Polisport 8632600002, Руководство пользователя

Страница: 26 / 52

26
www.polisport.com
10
EN.
To put the child in the seat, open the lock (B1) of the safety
belt (B) and press the three buttons of the lock (B1) as
indicated. Before starting your ride, make sure the seat belt
is properly adjusted and that it does not hurt the child. This
adjustment is made by sliding the belt adjustors (B2).
FR.
Pour ouvrir la boucle de sécurité (B1) de la ceinture (B)
et pouvoir installer l’enfant sur le porte-bébé, pressez
simultanément, comme indiqué sur l’illustration, les 3
points de la boucle (B1). Avant de commencer à rouler,
assurez-vous que la ceinture de sécurité soit bien ajustée à
l’enfant sans le blesser. La longueur de la ceinture se règle à
l’aide des ajusteurs (B2) de la ceinture.
PT.
Para abrir a fivela (B1) do cinto de segurança (B) e poder
colocar a criança no porta bebé, pressione os 3 pontos da
fivela (B1) indicados. Antes de iniciar o passeio certifique-
se que o cinto de segurança está devidamente ajustado
à criança sem a magoar. Este ajuste deverá ser feito pelo
deslize dos ajustadores (B2) existentes no cinto.
DE.
Um die Schließschnalle (B1) des Sicherheitsgurt (B) zu
öffnen und das Kind in die Sitzschale zu setzen, drücken Sie
die 3 angegebenen Punkte der Schließschnalle (B1). Bevor
Sie Ihren Ausflug starten, vergewissern Sie sich, ob der
Sicherheitsgurt fest am Körper Ihres Kindes anliegt, ohne
es zu verletzen. Stellen Sie den Gurt in die richtige Position,
durch en der im Gurt vorhandenen Stellvorrichtungen (B2).
AR.
BG.
За да поставите дете в седалката, отворете ключалка (В1)
на обезопасителния колан (В) и натиснете трите бутона
на ключалката (В1) както е показано. Преди да започнете
разходката си, уверете се, че обезопасителният ремък е
правилно регулиран и че не причинява болка на детето.
Тази регулировка се прави чрез плъзгане на регулатора
на колана (В2).
CS.
Než dáte dítě do sedačky uvolněte zámek (B1)
bezpečnostního pásu (B) a stiskněte tři tlačítka zámku (B1)
– viz obrázek. Před cestou se ujistěte, že je pás sedačky
správně upevněn a nezraní dítě. Dotáhněte posunutím
utahovací přezky pásu (B2).
DA.
For at frigøre sikkerhedsselerne og anbringe barnet i
stolen, åbn spænde (B1) på sikkerhedsselen (B) og tryk
samtidigt på de tre punkter på spænde (B1), som angivet
ovenfor. Inden du begynder at køre, forvis dig om, at
sikkerhedsselerne er korrekt indstillet efter barnets højde;
selerne skal være fastspændt, dog uden at stramme alt for
meget om barnet. Selernes længde indstilles ved at flytte
spænderne (B2) langs selerne.
EL.
Για να ανοίξετε το κούμπωμα (B1) της ζώνης ασφαλείας
(B) και να μπορέσετε να τοποθετήσετε το παιδί στο
πορτ-μπεμπέ, πατήστε τα 3 μαρκαρισμένα σημεία
του κουμπώματος (B1). Πριν ξεκινήσετε τον περίπατο,
βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας εφαρμόζει σωστά χωρίς
να πληγώνει το παιδί. Αυτό πετυχαίνεται μετακινώντας τους
ρυθμιστές (B2) της ζώνης.
ES.
Para abrir la hebilla (B1) del cinturón de seguridad (B) y
poder colocar el niño en el portabebés, presione los 3
puntos indicados de la hebilla (B1). Antes de iniciar el
paseo asegúrese de que el cinturón de seguridad está
debidamente ajustado al niño sin hacerle daño. Este ajuste
se deberá realizar deslizando las hebillas (B2) existentes en
el cinturón.
ET.
Lapse turvatooli panemiseks tehke turvavöö (B) lahti,
vajutades selle 3-punkti pandlale (B1). Enne sõidu
alustamist veenduge, et turvavöö oleks lapse jaoks parajalt
peale pandud ega teeks lapsele haiget ning et lapsel
ei oleks ebamugav. Rihma saate reguleerida, libistades
rihmareguleerijaid (B2) üles-alla.
FI.
Kun asetat lapsen istuimeen, avaa turvavyön lukko (B1)
turvavyöstä (B) ja paina lukon (B1) kolmea painiketta kuvan
osoittamalla tavalla. Varmista ennen pyöräilemään lähtöä,
että turvavyö on säädetty oikein ja ettei se satuta lasta.
Turvavyötä säädetään liu’uttamalla vyön säätimiä (B2).
HE.
HR.
Za smještaj djeteta u sjedalicu, otvorite bravu (B1) na si-
gurnosnom pojasu (B) i pritisnite tri tipke na bravi (B1) kako
je prikazano. Prije kretanja na vožnju, provjerite jesu li si-
gurnosni pojasevi primjereno podešeni i nisu neudobni za
dijete. Podešavanje se izvodi klizanjem podesivača pojasa
(B2).
HU.
A (B) jelzésű biztonsági öv (B1) jelű csatjának kinyitásához
nyomja meg a (B1) jelű csaton megjelölt három
pontot, ezután tudja a gyermeket az ülésbe helyezni. A
kerékpározás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy elég