Ravaglioli RAV 222NL, Руководство пользователя

Страница: 23 / 40

0525-M014-1
RAV 222NL (VAR220/C4) - RAV 224NL (VAR220/C6) - RAV 226NL (VAR220/C8)
23
7
7.10 Funzionamento in singolo
Attenzione: A ccertarsi di vincolare il carico su adeguati appoggi .
A ccertarsi che il carico giacia su un piano orizzontale .
P remere il pulsante selezione singolo e tenerlo premuto .
P remere il pulsante di salita o discesa .
I l comando a due mani evidenzia l ’ intenzionalit à della manovra .
Attenzione: Q uesta manovra deve essere effettuata
correttamente e con molta attenzione onde evitare lo squilibrio
del carico .
7.10 Single operation
Caution: M ake sure to tie the load on suitable supports .
M ake sure the load is on a horizontal plane .
P ress the single operation push-button and keep it pressed .
P ress the lifting or lowering push-button .
T he two-hand control stresses the maneuver intentionality .
Caution: T his must be carried out correctly and paying attention
so as to avoid any imbalance in the load .
7.10 Funcionamiento individual
Atención: A seg ú rese de fi j ar la carga a soportes adecuados .
A seg ú rese de que la carga se encuentre en un plano horizontal .
A pretar el pulsador de selecci ò n individual y mantenerlo
apretado . A pretar el pulsador de subida o ba j ada .
E l mando de regulaci ò n a dos manos subraya la intenci ò n de
la maniobra .
Atención: L a cual deber á realizarse correctamente y con
mucho cuidado para evitar el desequilibrio de la carga .
7.10 Einzel-Betrieb
Achtung: S tellen S ie sicher , dass die L ast auf geeigneten
T rageflächenfest gemacht ist . S tellen S ie sicher , dass die L ast
auf einer horizontalen P latteruht .
W ahlschaiter für E inzel- B etrieb drücken und ihn gedrückt
halten .
A uf- oder A bstiegsschalter drucken .
D a die S teuenung mit beiden H änden ausgeführt werden mu ß ,
wird unterstrichen , da ß das M anöver wirklich erfolgen soll .
Achtung: D iese muss korrekt und mit grö ß ter S orgfalt
durchgeführt werden , um ein U ngleichgewicht der L ast .
Misalignment recovery:
D uring the single operation , by reversing the maneuver .
D uring the single operation , by operating the other carriages
towards the same direction .
A ny collective manoeuvre involving the offset column
compensates the offset .
Rückstellen der Fluchtabweichung:
E inzeln mit H ilfe der M anöver- U mkehr .
E inzeln , indem die anderen S chlitten in die gleiche R ichtung
betätigt werden .
J edes kollektive M anöver , das die au ß erachsige S äule enthält ,
stellt den F luchtungsfehler wieder her .
Recuperación de la desalineación:
E n funcionamiento individual , mediante inversión de maniobra .
E n funcionamiento individual , activando los otros carros hacia
la misma dirección .
C ualquier maniobra colectiva que afecte a la columna
descentrada , recupera el descentramiento .
7.10 Fonctionnement individuel
Attention: S ’ assurer de bloquer le chargement sur des appuis
adaptés . S ’ assurer que le chargement se situe sur un plan
horizontal .
A ppuyer sur le bouton-poussoir de sélection du mode individuel
et le tenir pressé .
A ppuyer sur le bouton de montée ou sur celui de descente .
L a commande à deu x mains met en évidence le caract è re
intentionnel de l ’ opération .
Attention: C elle-ci doit ê tre effectuée correctement et avec
beaucoup d ’ attention afin d ’ éviter le déséquilibre du
chargement .
Rattrapage du desaxement:
M ode individuel : par l ’ inversion de manoeuvre .
M ode individuel : par l ’ entra î nement des autres chariots dans
la m ê me direction .
U ne quelconque man œ uvre collective qui implique la colonne
écartée récup è re l ’ écartement .
Recupero del disassamento:
I n singolo , tramite inversione di manovra .
I n singolo , azionando gli altri carrelli nello stesso senso .
Q ualunque manovra collettiva che coinvolga la colonna
disassata recupera il disassamento .