57
En/Fr
6 Finalizing and Erasing
6 Finalisation et effacement
English
Français
5
Une fois terminé, appuyez sur
7
pour arrêter
le disque, puis sur
0
(côté CD-R).
Jusqu’à l’éjection du disque, l’enregistreur conserve les
informations de code de saut en mémoire. A la pression de
0
, l’enregistreur écrit les informations de code de saut sur
le disque.
Soyez prudent:
Ne mettez pas l’appareil hors tension
avant d’éjecter le disque — vous perdriez ces sessions de
changements de code de saut!
5
When you're finished, press
7
to stop the
disc and press
0
(CD-R side).
Until you eject the disc, the recorder stores the skip ID
information in its memory. On pressing
0
, the recorder
writes the skip ID information onto the disc.
Be careful:
don’t switch off the unit before ejecting the
disc—you’ll lose this sessions skip ID changes!
Playing a disc with skip IDs
If you're not sure whether a disc has skip IDs programmed, look for
the
SKIP
ON
indicator in the display when you load a disc—it
will light automatically if one or more are present.
1
Load a disc.
The
SKIP
ON
indicator lights up if there are any skip IDs
on the disc. This means the player won't play those tracks
that are marked by skip IDs.
2
Press SKIP PLAY to switch skip play on/off,
then press
3
(
6
on the front panel).
When you turn off skip play, the player ignores the skip IDs
and plays all tracks on the disc.
• If there were no skip IDs on the disc in the first place, the
SKIP
PLAY
button has no effect.
Lecture d’un disque à code de saut
Si vous ne savez pas si des codes de saut sont programmés sur un
disque, observez l’indicateur
SKIP
ON
sur l’afficheur lorsque vous
chargez le disque: il s’allume automatiquement si un code (ou
plusieurs) est présent.
1
Chargez un disque.
L’indicateur
SKIP
ON
s’allume s’il existe un code de saut
sur le disque. Dans ce cas, le lecteur ne reproduira pas les
plages, marquées par un code de saut.
2
Appuyez sur SKIP PLAY pour mettre la
lecture à saut en/hors service, puis appuyez
sur
3
(sur
6
du panneau avant).
Lorsque vous désactivez la lecture à saut, le lecteur ignore
les codes de saut et il reproduit toutes les plages du disque.
• Si le disque ne comporte aucun code de saut, la touche
SKIP
PLAY
est sans aucun effet.
