5
Principales componentes / Main components / Principaux composants
Hauptkomponenten / Principali componenti / Principais componentes
1
Intercambiador bitérmico
Bithermic exchanger
Échangeur bi-thermique
Bithermischer Wärmetauscher
Scambiatore bitermico
Intercambiador bitérmico
2
Quemador / Burner
Brûleur / Brenner
Bruciatore / Queimador
3
Válvula de gas / Gas valve
Soupape de gaz / Gasventil
Valvola a gas / Válvula de gás
4
Circulador / Circulator
Circulateur / Umwälzpumpe
Circolatore / Circulador
5
Sonda sanitaria
Hot water probe
Sonde sanitaire
Fühler Wasser
Sonda sanitari
6
Sonda Calefacción
Heating probe
Sonde de Chauffage
Fühler Heizung
Sonda Riscaldamento
Sonda de Aquecimento Central
7
Seguridad sobretemperatura
Overheating safety device
Sécurité Surchauffe
Übertemperaturschutz
Sicurezza surriscaldamento
Segurança sobretemperatura
8
Sonda de ionización
Ionisign probe
Sonde d’ionisation
Ionisierungsfülher
Sonda di ionizzazione
Sonda de ionização
9
Electrodos de encendido
Ignition electrodes
Électrodes d’allumage
Zündelektroden
Elettrodo di accensione
Eléctrodos de acender
10
Purgador automático
Automatic purger
Purgeur automatique
Automatisches Ablaßventil
Disaeratore automatico
Purgador automático
11
Vaso de expansión
Expansion vessel
Vase d’expansion
Expansionsgefäß
Vaso di espansione
Vaso de expansão
12
R-30/30 & P: Seg. antirrebufo
R-30/30 & P: Antiblast device
R-30/30 & P: Sécurité anti-reflux
R-30/30 & P: Gasschlagschutz
R-30/30 & P: Sicurezza scarico fumi
R-30/30 & P: Seg. antiexplosão
R-30/30 F & FP: Presostato
R-30/30 F & FP: Pressurestat
R-30/30 F & FP: Pressostat
R-30/30 F & FP: Druckregler
R-30/30 F & FP: Pressostato
R-30/30 F & FP: Pressóstato
13
R-30/30 & P: Cortatiro
R-30/30 & P: Draught diverter
R-30/30 & P: Coupe-tirage
R-30/30 & P: Strömungssicherung
R-30/30 & P: Rompi-tiraggio antivento
R-30/30 & P: Cortatiro
R-30/30 F, T & FP: Extractor
R-30/30 F, T & FP: Extractor
R-30/30 F, T & FP: Extracteur
R-30/30 F, T & FP: Lüfter
R-30/30 F, T & FP: Aspiratore
R-30/30 F, T & FP: Extractor
14
Cuadro electrónico
Electronic swichboard
Tableau électronique
Elektronik-Schalttafel
Pannello elettronico
Quadro electrónico
15
Válvula de seguridad
Safety valve
Soupape de sécurité
Sicherheitsventil
Valvola di sicurezza
Válvula de segurança
16
Ida Calefacción
Heating out
Aller Chauffage
Vorlauf Heizung
Mandata Riscaldamento
Ida Aquecimento
17
Salida agua sanitaria
Hot water out
Sortie eau sanitaire
Austritt Wasser
Uscita acqua sanitari
Saída água sanitária
18
Alimentación de gas
Gas supply
Alimentation de gaz
Gaszufuhr
Alimentazione gas
Alimentação de gás
19
Entrada agua de red
Mains water in
Entrée eau du réseau
Einlauf Leitungswasser
Entrata acqua rete idrica
Entrada de água da rede
20
Retorno Calefacción
Heating back
Retour Chauffage
Rückluf Heizung
Ritorno Riscaldamento
Retorno Aquecimento
21
Manómetro digital
Digital pressure gauge
Manomètre digital
Digital-Manometer
Manometro digitale
Manómetro digital
22
Detector de flujo
Flow switch
Détecteur de flux
Strömungsschalter
Rilevatore di flusso
Detector de fluxo
23
Cámara de combustión
Combustion chamber
Chambre de combustion
Brennkammer
Camera di combustione
Câmara de combustão
24
Caja estanca (R-30/30 F & FP)
Airtight box (R-30/30 F & FP)
Boîte étanche (R-30/30 F & FP)
Luftdichtes Gehäuse (R-30/30 F & FP)
Camera stagna (R-30/30 F & FP)
Caixa estanque (R-30/30 F & FP)
R-30/30 F, R-30/30 FP
R-30/30, R-30/30 P