUS 119 Locomotive senza Decoder Digitale ed il multiMAUS 11...

Страница 97: ...ema del modellismo ferroviario digitale Un glossario chiarità alcuni importanti termini di base che si riscontrano nel linguaggio comune del modellismo ferroviario digitale Vi auguriamo buon divertimento nella lettura di questo manuale ed ovviamente anche con il multiMAUS La vostra Modelleisenbahn GmbH Panoramica del multiMAUS Il concetto forma ergonomia per il comando con una sola mano grande dis...

Страница 98: ...o va collegato allo stesso circuito elettrico parallelamente al binario del controllo digitale un trasformatore normale in quanto questo danneggia la centrale digitale 1 Il cavo del binario di raccordo deve essere inserito nell attacco del binario Track Out Z21 2 Nell attacco DC Power deve essere inserita la spina femmina che attraverso il cavo a due poli è collegata al trasformatore 3 Collegare i...

Страница 99: ...ntrollate attraverso il grande display LC retroilluminato Vi presentiamo i simboli I Tasti Grazie al concetto chiaro del multiMAUS i tasti sono stati notevolmente ridotti Tutte le funzioni necessarie sono richiamabili prevalentemente direttamente attraverso i relativi tasti che vi illustreremo Osservare in merito anche la fig 1 a pagina 2 Avvisi I tasti freccia come anche gli altri tasti nonostant...

Страница 100: ...o Maiusc Le funzioni delle locomotive attivate sono riportate sul display in modalità Menu immissione alfanumerica del nome di una locomotiva nell archivio accesso rapido alle sottovoci di menu dal piano di menu in modalità Scambi immissione diretta del numero dello scambio attivazione o disattivazione delle funzioni delle locomotive F11 F20 le funzioni attivate possono essere verificate premendo ...

Страница 101: ...i sfoglia con i tasti freccia vengono visualizzate le impostazioni attuali della modalità di funzionamento quindi direzione di marcia nome della locomotiva o indirizzo della locomotiva funzioni selezionate Quando si disinserisce e si rein scerisce uno Slave multiMAUS questo rispetto ad un Master multiMAUS non inserito indica solo II e può mantenere in memoria queste informazioni 2 Tipo di accesso ...

Страница 102: ...pazio lo 0 appare quando si preme due volte I caratteri speciali possono essere selezionati premendo più volte il tasto 1 Gli errori di immissione possono essere corretti ritornando con il tasto freccia sinistro di uno o più posizioni Confermare con OK Il multiMAUS passa quindi all indirizzo della locomotiva Viene visualizzato un valore di suggerimento qui 3 Nuova immissione di una locomotiva qui ...

Страница 103: ...otiva attraverso il CV1 è riportata al paragrafo 6 pagina 107 Modificare il valore di suggerimento utiliz zando il tasto Maiusc ed un tasto freccia o immettendo direttamente il numero con i tasti funzione Questa modifica ha effetti solo sull assegna zione dei nomi nell archivio L indirizzo del decoder deve essere modificato con il CV1 vedi paragrafo 6 pagina 107 Confermare con OK La selezione dei ...

Страница 104: ... della locomotiva quali ad es i rumori di una locomotiva sonora possono essere attivate con i tasti funzione Le prime 10 funzioni possono essere attivate direttamente con i relativi tasti Per le funzioni F11 F20 è necessario premere contemporaneamente al tasto funzionale il tasto Maiusc Sul display sono visualizzate le funzioni rispettivamente attivate Nelle figure in alto sono attivate ad esempio...

Страница 105: ...one questo tipo di arresto di emergenza non viene segna lato con l illuminazione delle due frecce dire zionali Viene visualizzato solo l ultimo senso di marcia Immissione Messaggio display Nota 5 Comando degli scambi Con il multiMAUS è possibile controllare fino a 1 024 scambi digitali con veri indirizzi di scambi senza dover utilizzare un indirizzo di una locomotiva come per il Lokmaus 2 R3 Duran...

Страница 106: ...e della posizione dello scambio sul display non significa in alcun caso un segnale di ritorno dell azionamento dello scambio Se lo scambio è stato effettivamente commutato è possibile verificarlo solo sullo scambio Dalla modalità dello scambio è possibile uscire premendo il Tasto locomotiva scambio oppure richiamarlo ed attivarlo con l immissione di un altro indirizzo di uno scambio Quando si rich...

Страница 107: ...i una locomotiva digitale o anche altri decoder per scambi rispetto all articolo ROCO 42624 e 10775 con un comando di programmazione vengono modificate nel sistema le impostazioni di tutti i decoder In questo modo è ad es possibile programmare involontariamente tutti i decoder sullo stesso indirizzo della locomotiva Tre utili strumenti del multiMAUS per la modalità Scambi Funzionamento Toggle Prem...

Страница 108: ...la programmazione il sistema dei binari residuo con un interruttore Nota per Z21 di colore nero occorre utilizzare l uscita del binario di programmazione non occorre cambiare presa Esempio Ecco come programmare l indirizzo della locomotiva CV1 al valore 4 Come illustrato dal presente esempio è possibile programmare anche nuovi valori per i CV 2 3 4 e 5 A tal fine è necessario premere contemporanea...

Страница 109: ...il nome completo è riportato direttamente sotto la figura Con un TASTO FRECCIA è possibile avanzare di un piano di menu Con il tasto Luce OK è possibile richiamare il relativo sottomenu I menu sono tutti numerati questi si trovano in basso sul display Per identificare in modo netto i tre grandi menu principali questi hanno dei pittogrammi propri che appa iono oltre la scritta scorrevole MENU Quest...

Страница 110: ...singoli menu premendo uno dei due tasti freccia premendo il tasto Luce OK si ri chiama sempre una voce di menu in questa panoramica quindi sempre da sinistra verso destra e qui sarà possibile effettuare delle immissioni o delle modifiche MODIFICARE CANCELLARE MODIFICARE CV INDIRIZZO LUNGO INVIARE RICEVERE CERCARE PROGRAMMARE Archivio Indirizzi CV Programmare in Linea LOCOMOTIVA 8051281925 indd 110...

Страница 111: ...ne confermata premendo il tasto STOP Effettuare la programmazione sempre su uno dei binari di programmazione scollegati completamente dall impianto eccezione il multiMAUS è stato commutato in modalità POM pagina 116 REGOLAZIONE Illuminazione Contrasto Lingua Tempo Tasto Menu Funzione Inserita Sicurezza Bambini Ricerca Rapida No Regolazioni Archivio Dati Livelli di Marcia Tutto DISPLAY UTILIZZO LIV...

Страница 112: ...bile selezionare l indirizzo della locomotiva anche attraverso una ricerca Confermare con il tasto Luce OK La selezione dei livelli di marcia nella schermata seguente avviene attraverso i tasti freccia 3 possibilità Premendoiltasto Luce OK siconfermal immissioneesiconcludelaprogrammazione IlmultiMAUS passa dalla modalità Menu direttamente alla modalità Locomotiva 1 2 MODIFICARE I dati di una locom...

Страница 113: ...tiMAUS Con questa voce di menu è possibile assegnare un indirizzo nell archivio alla relativa locomotiva Immettere un indirizzo attraverso i tasti funzione ed il multiMAUS cercherà la locomotiva corri spondente nell archivio Premendoiltasto Luce OK siconfermal immissione IlmultiMAUSritornaindietronellamodalitàLoco motiva e visualizza la locomotiva assegnata Nel caso in cui il multiMAUS non riesca ...

Страница 114: ...gere i CV vedi sopra o dotarli di nuovi valori La prima schermata del dis play mostra la voce CV ed un contrassegno di immissione lampeggiante Attraverso i tasti funzione è possibile immettere a questo punto il numero del CV Confermare con il tasto Luce OK Il valore visualizzato verrà letto e visualizzato dal decoder Se si vuole effettuare soltanto una lettura uscire dal menù con STOP Aquestopunto...

Страница 115: ...stazioni individuali per l utilizzo del multiMAUS possono essere effettuati qui 3 2 1 Solitamente il multiMAUS viene fornito nella lingua locale Attraverso il sottomenu LINGUA è possibile selezionare un altra lingua Selezionare la lingua con i tasti freccia Nel caso in cui non dovesse essere presente la lingua desiderata si prega di visitare il sito della ditta ROCO all indirizzo www roco cc per v...

Страница 116: ...er il blocco di un area è necessaria l immissione di una Codice comporta da 4 cifre nes suna lettera La Codice viene richiesta quando si desidera richiamare un campo protetto del multiMAUS Impostazione di fabbrica OFF SPENTO I tre menu principali non possono essere richiamati MENU BLOCCATO viene bloccata anche la modalità di programmazione rapida BLOCCAREPRGMENU oltreaiduepunticitatiprecedentement...

Страница 117: ...ò essere ripristinato alle impostazioni di fabbrica non solo in modo completo ma anche in parte 3 5 1 NO è per così dire l uscita di emergenza da questa voce di menu 3 5 2 Un Reset delle REGOLAZIONI riporta tutte le immissioni nel menu Regolazione allo stato reimpostato in fabbrica L archivio delle locomotive resta invariato Nel caso in cui sia stata eseguita una calibratura vedi 3 5 6 è necessari...

Страница 118: ...one di tensione 3 6 2 ARRESTO D EMERGENZA Tutte le locomotive si arrestano immediatamente la tensione di alimentazione resta attiva Indipendentemente da questa possibilità di regolazione è possibile attivare sempre un Arresto di emergenza selettivo che riguarda solo la locomotiva selezionata Osservare in merito quanto ripor tato a pagina 105 Impostazione di fabbrica SPENTO Confermare con il tasto ...

Страница 119: ...Digitale ed il multiMAUS Le locomotive senza decoder non possono essere impiegati con il multiMAUS A causa dell alimentazione completamente diversa della locomotiva l impiego di una locomotiva senza decoder comporta un rumore molto disturbante ad alta frequenza Sussiste inoltre il pericolo che vengano danneggiati i motori Per nessun motivo deve essere collegato parallelamente al comando digitale u...

Страница 120: ...ommutazione degli scambi Quando è assicurata un alimentazione di corrente sufficiente dell impianto è insignificante la suddivisione delle sezioni dei Booster per l affidabilità di comandi per il funzionamento di marcia o per l azionamento degli scambi Una volta assicurata l alimentazione elettrica sufficiente dell impianto la suddivisione delle sezioni booster non è determinante per l affidabilit...

Страница 121: ...li completamente dal resto dell impianto vedi Fig 4 a pagina 5 Il tratto scollegato nell anello deve presentare una lunghezza maggiore del treno più lungo che dovrà percorrere l anello di ritorno L alimentazione elettrica dell anello di ritorno avviene attra verso il modulo dell anello di ritorno alla cui uscita è collegata l alimentazione stessa Il modulo stesso viene collegato al binario esterna...

Страница 122: ...ostri decoder è necessario consultare i relativi manuali d uso Ricerca Rapida Smart Search Il multiMAUS dispone di una funzione Smart Search che vi assiste nella ricerca di una locomotiva Questa funzione è disponibile sia in modalità Archivio che in modalità Indirizzo locomotiva Ogni indirizzo di locomotiva che si richiama durante l attività viene registrato nella lista Smart Search interna Quando...

Страница 123: ...attivare la tensione continua con il tasto STOP arresto di emergenza osservare in merito anche le relative istruzioni del decoder Impossibile eseguire un reset 3 5 pagina 117 del multiMAUS In questo caso è necessario estrarre la spina e quando si reinserisce il cavi premere contemporane amente i tasti Maiusc e MENU Il multiMAUS viene riportato completamente alle impostazioni da fabbrica Poiché in ...

Страница 124: ...zione del Lokmaus 2 R3 con la program mazione rapida vedi pagina 107 del multiMAUS Ulteriori informazioni sono presenti nel manuale del Lokmaus 2 R3 Per la programmazione dei CV29 si prega di rispettare le istruzioni del decoder CV multiMAUS Lokmaus 2 R3 per il confronto 1 Indirizzo 2 Velocità minima 3 Ritardo di avvio 4 Decelerazione la fermare 5 Velocità massima 29 Impostazioni del decoder Progr...

Страница 125: ...l modo POM ERR 7 L archivio è vuoto Menu LOCOMOTIVA CANCELLARE ERR 8 L archivio è pieno ad es quando si registra una nuova locomotiva Nell archivio è possibile registrare al massimo 64 locomotive Controllare la locomotiva attra verso il modo Indirizzo locomotiva o impiegare un ulteriore multiMAUS ERR 9 La locomotiva non è stata trovata Menu LOCOMOTIVA CERCA L indirizzo della locomotiva nell archiv...

Страница 126: ...126 126 8051281925 indd 126 10 05 2016 12 52 29 ...

Страница 127: ...127 8051281925 indd 127 10 05 2016 12 52 29 ...

Страница 128: ...etain these instructions for further reference Pi re d bien vouloir conserver ce mode d emploi en vue d une future utilisation Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo Deze hand leding altijd bewaren VI 2016 8051281925 Modelleisenbahn GmbH 5101 Bergheim Austria www roco cc Fahren Driving Licht Light Menüebene Menu level Weichen Turnouts Funktionen Functions F1 F10 F11 F20 Nothalt Emer...

Результаты поиска

Содержание MultiMAUS

Отзывы:

Похожие инструкции для MultiMAUS

Бренды по названию

Популярные бренды

roco MultiMAUS, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MultiMAUS

Отзывы:

Похожие инструкции для MultiMAUS

Бренды по названию

Популярные бренды