Ravaglioli KP440 E, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 17 / 90

17
0620-M001-4
3 . DESCRIPTION O F L I F T
Electromechanical four post lift.
1 Control post
2 Control opposite post
3 Secondary opposite post
4 Secondary post
5 Control crosspiece
6 Secondary crosspiece
3 . DESCRIPCION DE L E L EVADOR
Elevador electromecánico de cuatro columnas
1 Columna mando
2 Columna opuesta a mando
3 Columna opuesta a secundaria
4 Columna secundaria
5 Travesaño mando
6 Travesaño secundario
3 .1 C aract e rísticas téc n icas pri n cipa l e s
- Tarimas con saliente en ambos lados para facilitar las
operaciones de extracción de los motores.
- Sincronización mecánica y electrónica de los movimientos
- Mecanismo de elevación irreversible.
- Instalación eléctrica con grado de protección IP 55
- Circuito de mando en baja tensión
- Protecciones térmicas en los motores
3 .1 M ai n t e ch n ica l sp e cificatio n s
- Platforms with overhang at both sides for easy motor
extraction
- Mechanical and electronic synchronisation of movements
- Irreversible lifting mechanism
- Electrical system with protection category IP55
- Low voltage control circuit
- Motor protection by thermal relay
3 . B ESCHREI B UNG DER HE B E B Ü HNE
Elektromechanische 4-Säulen-Hebebühne.
1 Steuersäule
2 Säule gegenüber der Steuerung
3 Säule gegenüber der Sekundärsäule
4 Drehsäule
5 Steuertraverse
6 Drehtraverse
3 .1 W ichtigst e t e ch n isch e D at en
- Fahrschienen mit beidseitigem Überhang für den einfacheren
Motorausbau.
- Mechanische und elecktronische Synchronsierung der
Bewegungen
- Hubmechanismus nicht umkehrbar.
- Elektrische Anlage mit Schutzklasse IP55.
- Steuerkreis mit Niederspannung.
- Wärmefühler auf den Motoren.
3 . DESCRIPTION DU PONT E L EVATEUR
Pont élévateur électromécanique à 4 colonnes.
1 Colonne de commande
2 Colonne opposée a commande
3 Colonne opposée a secondaire
4 Colonne secondaire
5 Traverse commande
6 Traverse secondaire
3 .1 P ri n cipa l e s caractéristiqu e s t e ch n iqu e s
- Chemin de roulement avec bord sur les deux côtés pour
faciliter les opérations d’extraction des moteurs.
- Synchronisation mécanique et électronique des mouvements
- Mécanisme de levage irréversible.
- Equipement électrique avec degré de protection IP 55.
- Circuit de commande à basse tension.
- Protections thermiques sur les moteurs.
3 . DESCRIZIONE DE L SO LL EVATORE
Sollevatore elettromeccanico a quattro colonne:
1 Colonna comando
2 Colonna opposta a comando
3 Colonna opposta a secondaria
4 Colonna secondaria
5 Traversa comando
6 Traversa secondaria
3 .1 C aratt e ristich e t e c n ich e pri n cipa l i
- Pedane con sbalzo da ambo i lati per facilitare le operazioni
di estrazione motori
- Sincronizzazione meccanica ed elettronica dei movimenti
- Meccanismo di sollevamento irreversibile
- Impianto elettrico con grado di protezione IP 55
- Circuito di comando in bassa tensione
- Protezioni termiche sui motori
3