RAASM DO.M.16L, Руководство пользователя

Страница: 8 / 24

- 8 -
IT
NL
GB
DK
PRÆSENTATION
M
anuelle fordelerenheder til olie
Fordelerenheder til olie med ma-
nuel pumpe med dobbelt effekt.
Velegnet til olie med høj viskositet
(densitet). Apparaterne anvendes
normalt til på- og efterfyldning af
olie i motor, gearkasse, differentiale
osv.
P
neuMatiske fordelerenheder til olie
Apparater med pneumatisk funkti-
on, der er velegnede i forbindelse
med på- og efterfyldning af olie i
motor, gearkasse og differentiale.
Når apparaterne indeholder olie
(4/5 af apparatets kapacitet) og
indeholder 6-8 bar / 87-116 psi try-
kluft, fungerer de uafhængigt og
behøver ikke samtidig tilslutning til
trykluftanlægget.
Den manuelle fordelerenhed 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) er udstyret med
en opsamlingskop [F], der er mon-
teret på siden af fordelerenheden.
Koppen kan justeres i højden og
kan fjernes i forbindelse med tøm-
ning og rengøring.
Bægeret i siden er til opsamling af
eventuel overstrømning af olie un-
der opfyldning og efterfyldning af
køretøjer på liftene.
PRESENTAZIONE
d
istributori d
'
olio Manuali
Distributori d'olio con pompa ma-
nuale a doppio effetto adatta per
oli ad alta viscosità (densità). Gli
apparecchi vengono normalmente
utilizzati per il riempimento o rab-
bocco olio motore, cambio, diffe-
renziale, ecc.
d
istributori d
'
olio PneuMatici
Apparecchi a funzionamento pneu-
matico adatti al riempimento o
rabbocco olio motore, cambio, dif-
ferenziale. Riempiti d'olio (4/5 del-
la loro capacità) e caricati d'aria a
6-8 bar / 87-116 psi, sono autonomi
e non necessitano di collegamento
continuo alla rete d'aria compressa.
Il distributore manuale 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) è dotato di
coppa raccogligocce laterale [F] re-
golabile in altezza e removibile per
scarico e pulizia.
La coppa laterale serve per il recu-
pero di eventuali trabocchi d'olio
durante i riempimenti o rabbocchi
in automezzi posti su ponti solle-
vatori.
PRESENTATION
M
anual oil PuMP
Manual oil pumps equipped with
double-action pump suitable for
high-viscosity oils. These devices
are normally used for filling or top-
ping up motor, gearbox and differ-
ential, oil, etc.
a
ir
-
oPerated oil PuMP
Air-operated oil pumps suitable for
filling or topping up motor, gear-
box and differential oil. When filled
with oil (4/5 their capacity) and
pressurized with air at 6-8 bar / 87-
116 psi, they are self-contained and
do not require continuous connec-
tion to the compressed-air supply.
The manual distributor 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) is equipped
with side drip-pan [F], which is
height-adjustable and removable
for emptying and cleaning.
The function of the side drip-pan is
to catch any oil that may overflow
during fill or top-up operations
when vehicles are raised on garage
lifts.
PRESENTATIE
M
anuale olieschenkers
Olieschenkers met manuale pomp
met dubbel effekt geschikt voor
oliesoorten met hoge dichtheid.
De apparaten worden normaler-
wijze gebruikt voor het bijvullen of
vullen van olie voor de motor, de
versnelling, de differentieel, enz.
P
neuMatische olieschenkers
Apparaten met pneumatische wer-
king geschikt voor het bijvullen of
vullen van olie voor de motor, de
versnelling, de differentieel. Wan-
neer ze met olie gevuld zijn (4/5
van hun inhoud) en 6-8 bar / 87-
116 psi lucht bevatten zijn ze zelf-
standig, hetgeen betekent dat ze
geen kontinue verbinding met het
persluchtnet nodig hebben.
De manuale olieschenker 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) is voorzien van
een druppelvanger [F] aan de zij-
kant die in hoogte geregeld kan
worden en kan worden verwijderd
voor het leeglopen en het schoon-
maken. Het zijcarter dient voor
het opvangen van eventuele over-
gelopen olie tijdens het vullen of
bijvullen in voertuigen die zich op
bruggen bevinden.
16 l - 4.2 gal
DO.M.16L
24 l - 6.3 gal
DO.M.24L
65 l - 17.2 gal
DO.M.65L
65 l - 17.2 gal
DO.C.65L
16 l - 4.2 gal
DO.P.16L
24 l - 6.3 gal
DO.P.24L
65 l - 17.2 gal
DO.P.65L
F