53
En/Fr
6 Finalizing and Erasing
6 Finalisation et effacement
English
Français
When a non-finalized disc is loaded:
1
Press ERASE.
2
Use the jog dial (or press
41
or
¡¢
) to change the erase option.
Switch between:
• Erase just the last track
CD-RW
• Erase all tracks
CD-RW
• Erase multiple tracks (erase from track ... to track ... )
CD-RW
Keep pressing
41
(or
¡¢
) to change the
‘erase from’ track — the ‘erase to’ track is always the last
track.
• Press
7
or
ERASE
again to cancel erase here.
3
Press
6
(CD-R side).
When a finalized disc is loaded:
1
Press ERASE.
2
Use the jog dial (or press
41
or
¡¢
) to change the erase option.
Switch between:
• Erase the TOC (‘de-finalize’ the disc so that further
recording is possible)
FINALIZE
CD-RW
• Erase all tracks
FINALIZE
CD-RW
• Press
7
to cancel erase here.
3
Press
6
(CD-R side).
The display shows the time remaining to completion.
• You can halt this erase process by holding down the
7
button for 10 seconds. Make sure, however, that you erase
the disc completely at a later date since you can’t use a
partially erased disc.
Quand un disque non-finalisé est chargé:
1
Appuyez sur ERASE.
2
Servez-vous de la bague Jog (ou appuyez sur
41
ou
¡¢
) pour modifier l’option
d’effacement.
Commutez entre:
• Effacer seulement la dernière plage
CD-RW
• Effacer toutes les plages
CD-RW
• Effacer plusieurs plages (effacer de la plage ... à la plage ...)
CD-RW
Maintenez
41
(ou
¡¢
) pressé pour modifier
la plage “de la plage” — la plage “à la plage” est toujours
la dernière plage.
• Appuyez à nouveau sur
7
ou
ERASE
pour annuler
l’effacement ici.
3
Appuyez sur
6
(côté CD-R).
Quand un disque finalisé est chargé:
1
Appuyez sur ERASE.
2
Servez-vous de la bague Jog (ou appuyez sur
41
ou
¡¢
) pour modifier l’option
d’effacement.
Commutez entre:
• Effacer le TOC (“définaliser” le disque pour permettre un
enregistrement additionnel)
FINALIZE
CD-RW
• Effacer toutes les plages
FINALIZE
CD-RW
• Appuyez sur
7
pour annuler l’effacement ici.
3
Appuyez sur
6
(côté CD-R).
L’afficheur indique le temps restant avant l’achèvement.
• Vous pouvez interrompre ce processus d’effacement en
maintenant la touche
7
pressée 10 secondes. N’oubliez pas
d’effacer tout le disque ultérieurement parce que vous ne
pouvez pas utiliser un disque partiellement effacé.
