68
En/Fr
Playing & Recording Cassette Tapes
8
Lecture et enregistrement de cassettes
Playing cassette
tapes
This unit has two tape decks; one exclusively
for playback, the other for both recording and
playback. Other features include auto-reverse,
relay play, Dolby B Noise Reduction and auto
tape select.
• Auto-reverse lets you play or record a tape
without physically taking it out and
turning it over.
• Using relay play, you can listen to two
complete tapes back-to-back for up to 3
hours of continuous music.
• Dolby B NR reduces tape hiss on tapes
recorded using Dolby B NR (which
includes almost all commercially
recorded tapes).
• Auto tape select means that the deck
automatically detects the type of tape
you’re playing/recording — normal
(Type I), or high-position/C
r
O
2
(Type
II) — so there’s no need to check the tape
type and switch manually.
1
Press TAPE I/II to switch to tape
mode.
If two tapes are already loaded, Press
repeatedly to switch between tape decks I and
II.
If there’s only one tape loaded, the player
automatically selects that deck.
2
Press EJECT on the front panel to
open one of the cassette doors.
Remember:
Both decks can play tapes,
but only deck II records.
3
Load a cassette tape then push
the cassette door shut.
Use a tape that's already recorded on so you
can hear something in the following steps!
4
Press
2
NR ON/OFF to switch
Dolby NR on/off as required.
If the tape you loaded was recorded with
Dolby NR on, then for the best playback you
should switch Dolby NR on.
Lecture de cassettes
Cette unité possède deux platines; l’une est
réservée uniquement à la lecture, l’autre
permet la lecture et l’enregistrement. Les
platines offrent aussi les fonctions suivantes:
retour automatique, lecture enchaînée,
réduction de bruits Dolby et reconnaissance
automatique du type de bande.
• Le retour automatique vous permet de lire
ou d’enregistrer une cassette sans la
retourner.
• Avec la lecture enchaînée, vous pouvez
écouter deux cassettes recto-verso pendant
3 heures de musique continue.
• La réduction de bruits Dolby B réduit le
sifflement des cassettes enregistrées avec
Dolby B NR (ce qui représente la majorité
des cassettes commercialement
enregistrées).
• La reconnaissance automatique du type
de bande signifie que la platine détecte
automatiquement le type de cassette que
vous passez / enregistrez— normale
(Type I) ou haute position/C
r
O
2
(Type
II) — il n’est donc plus nécessaire de
vérifier le type de cassette pour faire un
réglage manuel.
1
Appuyez sur TAPE I/II pour passer
au mode cassette.
Si deux cassettes sont déjà chargées, appuyez
plusieurs fois dessus pour passer parmi les
platines cassette I et II.
Si vous n’avez chargé qu’une seule cassette,
le lecteur sélectionne automatiquement cette
platine.
2
Appuyez sur EJECT sur le panneau
avant pour ouvrir l’un des volets.
Attention:
Les deux platines peuvent lire
les cassettes, mais seule la platine II peut
enregistrer.
3
Introduisez une cassette puis
fermez le volet.
Utilisez une cassette qui est déjà enregistrée
pour pouvoir entendre un quelque chose dans
les étapes suivantes!
4
Appuyez sur
2
NR ON/OFF pour
activer / désactiver Dolby NR.
Si la cassette que vous utilisez a été
enregistrée avec Dolby NR, nous vous
conseillons d’activer Dolby NR pour une
meilleure qualité de lecture.
EJECT
2
NR ON/OFF
TAPE
Содержание S-A9800V
Страница 115: ......
