Power works 2800113 Скачать руководство пользователя страница 70

Страница: 70 / 169

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

POUŽITIE

Rozdrobenie záhradnej zeminy na prípravu záhonu

na sadenie.

Plytké kultivovanie na odstránenie buriny

SPUSTENIE / ZASTAVENIE KULTIVÁTORA

Pozrite

si obrázok 6

Vložte batériu.

Stojte za jednotkou s hrotmi na zemi a s pracovnou

oblasťou vyčistenou od prekážok.

Stlačte blokovanie spínača

(5)

Vytiahnite spúšťač spínača smerom ku riadidlám,

čím sa začne rotovanie hrotov.

Ak chcete zastaviť kultivátor, uvoľnite spúšťač

spínača

(4)

PRÍPRAVA ZÁHONU

Pozrite si obrázok 7

Kultivátor sa môže použiť na rozdrobenie záhradnej

zeminy a na prípravu záhonu na sadenie. Vopred

plánujte, aby ste ponechali dostatok priestoru medzi

riadkami v záhone, aby bola možná kultivácia aj potom,

ako rastliny narastú.

POZNÁMKA:

Niekedy môže byť potrebné prejsť

niekoľkokrát po tom istom mieste, aby ste dosiahli

požadovanú hĺbku. Pri prvom prejdení sa nepokúšajte

kopať príliš hlboko. Ak zariadenie poskočí, nechajte

jednotku posunúť sa dopredu pri trocha nižšej rýchlosti

alebo nainštalujte súpravu kolies / riadiaceho stĺpika. Ak

chcete kopať hlbšie, zdvihnite riadidlá. Aplikujte tlak na

riadidlá smerom dole, ak chcete kultivovať plytkejšie.

Ak zariadenie zastane a kope na jednom mieste, po

hojdajte ho z jedného miesta na druhé, aby sa začalo

znova pohybovať smerom dopredu. Ak je zemina veľmi

tvrdá, niekoľko dní pred kultivovaním ju polejte. Vyhnite

sa práci so zeminou, ak je premočená alebo mokrá.

Po silnom daždi počkajte jeden alebo dva dni, aby sa

zemina vysušila.

BEŽNÉ KULTIVOVANIE

Pozrite si obrázok 8

Plytké kultivovanie v hĺbke menej ako 5 cm sa môže

použiť na trhanie buriny a prevzdušnenie zeminy bez

toho, aby sa poškodili blízke korene rastlín. Je potrebné

ho často vykonávať, aby burina veľmi nenarástla a aby

sa hroty do nej nezamotali. Dva vonkajšie čepele hrotov

je možné z jednotky odstrániť, čím sa umožní menšia

šírka kultivovania. Odstránenie dvoch vonkajších hro-

tov:

Odpojte kultivátor.

Odstráňte úchytné kolíky z dierok na konci hriadeľa

hrotu.

Odstráňte čepele vonkajších hrotov a plstené

podložky z hriadeľa hrotu.

Umiestnite úchytné kolíky do dierok, ktoré boli

odokryté, keď sa odstránili plstené podložky.

OČISTENIE HROTOV OD CUDZÍCH PREDMETOV

Počas prevádzky sa do hrotov môže dostať kameň

alebo koreň, alebo vysoká tráva alebo burina sa môžu

namotať okolo hriadeľov hrotov. Aby ste hroty mohli

očistiť, uvoľnite páku spúšťača. Odpojte kultivátor

a vyberte alebo odstráňte prekážky z hrotov alebo

hriadeľov hrotov. Aby ste uľahčili odstránenie vysokej

trávy alebo buriny, ktoré sa namotali na hriadele

hrotov, odstráňte jeden alebo viac hrotov z hriadeľov.

Pozrite si v návode časť Odstránenie a inštalácia

hrotov.

Содержание 2800113

Страница 1: ...OR INSTRUKTIONSBOK 45 NO 60V JORDFRESER BRUKSANVISNING 49 DA 60V KULTIVATOR BRUGERVEJLEDNING 53 PL KULTYWATOR 60V INSTRUKCJA OBS UGI 58 CS KULTIV TOR 60V N VOD K OBSLUZE 63 SK 60V CULTIVATOR N VOD NA...

Страница 2: ...cking list are included Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactor...

Страница 3: ...e hitch pins into the holes located on either side of the tine shaft NOTE The unit will not operate properly if the tines are installed incorrectly If you notice a problem with the cultivating operati...

Страница 4: ...tivating less than 5cm deep can be used to disrupt weeds and aerate soil without injuring nearby plant roots It should be done often so that weeds do not grow large and cause tangling in the tines of...

Страница 5: ...an upright position in a clean dry place Store with the handles in the extended position or loosen handle knobs and fold handles down Do not allow switch trigger cable to become pinched when lowering...

Страница 6: ...en sind Untersuchen Sie das Produkt sorgf ltig und vergewissern Sie sich dass w hrend des Transports keine Besch digungen aufgetreten sind Entsorgen Sie nicht die Verpackung bis Sie das Produkt sorgf...

Страница 7: ...innen auf Zinken B gerichtet sein Um die Zinken an der Zinkenwelle zu befestigen stecken Sie die U Form Anschlagstifte in die L cher die sich auf beiden Seiten der Zinkenwelle befinden BITTE BEACHTEN...

Страница 8: ...feucht oder nass ist Warten Sie nach schweren Regenf llen ein oder zwei Tage bis der Boden wieder trocken ist ALLGEMEINES KULTIVIEREN Siehe Abbildung 8 Flaches Kultivieren mit einer Tiefe von weniger...

Страница 9: ...nden vorgesehen Alle anderen Teile sollten durch den autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden LAGERUNG DES KULTIVATORS Vor einer Einlagerung des Kultivators am Saisonende sollten die folgenden M...

Страница 10: ...ung aufladen Motor l uft aber Zinken bewegen sich nicht Steine oder Wurzeln k nnten Zinken verklemmen L sen Sie zum Reinigen der Zinken den Ausl ser Trennen Sie den Kultivator vom Stromkreis und l sen...

Страница 11: ...el material de embalaje hasta que haya revisado con atenci n y haya utilizado el producto de manera satisfactoria Si cualquier pieza est da ada llame al centro de servicio autorizado Powerworks Tools...

Страница 12: ...de enganche en forma de U en los orificios situados a ambos lados del eje del diente NOTA La unidad no funcionar correctamente si los dientes est n instalados incorrectamente Si usted nota un problema...

Страница 13: ...e un d a o dos despu s de fuertes lluvias para que el suelo se seque CULTIVO GENERAL V ase la fi gura 8 Puede utilizarse un cultivo superfi cial de menos de 5 cm de profundidad para interrumpir el cre...

Страница 14: ...zas pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente Todas las dem s piezas deber an ser sustituidas en un Centro de Servicio Autorizado ALMACENAMIENTO DEL MOTOCULTOR Deber an seguirse los siguientes...

Страница 15: ...s incluidas con su modelo El motor funciona pero los dientes no se mueven Piedras o ra ces podr an estar atrapadas en los dientes Para desobstruir los dientes suelte la palanca gatillo Desconecte la h...

Страница 16: ...tte le parti incluse nella lista Controllare attentamente l utensile per assicurarsi che non si siano rotte o danneggiate delle parti durante il trasporto Non smaltire l involucro senza aver prima con...

Страница 17: ...o dovr essere rivolto verso la lama B Per fissare le punte all albero del foro inserire i perni dell attacco a forma di U nei fori situati su entrambi i lati dell albero NOTA L unit non funzioner corr...

Страница 18: ...re il terreno a una bassa profondit Se l utensile viene utilizzato per scavare solo in una zona scuoterlo a destra e sinistra facendolo muovere in avanti Se il terreno molto duro bagnarlo con acqua qu...

Страница 19: ...polvere olio grasso ecc AVVERTENZE Evitare che sostanze quali liquidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc vengano a contatto con parti metalliche Le sostanze chimiche p...

Страница 20: ...ppo batteria seguendo le istruzioni specificate per il proprio utensile Il motore gira ma le frese non si muovono Pietre o radici impigliate nelle frese Per pulire le frese rilasciare la leva dell int...

Страница 21: ...te ou ab m e veuillez appeler le service client le Powerworks tools pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil si une des pi ces pr sentes dans la liste y est d j mont e lorsque...

Страница 22: ...votre vigilance une fois familiaris avec votre appareil N oubliez jamais qu il suffi t d une seconde d inattention pour vous blesser gravement AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou...

Страница 23: ...s des plantes avoisinantes Cette op ration doit tre r p t e souvent an que les mauvaises herbes n aient pas le temps de pousser sufsamment pour s enrouler autour des fraises du motoculteur Les deux fr...

Страница 24: ...e STOCKAGE DU MOTOCULTEUR Les op rations suivantes doivent tre effectu es avant de remiser l appareil pour la saison Retirez la terre les herbes et autres mati res de l ensemble de l appareil Passez u...

Страница 25: ...ectant les instructions relatives votre mod le Le moteur fonctionne mais les fraises ne tournent pas Des pierres ou des racines sont coinc es dans les fraises Pour d gager les fraises rel chez la g ch...

Страница 26: ...osto a trabalhar Caso falte alguma pe a ou alguma pe a esteja danificada por favor contacte o seu centro de servi o Powerworks tools para ter assist ncia AVISO N o use este produto caso alguma das pe...

Страница 27: ...rotec es laterais quando utilizar as ferramentas N o cumprir com esta pr tica pode fazer com que os objectos sejam projectados para os seus olhos causando poss veis les es graves AVISO N o utilize pe...

Страница 28: ...xo do dente Coloque as cavilhas de engate nos furos que foram descobertos quando as arruelas de feltro foram removidas DESOBSTRUIR OS DENTES DE OBJECTOS ESTRANHOS Durante a opera o poder ter cado aloj...

Страница 29: ...m leo ou pulverize os com lubricante de silicone para prevenir a oxida o Lubrique o cabo do interruptor de activa o e todas as pe as m veis vis veis N o remova a tampa do motor Encomende as pe as nova...

Страница 30: ...a ferramenta O motor funciona mas os dentes n o se movem A grama ou ervas altas podem car emaranhadas volta do eixo do dente Para facilitar a remo o da grama ou das ervas altas que est o emaranhadas...

Страница 31: ...bruikt Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken nee m dan contact op met uw Powerworks tools onderhoudscentrum voor hulp WAARSCHUWING Gebruik dit product niet als er onderdelen op de verpakkings...

Страница 32: ...ernstig letsel te veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming wanneer u deze ma chine bedient Wanneer u dit niet doet kan dit ertoe le...

Страница 33: ...rstrikt kan raken met de bladen van de machine De twee buitenste bladen kunnen van de machine worden verwijderd om een smallere cultiveringsbreedte te bekomen Om de twee buitenste bladen te verwijdere...

Страница 34: ...ervangen CULTIVATOR BEWAREN De volgende stappen moeten worden genomen voor u de cultivator voor langere tijd opbergt Verwijder vuil gras en andere materialen van de hele machine Wrijf de bladen met ol...

Страница 35: ...stemming met de instructies die bij uw model werden geleverd Motor draait maar bladen bewegen niet Steen of wortels kunnen in de bladen vast raken Om de bladen vrij te maken laat u de aan uit hendel l...

Страница 36: ...FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 2800113 60 V 8 in 20cm 200 RPM 10 RPM IPX4 LpA 67 24 dB A KpA 5 18 93dB A 2 5m s K 1 5m s 11 2 kg 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 U 9 10 11 A 12 B 13 C 14...

Страница 37: ...37 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 2 3 7 10 4 B C A D C B D C A B U 5 6 6...

Страница 38: ...38 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 5 4 6 5 4 7 8 5...

Страница 39: ...39 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET...

Страница 40: ...40 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET...

Страница 41: ...t v sti Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu soita Powerworks tools asiakaspalveluun ja pyyd apua VAROITUS l k yt laitetta jos jokin pakkauslistan osista on jo asennettu laitteeseen pakkausta puret...

Страница 42: ...taa vakavaa loukkaantumisvaaraa VAROITUS l p st k si jalkoja muita ruumiinosia tai vaat teita py rivien piikkien tai muiden liikkuvien osien l helle Piikit alkavat py ri eteenp in kun liipaisinta pain...

Страница 43: ...eja Kun aiot puhdistaa piikit vapauta liipaisin Irrota pistoke ja poista esteet piikeist ja piikkiakselilta Jotta piikkiakselin ymp rille kietoutunut pitk ruoho ja kasvit olisi helpompi irrottaa voit...

Страница 44: ...ensijat alas l p st liipaisimen kaapelia puristuksiin kun lasket k densijoja Varastoi laite kuivaan ja puhtaaseen paikkaan pois lasten ulottuvilta VIANKORJAUS ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Moottori...

Страница 45: ...n noggrant och se till att inga skador har uppst tt under frakten Kasta inte bort f rpackningsmaterialet f rr n du har kontrollerat och provat produkten Ring Powerworks tools servicecenter f r hj lp o...

Страница 46: ...r monterade felaktigt Kontrollera att harvpinnarna rkorrekt monterade om du uppt cker problem med dinjordfr s n r du anv nder den VARNING Forts tt att vara p din vakt ven n r du blivit van vid din ap...

Страница 47: ...ras ofta s att inte ogr sets r tter hinner v xa sig stora och d rmed trassla in sig i harvpinnarna De tv yttre harvpinnarna kan tas bort fr n maskinen om en smalare jordfr sning nskas S h r tar du bo...

Страница 48: ...l nya delar och byt ut dem om de r v ldigt slitna eller skadade F rvara maskinen uppr tt p en ren och torr plats F rvara maskinen med handtagen utdragna eller lossa handtagsvreden och f ll ned handtag...

Страница 49: ...listen befinner seg i esken Inspiser innholdet grundig og p se at det ikke har oppst tt skader under transporten Ikke kast emballasjen f r det er foretatt en grundig inspeksjon og gjennomf rt en tilfr...

Страница 50: ...inn U formstiften i hullene som befinner seg p hver side av tannakselen NB Enheten vil ikke virke tilfredsstillende dersomtindene er montert feil Dersom du opplever et problemmed bruken av enheten til...

Страница 51: ...en uten skade n r liggendeplanter tter Dette b r gj res ofte slik at ikke ugresset f ranledning til gro og senere vikle seg inn i tindene ogakselen til jordfreseren De to ytre tindene kan fjernes fra...

Страница 52: ...i oppreist stilling i et rent og t rt sted Lagremed h ndtaket i uttrukket stilling eller l sne knottenep h ndtaket og fell h ndtaket ned P se at kabelentil P Av bryteren ikke kommer i klem n r h ndtak...

Страница 53: ...en Inspic r produktet omhyggeligt for evt brud eller skader opst et under transporten Undlad at bortskaffe indpakningsmaterialet f r du har inspiceret produktet omhyggeligt og anvendt produktet I tilf...

Страница 54: ...er seg p hver side av tannakselen BEM RK Produktet vil ikke fungere korrekt hvis fr serknivene monteres forkert Hvis man konstaterer problemer med produktet under fr searbejdet skal man kontrollere at...

Страница 55: ...til max 5 cm dybde kan bruges til fjernelse af ukrudt og beluftning af jorden uden at n rliggende planter dder beskadiges Dette b r g res ofte s ukrudtet ikke n r at vokse sig stort og dermed ltres i...

Страница 56: ...isten m repareres eller udskiftes af kunden selv Alle andre dele skal udskiftes p et autoriseret servicecenter OPBEVARING AF HAVEFR SEREN Nedenst ende trin skal udf res inden havefr seren opbevares fo...

Страница 57: ...l r HFI rel et Motoren k rer men fr serknivene starter ikke Fr serknivene kan v re blokeret af sten eller r dder Til fjernelse af s danne genstande slipper man f rst udl sekontakten Tr k stikket ud af...

Страница 58: ...dzenie nie zosta o uszkodzone podczas transportu Nie usuwa element w opakowania dop ki nie mamy pewno ci e urz dzenie nie jest uszkodzone i dzia a prawid owo W przypadku stwierdzenia brak w lub uszkod...

Страница 59: ...nie z b w uniemo liwi poprawn prac urz dzenia W przypadku stwierdzenia nieprawid owego dzia ania kultywatora nale y sprawdzi spos b monta u z b w OSTRZE ENIE Nie wolno dopu ci do tego aby fakt zapozna...

Страница 60: ...e OG LNA UPRAWA ZIEMI Zobacz rysunek 8 P ytkie kopanie na g boko ci mniejszej ni 5 cm s u y do usuwania chwast w i napowietrzania ziemi bez uszkadzania pobliskich korzeni uprawianych ro lin Operacj ta...

Страница 61: ...nych mog by wymieniane lub naprawiane przez klienta Wszystkie inne podzespo y powinny by naprawiane wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisowym PRZECHOWYWANIE KULTYWATORA Przed od o eniem kultywatora...

Страница 62: ...Sprawdzi bezpiecznik Silnik pracuje jednak z by kultywatora nie poruszaj si Kamie lub korze zablokowa z by kultywatora Aby oczy ci z by kultywatora nale y zwolni d wigni przyciskuuruchamiaj cego Od cz...

Страница 63: ...Horn rukoje 2 Spodn rukoje 3 K dlov matice 4 Spou t c p ka 5 6 Dve e bateri 7 Pojezd s koly 8 Z vla ky s o kem 9 Kryt kyp c ch no 10 Nosn ty 11 Kyp c n A 12 Kyp c n B 13 Kyp c n C 14 Kyp c n D 15 Sk p...

Страница 64: ...kyp c ho no e Ozna en strana mus b t elem ke kyp c mu no i C Um st te vn j kyp c n ozna en znakem A na pravou stranu h dele kyp c ho no e Ozna en strana mus b t elem ke kyp c mu no i B Chcete li upev...

Страница 65: ...at pro kyp en zahradn p dy a pro p pravu zahrady pro p stov n Napl nujte si v p edstihu ponech n dostate n ho prostoru mezi dky v sevu abyste po vykl en rostlin m li dostatek pros toru pro kultiv tor...

Страница 66: ...SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET DRBA VAROV N VAROV N VAROV N VAROV N v robky zalo en n a petroleji p ronikav o leje n osob z kazn kem V echny SKLADOV N KULTIV TORU n sleduj c kroky z cel ho stroj...

Страница 67: ...odle pokyn dodan ch k modelu Motor b ale kyp c no e se neot Do kyp c ch no se nejsp e dostal k men nebo ko en Pro vy i t n kyp c ch no uvoln te sp na spou t Odpojte kultiv tor a uvoln te nebo sundejte...

Страница 68: ...e z sielky N stroj pozorne skontrolujte aby ste sa ubezpe ili i sa po as dodania ni nezlomilo alebo nepo kodilo Obalov materi l nezlikvidujte k m ste pozorne neskontrolovali a dostato ne nevysk ali za...

Страница 69: ...tnen ch na ka dej strane hriade a hriade a POZN MKA Jednotka nebude pracova spr vne ak sa hroty nenain taluj spr vne Ak zist te probl m po as kultivovania skontrolujte spr vnu polohu hrotov VAROVANIE...

Страница 70: ...stane a kope na jednom mieste po hojdajte ho z jedn ho miesta na druh aby sa za alo znova pohybova smerom dopredu Ak je zemina ve mi tvrd nieko ko dn pred kultivovan m ju polejte Vyhnite sa pr ci so z...

Страница 71: ...a at pou ite ist handri ku VAROVANIE Nikdy nedovo te aby s plastov mi as ami pri li do kontaktu brzdov kvapalina benz n v robky na b ze ropy penetra n olej at Chemik lie m u po kodi oslabi alebo zni i...

Страница 72: ...r be ale hroty sa nepohybuj Mo no sa zasekol kame alebo kore medzi hroty Aby ste hroty mohli o isti uvo nite p ku sp a a Odpojte kultiv tor a vyberte alebo odstr te prek ky z hrotov alebo hriade ov hr...

Страница 73: ...aviti Orodje previdno odstranite iz katle skupaj z njegovimi dodatki Preverite ali so prilo eni vsi deli navedeni na seznamu pakiranja Orodje temeljito preglejte da zagotovite da se med prevozom ni po...

Страница 74: ...v luknje na obeh straneh gredi z zobci OPOMBA Naprava ne bo obratovala pravilno e je zobovje name eno napa no e opazite te ave pri kultiviranju preglejte polo aj zobovja OPOZORILO etudi se dodobra se...

Страница 75: ...zobovji je mogo e odstraniti e elite kultivirati o je obmo je Odstranitev zunanjih zobovij Izklopite kultivator Odstranite varnostna zati a iz lukenj na koncih zobni ke gredi Z zobni ke gredi odstrani...

Страница 76: ...zobovja z oljem ali po njih razpr ite silikonsko mazivo in tako prepre ite rjavenje Podma ite spro ilec in vse vidne gibljive dele Ne odstranjujte pokrova motorja Naro ite nove dele in zamenjajte izra...

Страница 77: ...e prekinjalo tokokroga Motor te e vendar se zobovje ne premika V zobovju je lahko zagozden kamen ali korenina Pred i enjem zobovja najprej spustite spro ilec Odklopite napravo in odstranite morebitne...

Страница 78: ...ovjerite jesu li sve stavke navedene na popisu pakiranja uklju ene Pa ljivo provjerite ure aj kako biste bili sigurni da tijekom isporuke nije do lo do puknu a ili o te enja Ne odbacujte ambala u sve...

Страница 79: ...avilno raditi ako su no evi neispravno ugra eni Ako zamijetite problem u radu kultivatora provjerite pravilnu pozicioniranost no a OPREZ Opu tanje u radu s alatom dovodi vas do nepa ljivog rada Imajte...

Страница 80: ...atike za zglobnu vezu iz otvora na rubovima osovine no a Uklonite vanjske no eve i plosnate podlo ke s osovine no a Postavite zatike za zglobnu vezu u otvore koji su otkriveni kad su uklonjene plosnat...

Страница 81: ...emojte dopustiti da kabel sklopke za pokretanje bude prignje en kada spu tate ru ku za upravljanje Pohranite na suhom i istom mjestu i van dohvata djece RJE AVANJE PROBLEMA PROBLEM UZROK RJE ENJE Moto...

Страница 82: ...djon r la hogy a sz ll t s sor n nem t rt el s nem s r lt meg semmi Am g gyelmesen t nem vizsg lta s nem m k dtette a szersz mot addig ne dobja ki a csomagol anyagokat Ha b rmelyik alkatr sz megs r lt...

Страница 83: ...fogas tengely mindk t oldal n tal lhat lyukakba MEGJEGYZ S A g p nem fog megfelel en m k dni ha a kap k helytelen l vannak felszerelve Ha probl m t szlel a g p m k d se k zben ellen rizze a kap k hel...

Страница 84: ...rjon egy k t napot hogy a talaj kisz radjon LTAL NOS TALAJLAZ T S L sd bra 8 A 2 in 5 cm alatti m lys gben v gzett talajlaz t s a gyomok kiv g s ra s a talaj szell ztet s re haszn l hat a k zelben le...

Страница 85: ...s rl csak az alkatr szlist n l v alkatr szeket jav thatja vagy cser lheti ki Minden m s alkatr szt egy hivatalos szervizk zpontban kell kicser ltetni A TALAJLAZ T ROT CI S KAPA T ROL SA A g p hosszab...

Страница 86: ...a biztos t kot A motor forog de a kap k nem K vagy gy k r akadt a kap k k z A kap k megtiszt t s hoz engedje fel a kiold kart H zza ki a g pet s r zza ki vagy t vol tsa el az akad lyokat a kap k k z l...

Страница 87: ...are sunt incluse Inspecta i cu aten ie unealta pentru a v asigura c nu a fost deteriorat n timpul transportului Nu arunca i ambalajul dec t dup ce a i inspectat cu aten ie i dup ce sunte i mul umit de...

Страница 88: ...cu it NOT Unitatea nu va opera corespunz tor n cazul n care cu itele sunt instalate incorect Dac observa i o problem privind operarea cultivatorului verifi ca i pozi ionarea corespunz toare a cu itulu...

Страница 89: ...ste umed sau saturat de umiditate A tepta i o zi sau dou dup o ploaie puternic pentru ca p m ntul s se usuce REGL RI LUCR RI GENERALE DE S PARE A se vedea Figura 8 S parea la ad ncimi mai mici de 2 ol...

Страница 90: ...n contact cu piesele din plastic Produsele chimice pot deteriora sl bi sau distruge plasticul fapt care poate conduce la r niri grave Doar piesele trecute pe lista de piese pot fi reparate sau nlocui...

Страница 91: ...az dar cu itele nu se mi c Pietre sau r d cini au r mas prinse n cu ite Pentru a cur a cu itele elibera i maneta declan atorului Deconecta i cultivatorul i desprinde i sau ndep rta i orice obstacol de...

Страница 92: ...S IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 2800113 60 V 8 in 20cm 200 RPM 10 RPM IPX4 LpA 67 24 dB A KpA 5 18 93dB A 2 5m s K 1 5m s 11 2 kg 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 U 9 10 11 A 12 B 13 C 14 D 15...

Страница 93: ...93 RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 3 7 10 4 B C A D C B D C A B A B 5 6 6...

Страница 94: ...94 RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 5 4 6 7 Avoid working the soil when soggy or wet Wait a day or two after heavy rain for the ground to dry 8 2...

Страница 95: ...95 RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET...

Страница 96: ...96 RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET...

Страница 97: ...DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET 2800113 60 V 8 in 20cm 200 RPM 10 RPM IPX4 LpA 67 24 dB A KpA 5 18 93dB A 2 5m s K 1 5m s 11 2 kg 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 U 9 10 11 A 12 13 C 14 D 15...

Страница 98: ...98 BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET 3 7 10 4 B C A D C D C U 5 6 6...

Страница 99: ...99 BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET 5 4 6 5 4 7 8 5...

Страница 100: ...100 BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET...

Страница 101: ...101 BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET...

Страница 102: ...K CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET 2800113 60 V 8 in 20cm 200 RPM 10 RPM IPX4 LpA 67 24 dB A KpA 5 18 93dB A 2 5m s K 1 5m s 11 2 8 1 1 2 3 4 5 6 7 U 8 9 10 A 11 12 13 14 15...

Страница 103: ...103 EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET 2 3 10 7 4 C B D A C B D C A B U 5 6 6 5 4 6...

Страница 104: ...104 EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET 5 4 7 8 5...

Страница 105: ...105 EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET...

Страница 106: ...106 EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET...

Страница 107: ...incelemeden ve sorunsuz bir ekilde kullanmaya ba lamadan ambalaj atmay n E er herhangi bir par a zarar g rm se veya eksikse l tfen yard m i in Powerworks servis merkezinizi aray n UYARI Ambalaj a t n...

Страница 108: ...i deliklere yerle tirin NOT E er di ler yanl tak l rsa nite d zg n al maz nitenin toprak s rme al mas nda herhangi bir sorun oldu unu fark ederseniz di lerin d zg n yerle tirildi ini kontrol edin UYAR...

Страница 109: ...akine tek bir noktada tak l yor ve oray kaz yorsa yeniden ileri hareket ettirmek i in niteyi sa a ve sola hafif e sallamay deneyin Toprak ok sertse topra s rmeden nce birka g n boyunca sulay n amur h...

Страница 110: ...benzinin petrol bazl r nlerin n fuz edici ya n vb hi bir zaman plastik par alarla temas etmesine izin vermeyin Kimyasal maddeler plastik par alara zarar verebilir zay flatabilir veya yok edebilir ve...

Страница 111: ...Motor al yor ama di ler d nm yor Di lere ta veya k k s k m olabilir Di leri temizlemek i in tetik kolunu b rak n Toprak frezesini fi ten ekin ve di lerdeki veya di milindeki yabanc nesneleri kart n v...

Страница 112: ...PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET 2800113 60 V 8 in 20cm 200 RPM 10 RPM IPX4 LpA 67 24 dB A KpA 5 18 93dB A 2 5m s K 1 5m s 11 2 8 1 1 2 3 4 5 6 7 U 8 9 10 A 11 B 12 C 13 D 14 15 16 P...

Страница 113: ...113 TR AR EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET 4 D A C B C B D C A B U 5 6 6 5 4 6 5 4 7...

Страница 114: ...114 TR AR EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET 8 5...

Страница 115: ...115 TR AR EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET...

Страница 116: ...montuoti Atsargiai i imkite rank ir jo priedus i d s sitikinkite kad pakuot je yra visos s ra e pa ym tos detal s Atid iai patikrinkite prietais ar perve imo metu jis nebuvo sugadintas ar sulau ytas N...

Страница 117: ...formos kakliukus skylutes esan ias abiejose odos achtos pus se PASTABA prietaisas tinkamai neveiks jei padarg dantys neteisingai pritvirtinti Kilus problemai kultivavimo metu patikrinkite ar padarg da...

Страница 118: ...ti siauresn tak Dviej i orini dant nu mimas Kultivatoriaus ki tuk i traukite i ki tukinio lizdo I traukite fi ksavimo kai telius i ang dant a ies galuose Nuimkite i orinius gele i dantis ir pover les...

Страница 119: ...uvalykite purv oles ir kitas med iagas Padarg dantis nuvalykite alyva ar papurk kite juos silikono tepalu kad nesur dyt Tepalu sutepkite perjungiklio laid ir visas matomas judan ias detales Nenuimkite...

Страница 120: ...s jungikl Variklis veikia bet padarg dantys nejuda Padarg dantyse gali b ti sipainioj s akmuo ar aknys Padarg dantis i valyti atleiskite perjungikl Atjunkite ranken ir pa alinkite visas kli tis i pad...

Страница 121: ...a Uzman gi iz emiet instrumentu un visus t piederumus no kastes P rliecinieties ka iepakojum atrodas visi komplekt cijas sarakst uzskait tie priek meti Uzman gi p rbaudiet instrumentu lai p rliecin t...

Страница 122: ...jiet U formas stiprin juma tapas caurumos kas atrodas katras zaru v rpstas ab s pus s PIEZ ME Iek rta nedarbosies pareizi ja l psti as nav uzst d tas pareizi Ja paman t probl mas iek rtas kultiv cijas...

Страница 123: ...neizraisa aiz er anos iek rtas l psti s Divas r j s l psti as var no emt lai kultiv anas platums b tu maz ks Lai no emtu di vas r j s l psti as Atvienojiet kultivatoru Iz emiet sprosttapas no atver m...

Страница 124: ...s skr ves un nolieciet rokturus uz leju Ne aujiet sl d a tros tei aiz erties kad nolai at rokturi Glab jiet saus un t r viet kur iek rtai nevar piek t b rni PROBL MU NOV R ANA PROBL MA IEMESLS RISIN J...

Страница 125: ...dake seade p hjalikult le et veenduda tarne ajal tekkida v inud m rade v i kahjustuste puudumises rge visake pakkematerjali ra enne kui te olete seda p hjalikult uurinud ja t riista rahuldavalt kasuta...

Страница 126: ...i paigaldatud siis seade ei hakka n uetekohaselt t le Kui teil kultiveerimise ajal tekib probleeme siis kontrollige et l iketerad on igesti paigaldatud HOIATUS Peale t riistaga tutvumist rge muutuge h...

Страница 127: ...miseks tehke j rgmist V tke pistik pistikupesast v lja V tke kultivaatori v lli rmised vedrutihvtid avadest v lja V tke v llide otstest maha rmised l iketerad ja viltseibid Pange vedrutihvtid avadesse...

Страница 128: ...traud kokku rge laske l litushoova trossil j da juhtraua vahele Hoidke kuivas puhtas ja lastele mittek ttesaadavas kohas VEAOTSING ILMING P HJUS MEEDE L litushoova sissel litamisel mootor ei k ivitu T...

Страница 129: ...te the needs of new products A copy of the latest warranty policy will be available at www greenworkstools eu GEW HRLEISTUNGSFRIST Alle neuen Powerworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf T...

Страница 130: ...variaciones peri dicas para adaptarse a las necesidades de nuevos productos Habr disponible una copia de la ltima pol tica y garant a en www greenworkstools eu PERIODO DI GARANZIA Tutti gli Utensili...

Страница 131: ...a r paration Cette politique de garantie est soumise des modifications r guli res celles ci visent s adapter aux nouveaux produits Une copie de la politique de garantie est disponible l adresse www gr...

Страница 132: ...t supports pour outils 12 Certains produits peuvent contenir des composants comme des moteurs des transmissions d un autre fabricant ces l ments sont soumis la politique de garantie du fabricant respe...

Страница 133: ...t nt saattaa muuttua ajoittain kattamaan uusien tuotteiden vaatimukset Tuorein takuuk yt nt on saatavilla osoitteessa www greenworkstools eu GARANTIPERIOD Alla nya Powerworks Tools verktyg garanteras...

Страница 134: ...ne endres fra tid til annen for v re i overensstemmelse med nye produkter En kopi av de nyeste garantibestemmelsene finnes p www greenworkstools eu GARANTIPERIODE Alle nye Powerworks Tools maskiner le...

Страница 135: ...na og wymieniane W przypadku gdy centrum serwisowe stwierdzi brak winy po stronie maszyny wtedy klient ponosi koszty naprawy Niniejsza gwarancja podlega okresowym zmianom celem dostosowania do nowych...

Страница 136: ...z ru n podmienky sa m u ob as zmeni ako prisp sobenie potreb m na ich nov ch produktov K pia najnov ch z ru n ch podmienok sa nach dza na adrese www greenworkstools eu GARANCIJSKI ROK Vse nove naprave...

Страница 137: ...h z ru n ch podmienok sa nach dza na adrese www greenworkstools eu SZ AVATOSS GI IDO Minden j Powerworks Tools g p a v s rl s d tum t l sz m tott 2 ves az alkatr szekre s a kivitelez sre vonatkoz j t...

Страница 138: ...te produse pot con ine componente precum motoare tran smisii de la al i produc tori aceste articole vor fi subiect a politicii de garan ie a acelor produc tori cu excep ia cazului c nd Greenworks Tool...

Страница 139: ...10 11 12 Greenworks Tools Europe GmbH 13 14 Greenworks Tools Europe GmbH 100 www greenworkstools eu DIY Powerworks Tools Powerworks Tools 30 Powerworks Tools DIY 1 2 3 4 5 6 7 Powerworks Tools 8 9 10...

Страница 140: ...elirli r nler alternatif bir reticiden temin edilmi motorlar anz manlar gibi bile enler i erebilir bu par alar Greenworks Tools Europe GmbH nin s z konusu reticinin garanti s resi d nda her t r hak ta...

Страница 141: ...s serviso centras nustatys kad renginys garantini defekt neturi tuomet pirk jui bus pasi lyta suremontuoti rengin u atitinkam kain ios garantijos taisykl s laikui einant gali b ti kei iamos kad derint...

Страница 142: ...ii ei kehti allpool loetletud kuluvatele osadele kuid mitte ainult akud elektrikaablid l iketerad ja l iketerade koostud veorihmad filtrid kinnituspadrunid ja t ristahoidikud 12 Seadmetes leiduvate te...

Страница 143: ...onformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC is in conformity with the provisions of the following other EC Directives EMC Directive 2014 30 EU Noise Emission Directive...

Страница 144: ...n der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC bereinstimmt mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC Richtlinien bereinstimmt EMC Richtlinie 2014 30 EU Richtlinie 2000 14 EC ber Ger uschemissionen wie durc...

Страница 145: ...en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria 2006 42 EC est en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas EC Directiva EMC 2014 30 EU Directiva de E...

Страница 146: ...conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine 2006 42 EC conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC Direttiva EMC 2014 30 EU Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 E...

Страница 147: ...es applicables de la Directive Machinerie 2006 42 EC est conforme aux r serves applicables des autres Directives EC suivantes Directive EMC 2014 30 EU Directive Emissions Sonores 2000 14 EC modifi e 2...

Страница 148: ...idade com as provis es relevantes da Directiva sobre M quinas 2006 42 EC se encontra em conformidade com as provis es das outras seguintes Directivas EC Directiva EMC 2014 30 EU Directiva sobre Emiss...

Страница 149: ...epalingen van de Machine Richtlijn 2006 42 EC is in overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EC richtlijnen EMC Richtlijn 2014 30 EU Geluidsrichtlijn 2000 14 EC gewijzigd door 2005 88...

Страница 150: ...gzhou Jiangsu China Peter S derstr m Hjortronv gen 3 555 93 J nk ping Sweden P60TL 2006 42 EC EC EMC 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 2002 96 EC WEEE EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN709 ISO11094 EN IS...

Страница 151: ...oudattaa konedirektiivin 2006 42 EC asianmukaisia edellytyksi noudattaa seuraavien EC direktiivien edellytyksi EMC direktiivi 2014 30 EU Meludirektiivi 2000 14 EC muunnettu direktiivill 2005 88 EC 200...

Страница 152: ...m rkpl ten p produkten verensst mmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv 2006 42 EC verensst mmer med villkoren i f ljande vriga EC direktiv EMC direktiv 2014 30 EU Ljudutsl ppsdirektiv 2000 1...

Страница 153: ...roduktetiketten er i overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006 42 EC er i samsvar med bestemmelsene i f lgende vrige EC direktiver EMC direktiv 2014 30 EU St yutslippsdirekti...

Страница 154: ...verensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektiv 2006 42 EC er i overensstemmelse med bestemmelserne i de f lgende andre EC direktiver EMC direktiv 2014 30 EU Direktivet for st jemission...

Страница 155: ...i wymogami Dyrektywy dotycz cej maszyn 2006 42 EC jest zgodny z wymogami nast puj cych innych dyrektyw EC Dyrektywa EMC 2014 30 EU Dyrektywa dotycz ca emisji ha asu 2000 14 EC zmieniona przez dyrektyw...

Страница 156: ...s p slu n mi ustanoven mi sm rnice o stroj ch 2006 42 EC je v souladu s p slu n mi ustanoven mi n sleduj c ch sm rnic EC Sm rnice EMC 2014 30 EU Sm rnice o hlukov ch emis ch 2000 14 EC upraven 2005 88...

Страница 157: ...obku je v zhode s pr slu n mi podmienkami Smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 EC je v zhode s podmienkami nasleduj cich EC smern c Smernica EMC 2014 30 EU Smernica o emisii hluku 2000 14 EC s d...

Страница 158: ...relevantnimi dolo bami Direktive o strojih 2006 42 EC skladen z dolo ili naslednjih ostalih EC direktiv Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2014 30 EU Direktiva o emisiji hrupa 2000 14 EC ki je...

Страница 159: ...nicu na proizvodu uskla en s relevantnim odredbama Direktive o strojevima 2006 42 EC uskla en s odredbama sljede ih EC Direktiva EMC Direktiva 2014 30 EU Direktiva o emitiranoj buci 2000 14 EC naveden...

Страница 160: ...elv 2006 42 EC vonatkoz rendelkez seinek megfelel az al bbi EC ir nyelvek vonatkoz rendelkez seinek EMC ir nyelv 2014 30 EU Zajkibocs t si ir nyelv 2000 14 EC a 2005 88 EC m dos t ssal 2002 96 EC WEEE...

Страница 161: ...usului este n conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice 2006 42 EC este n conformitate cu prevederile urm toarelor Directive EC Directiva EMC 2014 30 EU Dire...

Страница 162: ...su China Peter S derstr m Hjortronv gen 3 555 93 J nk ping Sweden P60TL 2006 42 EC 2014 30 EU EMC 2000 14 EC 2005 88 EC 2002 96 EC WEEE directive EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN709 ISO11094 EN ISO 37...

Страница 163: ...hou Jiangsu China Peter S derstr m Hjortronv gen 3 555 93 J nk ping Sweden P60TL 2006 42 E EMC 2014 30 EU 2000 14 E 2005 88 E 2002 96 EC EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN709 ISO11094 EN ISO 3744 92 42...

Страница 164: ...zhou Jiangsu China Peter S derstr m Hjortronv gen 3 555 93 J nk ping Sweden P60TL 2006 42 EC EC Directives 2014 30 EU 2005 88 EC 2000 14 EC 96 2002 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN709 ISO11094 EN ISO...

Страница 165: ...ne uygun oldu unu beyan ediyoruz a a daki di er EC Direktiflerinin h k mlerine uygun oldu unu beyan ediyoruz EMU Direktifi 2014 30 EU G r lt Emisyonu Direktifi 2005 88 EC ile de i tirilen 2000 14 EC 2...

Страница 166: ...Jiangsu China Peter S derstr m Hjortronv gen 3 555 93 J nk ping Sweden P60TL 2006 42 EC EMC 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC EEEW CE 96 2002 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN709 ISO11094 EN ISO 3744 d...

Страница 167: ...odukto duomen plok tel atitinka susijusius rengim direktyvos 2006 42 EC reikalavimus atitinka i kit EC direktyv reikalavimus EMC direktyva 2014 30 EU Triuk mo emisijos direktyva 2000 14 EC su pataisom...

Страница 168: ...produkta datu pl ksn ti atbilst attiec gaj m Ma nu direkt vas 2006 42 EC pras b m atbilst ar du EC direkt vu pras b m EMC direkt va 2014 30 EU Trok a emisijas direkt va 2000 14 EC ar izmai m 2005 88...

Страница 169: ...adirektiivi 2006 42 EC asjassepuutuvatele n uetele vastab j rgmiste EC direktiivide n uetele Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2014 30 EU M radirektiiv 2000 14 EC muudetud direktiiviga 2005 88 EC...

Результаты поиска

Содержание 2800113

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Power works 2800113, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 2800113

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды