10
Cold Water
Temperature
R-30/30 & R-30/30P R-30/30F & R-30/30FP
Litres/min.
Litres/min.
10 °C
16,67
15
15 °C
20
18
20 °C
20 (*)
20 (*)
25 °C
20 (*)
20 (*)
F
Modèle
∆
t = 25
∆
t = 30
∆
t = 35
R-30/30, R-30/30P
20
16,67
14,29
R-30/30F, R-30/30FP
18
15
12,86
Modèles
R-30/30, R-30/30 P,
R-30/30F & R-30/30FP
Catègorie
II 2H 3 +
Type de gaz
Naturel
G20
Butane
G30
Propane
G31
Consommation (1) 4,05/3,65
3,06/2,71 (2) 3,12/2,83 (2)
Pression (mbar)
d'alimentation
20
29
37
Pression (mbar)
aux injecteurs
11,5/9,8
26,3/22,6
34,8/28,9
Diamètre (mm)
des injecteurs
Ø 1,25
Ø 0,76
Ø 0,76
(1) Consommation à la puissance maximale (m
3
(st)/h à 15°C et
1013 mbar)
(2) kg/h
Regulation of gas consumption
Following the first lighting, and once the system
has been programmed, please ensure that the
gas input rate coincides with the values given in
the enclosed rating table.
Depending on the type of gas used, proceed as
follows:
Propane/butane gas
Adjust it in accordance with the system
incorporated in the gas installation itself.
Natural gas
The average supply pressure must coincide with
the value given in the table.
The supply pressure can be checked at the
pressure test point (29) on the boiler. See Fig. 23.
Assemble the casing
The use of a type of gas other than the original
one will required substitution of the gas valve
with an appropriate type.
The valve is a non-manipulable monoblock unit
which includes injectors and diaphragms.
In the change of the type of gas to sustitute the
diaphgrams of the valve of gas (18) for the
appropriate one.
Note: Any adjustments and/or alterations
affecting the gas must be carried out be a
qualified professional.
Domestic Hot Water Adjustment
The cold water inlet cock (19) (see Fig. 2) can
be used to correct the flow rate/temperature in
order to satisfy Domestic Hot Water
requirements. However, the boiler incorporates
a flowrate limiter set at approximately 20 litres/
min. exceeded.
The temperature of the hot water flow called for
will depend on the mains cold water temperature.
The final adjustment will be made via a tap.
Domestic Hot Water Consumption Rates al 40 °C.
(*) Flowrate limiter.
Assembly and disassembly of the casing
Remove the screws (33) from the front panel
and raise it to disengage it from the locating pins
(30). See Fig. 24 and 25.
Remove the screw (31) from the side casing
panels and raise them to disengage them from
the locating pin (32).
To assemble, follow the same procedure in
reverse order. See Fig. 26.
CE marked
Roca wall-mounted gas boilers comply with
European Directive 89/336/EEC on
Electromagnetic Compatibility, European
Directive 90/396/EEc on Gas Applicances,
European Directive 73/23/EEC on Low
Voltage, and European Directive 92/42/EEC
on Efficiency.
Caractéristiques principales
Chaudières avec service de Chauffage et Eau
Chaude Sanitaire instantanée.
R-30/30, R-30/30 P: La combustion est réalisée
avec l’atmosphère du local (chambre ouverte).
L’air nécessaire est celui du local où est installée
la chaudière.
R-30/30 F, R-30/30 FP: La combustion est
indépendante de l’atmosphère qui règne dans le
local où la chaudière est installée (chambre
étanche). L’air nécessarie est introduit
directement depuis l’extérieur, alors que les gaz
produits sont évacués par un extracteur.
Contrôle électronique de toutes les fonctions.
Tableau de contrôle avec écran digital.
Allumage automatique et électronique.
Sécurité de flamme para sonde d’ionisation.
Sélection de la température des différents
services avec une précision de 1 degré.
Information permanente de la température.
Modulation de la puissance dans les deux
services.
Information codifiées des anomalies.
Protection antigels permanente.
Sécurité anti-blocage du circulateur.
Echangeur du chaleur bithermique.
Chaudière démontable depuis sa partie frontale.
Robbinetterie complète intégrée à la chaudière.
By-pass automatique.
Sécurité pour manche de pression dans le circuit
chauffage.
Sécurité de surchauffe du circuit de Chauffage.
Sécurité anti-refoulement des gaz de
combustion (seulement sur les modèles B11BS
à cheminée conventionnelle).
Pressostat de sécurité pour manque d’ari pour
la combustion (seulement pour les versions
ventouses F).
Caractéristiques Techniques
Type chaudière:
R-30/30, R-30/30 P
= B11 et B11BS
R-30/30 F, et R-30/30 FP = C12, C32, C42 et C82
Puissance électrique:
R-30/30, R-30/30 P
= 120 W
R-30/30 F, et R-30/30 FP = 200 W
Alimentation électrique: 230 V ~ 50 Hz mon.
Capacité du condensateur du circulateur: 3,5 µF.
Nombre d’iniecteurs: 19.
Poids approximatif:
R-30/30, R-30/30 P
= 44 Kg.
R-30/30 F, et R-30/30 FP = 46 Kg.
Rendement utile: 90%.
Capacité du vase d’expansion: 12 litres.
Pression de remplissage du vase d’expansion: 0,5 bar
Soupape de sécurité tarée à 3 bar.
Thermostat d’ambiance (option) en 220 V.
Service de Chauffage
Puissance utile:
R-30/30, R-30/30 P: Ajustable de 9,3 à 34.88 kW.
R-30/30 F, R-30/30 FP: Ajsutable de 9,3 à 31,39 kW
Pression maximale du circuit: 3 bar.
Température maximale: 90 °C.
Pression de remplissage: 1,5 bar.
Service d’Eau Chaude Sanitaire
Puissance utile:
R-30/30, R-30/30 P: Modulante de 9,3 à 34,88 kW
R-30/30 F, R-30/30 FP: Modulante de 9,3 à 31,39 kW
Pression maximale du circuit: 7 bar.
Température maximale: 60 °C.
Production d’E.C.S. (litres/minutes):
Pression et débit minimuns d’allumage: 0,2 bar
et 4,5 l/min.
Mode de livraison
R-30/30, R-30/30 P:
– Chaudière avec jaquette, connecteur
électrique, patron papier, filtre du gaz et
support supérieur avec ses vis de fixation.
R-30/30 F, R-30/30 FP:
– Chaudière avec jaquette, connecteur
électrique, patron papier et support de fixation
avec ses vis.
– Ensemble conduit ventouse.
(A la demande, il peut être livré le gabarit de
pose, avec les raccords hydrauliques, le support
complet et le gabarit pour l’épreuve hydraulique).
Installation et montage
Conditions réglementaires d’installation
Ces règlements sont spécifiques des bàtiments
où sont installés les appareils.
1.Conditions réglementaires d’installation et
d’entreien dans les batiments d’habitation.
L’installation et l’entreien de l’appareil doivent
étre effectués par un professionnel qualifié
conformément aux textes réglementaires et
régles de l’art, en vigueur, notamment:
– Arretè du 2 aoút 1977: Regles techniques et
de sécurité applicables aux installations de
gaz combustibles et d’hydrocarbures
liquéfiés à l’intérieur des bátiments d’habitation
et de leurs dépendances.
– Normes DTU 45-204: Installation de gaz
(ancien DTU nº 61-1 - avril 1982 + additif nº 1
de juillet 1984).
– Règlement sanitaire départemental.
– Norme NF C 15-100: Installation électrique à
basse tension - Règles.
2.Conditions réglementaires d’installation dans les
établissements recevant du public: L’installation
et l’entretien de l’appareil doivent étre effectués
conformément aux textes réglementaires,
règles de l’art, en vigueur, notamment:
– Règlement de sècurité contre l’incendie et la
panique dans les établissements recevant du
public:
a) Prescriptions générales pour tous les appareils:
Articles GZ (installation aux gaz,
combustibles et hydrocarbures liquéfiés).
Suivant l’usage de l’appareil:
Article CH (Chauffage, ventilation, conditionnement
d’air et production de vapeur et production de
vapeur et d’Eau Chaude Sanitaire).
Article GC (installations d’appareils de cuisson
destinés à la restauration).
b) Prescriptions particulières à chaque type
d’établissement recevant du públic (Hóspitaux,
magasin, etc...).
Recommandations
Afin de limiter la transmission des bruits, la
chaudière doit ètre installée sur un mur résistant
d’une épaisseur minimum de 6 cm.
Elle doit se trouver à proximité d’un conduit
d’évacuation des gaz. Il fault veiller à ce que
d’éventualles condensations en puissent pas
pénétrer dans la chaudière en prévoyant un
système adéquat pour les éliminer.