Ravaglioli RAV 222NL, Руководство пользователя

Страница: 19 / 40

0525-M014-1
RAV 222NL (VAR220/C4) - RAV 224NL (VAR220/C6) - RAV 226NL (VAR220/C8)
1 9
7
7.6 Funzionamento con consolle C6-C8
N el caso si voglia utilizzare 4 colonne montare i connettori
ciechi ( A ) ( di fornitura nelle prese libere (5 - 6 - 7 - 8 ) . C on 6 colonne
mettere i connettori ciechi ( A ) nelle prese libere ( 7 - 8 ) .
I l funzionamento delle singole coppie di colonne (1 - 2 , 3 - 4 ecc )
è permesso solo azionando i comandi presenti sulle colonne
e una sola coppia per volta . ( S elezionare il selettore C sulla
consolle in posizione 1 e azionare i comandi sulle colonne ) .
7.6 Operation with consoles C6-C8
I f you want to use 4 columns, fit the blind connectors ( A )
( supplied, in the available plugs ( 5 -6-7-8 ) . W ith 6 columns, put
the blind connectors ( A ) in the available plugs ( 7-8 ) .
The operation of the individual pairs of columns ( 1 - 2 , 3 - 4 etc )
is possible only by operating the controls on the columns and
only one pair at a time. ( Set the selector C on the console to
position 1 and operate the controls on the columns ) .
7.6 Betrieb mit Konsole C6-C8
W enn Sie 4 Säulen verwenden m ö chten, die mitgelieferten
Blindstecker ( A ) in den freien Buchsen ( 5 -6-7-8 ) montieren.
Bei 6 Säulen die Blindstecker ( A ) in die freien Buchsen ( 7-8 )
stecken.
Der Betrieb der einzelnen Spaltenpaare ( 1 - 2 , 3 - 4 usw. ) ist nur
zulässig, wenn die Steuerelemente an den Säulen und nur
jeweils ein Paar betätigt werden. ( Den W ahlschalter C an der
Konsole in Position 1 auswählen und die Steuerelemente an
den Säulen betätigen ) .
7.6 Funcionamiento con consola C6-C8
En el caso de que se quieran utilizar 4 columnas, montar los
conectores ciegos ( A ) ( suministrados en las tomas libres ( 5 -
6-7-8 ) . C on 6 columnas poner los conectores ciegos ( A ) en las
tomas libres ( 7-8 ) .
El funcionamiento de los diferentes pares de columnas ( 1 - 2 ,
3 - 4 etc. ) solamente se permite accionando los mandos
presentes en las columnas y en un ú nico par cada vez.
( Seleccionar el selector C en la consola en la posición 1 y
accionar los mandos en las columnas ) .
7.6 Fonctionnement avec pupitre C6-C8
Si on veut utiliser 4 colonnes, monter les connecteurs aveugles
( A ) ( fournis dans les prises libres ( 5 -6-7-8 ) . Avec 6 colonnes,
mettre les connecteurs aveugles ( A ) dans les prises libres ( 7-
8 ) .
L e fonctionnement de chaque couple de colonnes ( 1 - 2 , 3 - 4
etc ) est permis uniquement en actionnant les commandes
présentes sur les colonnes et un seul couple à la fois.
( Sélectionner le sélecteur C sur le pupitre en position 1 et
actionner les commandes sur les colonnes ) .
Da consolle è permesso solo azionare il funzionamento delle
colonne se le colonne selezionate sono minimo quattro o in
numero superiore.
Esempio: movimentazione colonna 1 e 2:
selettore consolle su 1 e azionare i comandi sulla colonna
oppure azionare tutte le colonne verso l’alto da consolle e poi far
scendere le altre colonne ( minimo quattro ) lasciando ferme le
colonne 1 - 2 .
Au moyen de la console on ne peut qu’actionner le
fonctionnement des colonnes si les colonnes sélectionnées
sont au minimum au nombre de quatre ou plus.
Exemple : déplacement colonnes 1 et 2:
sélectionneur console 1 et actionner les commandes sur la
colonne ou bien actionner toutes les colonnes vers le haut au
moyen de la console, ensuite faire descendre les autres
colonnes ( au moins quatre ) en laissant les colonnes 1 - 2
arr ê tées.
Über Steuertafel darf man nur den Betrieb der Säulen
betätigen, wenn die ausgewählten Säulen mindestens vier
oder mehr sind.
Beispiel: Bewegung der Säule 1 und 2:
Steuertafel- W ählschalter auf 1 und die Steuerungen auf der
Säule betätigen oder alle Säulen nach oben betätigen und
dann die anderen Säulen ( mindestens vier ) senken, indem
die Säulen 1 - 2 gestoppt bleiben.
On control panel: post operation is allowed only if the selected
posts are at least four or more.
Example: operation of posts 1 and 2:
set the control panel switch to position 1, then push the post
controls or move all posts upward from control panel, then make
the other posts ( at least four ) descend, keeping posts 1 - 2
stopped.
Por el tablero de mando se permite sólo accionar el
funcionamiento por columnas si las columnas seleccionadas
son mínimo cuatro o más.
Ejemplo: accionamiento columna 1 y 2:
selector tablero de mando en 1 y accionar los mandos en la
columna o bien, accionar todas las columnas por el tablero de
mando para la subida luego, bajar otras columnas ( mínimo
cuatro ) manteniendo parada las columnas 1 - 2 .