Ravaglioli KP440 E, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 88 / 90

1234
1234
1234
ATTEN Z IONE : E ’ assoluta m ente vietato m ano m ettere , incidere , alterare in q ual -
siasi m odo od addirittura asportare la targa di identificazione della m acchina ;
non coprire la presente targa con , pannellature provvisorie ecc. in q uanto deve
risultare se m pre b en visi b ile.
M antenere detta targa se m pre b en pulita da grasso o sporcizia in genere.
AVVERTEN Z A : Nel caso in cui per motivi accidentali la targa di identificazione
risultasse danneggiata (staccata dalla macchina, rovinata od illeggibile anche
parzialmente) notificare immediatamente l’accaduto alla ditta costruttrice.
CA U TION : D o not ta m per w ith , carve , change or re m ove the identification plate ;
do not cover it w ith panels , etc. , since it m ust al w a y s b e visi b le.
S aid plate m ust al w a y s b e k ept clean.
WARNIN G: Should the plate be accidentally damaged (removed from the machine,
damaged or even partially illegible) inform immediately the manufacturer.
AC H T U NG : E s ist strengstens ver b oten , das K ennschild der A usr ü stung auf
irgendeine Weise un b efugt zu b et ä tigen , zu gravieren , zu ver ä ndern oder sogar
a b zuneh m en. D as S child nicht m it provisorischen T afeln u.s. w . verdec k en. E s
m uss j ederzeit gut sicht b ar sein.
D as S child i mm er von Fett und S ch m utz sau b erhalten.
HINWEIS : Sollte das Schild aus zufälligen G ründen beschädigt werden (von der
Ausrüstung gel ö st, beschädigt oder unleserlich, auch wenn nur teilweise) den
Vorfall unverzüglich dem Hersteller melden.
ATTENTION : I l est stricte m ent interdit de falsifier , de graver , de m odifier de
q uel q ue fa ç on q ue ce soit ou d ’ enlever la pla q ue d ’ identification de la m achine.
N e pas recouvrir la pla q ue au m o y en de panneau x provisoires etc... , car elle
doit tou j ours ê tre b ien visi b le.
L a conserver tou j ours b ien propre , e x e m pte de graisse et de salet é en g é n é ral.
PRECAUTION : si la plaque d’identification devait s’ab î mer accidentellement (se
détacher de la machine, s’endommager ou devenir illisible), en informer
immédiatement le fabricant.
ATENCION : S e prohi b e ter m inante m ente intervenir , gra b ar , alterar o e x traer la
tar j eta de identificaci ó n de la m á q uina ; no cu b ran la tar j eta con ta b leros
provisorios y a q ue de b e resultar sie m pre visi b le.
M antener dicha tar j eta sie m pre li m pia , sin grasa ni suciedad en general.
ADVERTENCIA : En caso que, accidentalmente, la tarjeta de identificación resulte
dañada (separada de la máquina, rota o ilegible aunque sea parcialmente) deberá
notificarse inmediatamente a la empresa fabricante.
T arghetta di identificazione Pla q ue d ’ identification
I dentification plate Placa de identificaci ó n
E r k ennungsschild
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
MACHINE IDENTIFICATION DATA
KENNZEICHNUNGSDATEN DER MASCHINE
DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
A Costruttore
B Portata sollevatore
C Numero di matricola
D Anno di costruzione
E Modello
A Manufacteur
B Capacity lift
C Serial number
D Year of manufacteure
E Model
A Hersteller
B Tragfähigkeit hebebühne
C Seriennummer
D Baujaur
E Modell
A Fabricant
B Portée pont èlèvateur
C Numéro matricule
D Année de construction
E Modèle
A Fabricante
B Capacidad elevator
C Número de matrícula
D Año de fabricación
E Modelo
Ravaglioli s.p.a.
40044 - PONTECCHIO MARCONI/ITALIA
TEL. 051-6781511 - TELEX 510697 RAV I
P.O.B. 1690 - 40100 BOLOGNA/ITALIA
FAX + 39 (0517 846349)
MODEL
SERIAL N YEAR
MODEL
SERIAL
N.
YEAR CAPACITY KG.
B
A
C
E
D
20000
MO D E L
C A P A C IT Y K G
24000
K P 440 E
K P 440 NE
K
P
440
E