74
En/Fr
Playing & Recording Cassette Tapes
8
Lecture et enregistrement de cassettes
4
Press ASES/COPY (front panel
only) to start recording.
After the first CD has finished, recording of
the next CD loaded starts. Recording finishes
automatically when either all the discs have
been recorded, or the tape ends (whichever
comes first).
5
If you want to stop recording
before the end of the CD, press
7
.
Note:
ASES may not work correctly if the
first side of the tape finishes at the same time
as a CD track ends. If this happens, stop the
recording then resume on the other side
without ASES.
Copying tapes
Here’s how to copy a tape from tape deck I to
deck II.
1
Press TAPE I/II.
2
Load the source tape into deck I.
Recording starts in the
3
direction, so take
care over which way you load the tape.
3
Prepare tape deck II for
recording.
Load a blank cassette, wind on past the
leader, and switch Dolby NR on or off as
required — for best results, switch on if the
tape you’re recording was recorded using
Dolby NR.
Note:
It’s not possible to switch Dolby NR
on and off independently for each deck.
4
Press ASES/COPY to start
recording.
Recording starts in the
3
direction and
continues onto the other side, unless the
erase-protect tab is broken on the TAPE II
cassette.
5
If you want to stop recording
before the end of the tape is
reached, press
7
.
TAPE
4
Appuyez sur ASES/COPY
(panneau avant uniquement)
pour démarrer l’enregistrement.
Dès que le premier CD est terminé,
l’enregistrement du CD suivant commence. À
la fin du premier CD, l’enregistrement du
suivant CD chargé démarre. L’enregistrement
termine automatiquement soit quand tous les
disques sont enregistrés soit à la fin de la
cassette (celui qui se produit en premier).
5
Si vous souhaitez arrêter
l’enregistrement avant la fin du
CD, appuyez sur
7
.
Remarque:
ASES ne fonctionnera pas
correctement si la première face de la cassette
se termine en même temps que la piste du
CD. Dans ce cas, arrêtez l’enregistrement et
recommencez sur l’autre face sans utiliser
ASES.
Copier des cassettes
Voici la manière de copier une cassette de la
platine I à la platine II.
1
Appuyez sur TAPE I/II.
2
Chargez la cassette source dans la
platine I.
L’enregistrement démarre dans le sens
3
donc vérifiez le sens dans lequel vous avez
chargé la cassette.
3
Préparez la platine II pour
l’enregistrement.
Chargez une cassette vierge, avancez la bande
pour éviter la bande—amorce, et activez /
désactivez Dolby NR selon le cas. Pour obtenir
un résultat optimal, activez Dolby NR si la
cassette que vous enregistrez a été enregistrée
avec Dolby NR.
Remarque:
Il est impossible de désactiver
/ d’activer Dolby NR indépendamment pour
chaque platine.
4
Appuyez sur ASES/COPY pour
démarrer l’enregistrement.
L’enregistrement démarre dans le sens
3
et
se poursuit sur l’autre face, sauf si la
languette de protection contre l’effacement
est cassée sur la cassette de la PLATINE II.
5
Si vous souhaitez mettre fin à
l’enregistrement avant la fin de la
cassette, appuyez sur
7
.
ASES/COPY
Содержание S-A9800V
Страница 115: ......
