0525-M014-1
RAV 222NL (VAR220/C4) - RAV 224NL (VAR220/C6) - RAV 226NL (VAR220/C8)
1
7
AZIONAMENTO:
R
uotare
l
interruttore
generale
(A)
in
O
N
per
l
attivazione
elettrica
.
L
ampada
spia
bianca
(G)
ac
cesa
,
il
ponte
è
alimentato
corret-
tamente
,
diversamente
il
sollevatore
non
funziona
;
ruotare
in
senso
inverso
l
interruttore
generale
(A).
Programmare il funzionamento del sollevatore mediante il
co
mmutatore (X-Y).
P
remere
i
pulsanti
di
SA
L
I
TA
e
D
I
S
C
ESA
per
movimentare
i
sollevatori
.
N.B.:
Per
i
sollevatori
a
6
e
8
colonne
ruotare
linterruttore
gene-
rale
(
A
)
su
entrambi
i
quadri
elettrici
delle
colonne
principali.
Funzionamento colonne sollevatore
N
el
caso
di
sollevatore
a
6
o
8
colonne
è
necessario
azionare
il
commutatore
su
entrambi
i
quadri
elettrici
principali
.
P
osizionare
c
ommutatore
(X-Y)
:
P
osizione
0
non
va
nessuna
coppia
.
P
osizione
1
abilitazione
colonne
1
-
2
e
5
-
6
.
P
osizione
2
abilitazione
di
tutte
le
colonne
del
sollevatore
.
P
osizione
3
abilitazione
colonne
3
-
4
e
7
-
8
.
7
START-UP:
T
urn
main
switch
(A)
to
O
N
to
supply
tension
.
W
hite
warning
light
(G)
on
,
the
lift
is
properly
fed
,
if
it
is
not
so
lift
does
not
work
.
T
urn
main
switch
(A)
to
the
other
side
.
Programming lift operation with switch (X-Y).
P
ress
UPSTR
OK
E
and
D
O
W
N
STR
OK
E
buttons
to
move
lifts
.
NOTE:
In
case
of
6
-
or
8
-post
lifts,
turn
main
switch
(
A
)
on
both
electric
panels
in
both
main
posts.
Lift posts operation
I
n
case
of
6
-
or
8
-
post
lift
,
it
is
necessary
to
turn
switch
of
both
main
electric
panels
.
S
witch
(X-Y)
positions
:
P
osition
0
:
no
post
is
working
.
P
osition
1
:
posts
1
-
2
and
5
-
6
enable
.
P
osition
2
:
all
lift
posts
enable
.
P
osition
3
:
posts
3
-
4
and
7
-
8
enable
.
EINSCHALTEN:
D
en
H
auptschalter
(A)
auf
O
N
drehen
und
so
die
S
tromversorgung
zuschalten
.
L
euchtet
die
wei
ß
e
K
ontrolleuchte
(G)
auf
,
wird
die
H
ebebühne
korrekt
gespeist
;
ist
dies
nicht
der
F
all
ist
die
H
ebebühne
nicht
funktionsfähig
;
den
H
auptschalter
(A)
in
die
andere
R
ichtung
drehen
.
Durch Betätigen des Umschalters (X-Y) die Betriebsweise
der Hebebühne einstellen.
Z
um
B
ewegen
der
einzelnen
H
eber
,
die
HEBE
-
und
die
SE
N
ksteuertasten
drücken
.
HINWEIS:
B
ei
den
6
und
8
-S
ä
ulenhebeb
ü
hnen
den
H
auptschalter
(
A
)
an
beiden
Schalttafeln
der
H
aupts
ä
ulen
bet
ä
tigen.
Betrieb der Hebesäulen
B
ei
den
6
und
8
-
S
äulenhebebühnen
muss
der
U
mschalter
an
beiden
S
chalttafeln
der
H
auptsäulen
betätigt
werden
.
D
en
U
mschalter
(X-Y)
entsprechend
ausrichten
:
P
osition
0
-
kein
S
äulenpaar
ist
funktionsfähig
.
P
osition
1
-
B
efähigung
der
S
teuersäule
1
-
2
und
5
-
6
.
P
osition
2
-
B
efähigung
aller
S
teuersäulen
der
H
ebebühne
.
P
osition
3
-
B
efähigung
der
S
äulen
3
-
4
und
7
-
8
.
ACTIONNEMENT:
T
ourner
l
interrupteur
principal
(A)
sur
O
N
pour
l
activation
électrique
.
T
émoin
blanc
(G)
allumé
,
le
pont
est
alimenté
correctement
,
dans
le
cas
contraire
,
le
pont-élévateur
ne
fonctionne
pas
;
tourner
l
interrupteur
principal
(A)
dans
le
sens
inverse
.
Programmer le fonctionnement du pont-élévateur au moyen
du commutateur (X-Y).
A
ppuyer
sur
les
poussoirs
de
M
O
N
TEE
et
de
DES
C
E
N
TE
pour
déplacer
les
ponts-élévateurs
.
N.B.:
En
ce
qui
concerne
les
ponts-élévateurs
à
6
et
8
colonnes,
tourner
linterrupteur
principal
(
A
)
sur
les
deux
tableaux
électriques
des
colonnes
principales.
Fonctionnement colonnes pont-élévateur
E
n
cas
de
pont-élévateur
à
6
ou
8
colonnes
,
il
est
nécessaire
d
actionner
le
commutateur
sur
les
deu
x
tableau
x
électriques
principau
x
.
P
ositionner
commutateur
(X-Y)
:
P
osition
0
aucun
couple
ne
fonctionne
.
P
osition
1
activation
colonnes
1
-
2
et
5
-
6
.
P
osition
2
activation
de
toutes
les
colonnes
du
pont-élévateur
.
P
osition
3
activation
des
colonnes
3
-
4
et
7
-
8
.
ACCIONAMIENTO:
P
ara
la
activación
eléctrica
colocar
el
interruptor
general
(A)
en
posición
O
N
.
S
i
el
testigo
blanco
(G)
est
á
encendido
,
el
puente
es
alimentado
correctamente
,
de
lo
contrario
el
levantador
no
funciona
.
G
irar
el
interruptor
general
(A)
en
la
dirección
contra-
ria
.
Programar el funcionamiento del levantador a través del
conmutador (X-Y).
P
resionar
los
pulsadores
de
SUB
I
DA
y
BA
J
ADA
para
mover
los
levantadores
.
N.B.:
En
los
levantadores
de
6
y
8
columnas
girar
el
interruptor
general
(
A
)
en
los
dos
tableros
eléctricos
de
las
columnas
principales.
Funcionamiento columnas levantador
E
n
los
levantadores
de
6
y
8
columnas
es
necesario
accionar
el
conmutador
en
los
dos
tableros
eléctricos
principales
.
C
olocar
el
conmutador
(X-Y)
en
:
P
osición
0
no
funciona
ning
ú
n
par
.
P
osición
1
habilitación
columnas
1
-
2
y
5
-
6
.
P
osición
2
habilitación
de
todas
las
columnas
del
levantador
.
P
osición
3
habilitación
de
las
columnas
3
-
4
y
7
-
8
.
