N
M
F
R
D
U
���
VCAH
VCEH
VCAH 100
VCAH 160
VCAH 250
VCEH 100
VCEH 160
VCEH 250
F
F
E
A
F
E
O
F
E
E
E
B
Istruzioni di servizio
Pompe per vuoto
Esecuzioni
Queste istruzioni di servizio sono re-
lative alle pompe per vuoto a palette
lubrificate ad olio:
VCAH 100, VCAH 160, VCAH 250
(pressione finale 0,5 mbar ass.)
VCEH 100, VCEH 160, VCEH 250
(pressione finale 10 mbar ass.)
La portata ad aspirazione libera è
rispettivamente di 100, 160 e 250
m
3
/h a 50 Hz. I fogli dati D 190 (VCAH)
e D 194 (VCEH) riportano la relazione
fra portata e pressione di aspirazione.
Descrizione
Le pompe VCAH e VCEAH dispongo-
no sul lato aspirazione di un filtro,
mentre allo scarico dispongono di un
sistema di separazione dei fumi d’olio
per consentire il recupero ed il ricircolo
dell’olio nel circuito di lubrificazione.
Al raffreddamento intensivo ad aria
provvede un ventilatore posto fra il
corpo pompa ed il motore. Il ventilato-
re è inserito in un proprio alloggiamento protetto. Un ulteriore ventilatore all’interno del radiatore olio (R) provvede al
raffreddamento dell’olio. L’alloggiamento del ventilatore e il radiatore olio proteggono da eventuali contatti entrambe i
ventilatori.
Una valvola antiritorno integrata, impedisce rientri d’aria nel sistema già sottovuoto, inoltre impedisce risalita dell’olio
nella camera di pompaggio in fase di arresto, evitando un ingolfamento da olio con conseguente sovraccarico al
successivo avviamento.
Una valvola zavorra gas (U) impedisce la condensazione all’interno della pompa nell’aspirazione di piccole quantità di
vapore.
In caso di una maggiore aspirazione di vapore, può essere prevista una valvola zavorra gas maggiorata.
L’azionamento avviene mediante motore elettrico trifase flangiato, collegato in diretta a mezzo giunto.
Accessori: A richiesta valvola regolazione vuoto (ZRV), valvola di non ritorno supplementare (ZRK), separatore
polveri (ZFP), filtro ermetico sull’aspirazione (ZVF), salvamotore (ZMS), interruttore stella-triangolo (ZSG), avviamento a
vuoto (ZAE) e vuotometro.
Impiego
Le macchine VCAH e VCEH sono adatte per utilizzo in campo industriale, per cui i dispositivi di protezione
sono conformi alle normative EN DIN 294 tabella 4, per persone dai 14 anni in su.
Questi tipi sono idonei all’evacuazione di sistemi chiusi o per creare un vuoto permanente compreso nei seguenti campi
di pressione e di aspirazione:
50 Hz
➝
VCAH: da 0,5 a 130 mbar (ass.) • VCEH: da 10 a 500 mbar (ass.)
60 Hz
➝
VCAH: da 0,5 a 100 mbar (ass.) • VCEH: da 10 a 400 mbar (ass.)
In servizio permanente al di fuori di questi campi di pressione, c’è il pericolo di perdite d’olio allo scarico. Nell’evacua-
zione di sistemi chiusi con inizio da pressione atmosferica fino al raggiungimento di una pressione di aspirazione vicino
al vuoto massimo, non sussiste il pericolo fintanto che i campi di pressione sopramenzionati vengano raggiunti in
10 min.
L’aria aspirata può contenere vapore acqueo ma non acqua ed altri liquidi. Gas aggressivi o combustibili
e vapori non possono essere aspirati. Per quanto riguarda la resistenza al vapore acqueo vedere Info I 200.
In caso di trasporto di gas e vapori combustibili o aggressivi con esecuzioni speciali si devono osservare le
norme di sicurezza XI 2.
Nel caso di trasporto di ossigeno osservare le istruzioni di sicurezza XI 3.
La temperatura ambiente e la temperatura di aspirazione devono essere comprese fra 5 e 40° C. In caso
di temperature al di fuori di questo campo Vi preghiamo di interpellarci.
Le esecuzioni standard non possono funzionare in ambienti con pericolo di esplosione. Sono fornibili esecuzioni speciali
antideflagranti.
Sono ammissibili contropressioni allo scarico solo fino a + 0,1 bar.
Nei casi di impiego in cui l’arresto o un guasto della pompa per vuoto possa causare danni a persone o
cose, devono essere previste delle misure di sicurezza nell’impianto.
BI 190
1.5.2000
Werner Rietschle
GmbH + Co. KG
Postfach 1260
79642 SCHOPFHEIM
GERMANY
0 76 22 / 392-0
Fax 0 76 22 / 39 2300
E-Mail: [email protected]
http://www.rietschle.com
Rietschle Italia S.p.A.
Via Brodolini, 17
20032 CORMANO
(MILANO)
ITALY
02 / 6 14 51 21
Fax 02 / 665033 99
E-Mail: [email protected]
http://www.rietschle.it
