8
Ge/It
1 Vor der Inbetriebnahme
1 Preparativi
Umgang mit CD-, CD-R-
und CD-RW-Discs
Das Gerät ist für drei verschiedene CD-Arten ausgelegt:
Reine Wiedergabe-CDs
Herkömmliche CDs mit der rechtsstehenden
Kennzeichnung lassen sich auf dem Gerät
abspielen.
Bespielbare CDs
Bespielbare CDs bzw. CD-R-Discs sind wie
rechtsstehend gekennzeichnet und lassen sich
“einmal beschreiben”. Dies bedeutet, daß alle
Aufzeichnungen auf der CD permanent sind —
sie lassen sich also nicht mit anderem Material überschreiben oder
löschen.
Wiederbeschreibbare CDs
Wiederbeschreibbare CDs bzw. CD-RW-Discs
tragen die rechtsstehende Kennzeichnung. Wie
schon der Name besagt, können Sie Material auf
diesen Discs aufzeichnen und dann wieder
überschreiben und auf diese Weise die CD-RW immer wieder
nutzen.
Discs ausschließlich für privaten
Gebrauch auf Audiosystemen
Dieser Recorder ist nur kompatibel mit speziellen CD-R- und CD-
RW-Discs, die ausschließlich für den privaten Gebrauch auf
Audiosystemen bestimmt und eindeutig durch Angaben wie “
FOR
Music Use Only
”, “
For consumer
” oder “
For Consumer Use
”
gekennzeichnet sind. Andere Typen von CD-R- oder CD-RW-Discs
wie z.B. solche für CD-Laufwerke in PCs lassen sich auf dem
Recorder nicht abspielen.
Aufzeichnung von urheberrechtlich
geschütztem Material
Im Preis der Discs für Audioanlagen ist eine Urheberrechtsgebühr
inbegriffen, die (in den Ländern, wo dieses System existiert) an den
Urheberrechtsinhaber abgeführt wird. Sie können dieses Discs
daher zur Aufzeichnung von Musik und anderem Material für
Ihren persönlichen Gebrauch nutzen. In jedem anderen Fall ist
zuvor die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers einzuholen (da
das Urheberrecht von Land zu Land unterschiedlich ist, sollten Sie
sich über die einschlägigen Bestimmungen in Ihrer Heimat
informieren).
Rundfunksendungen, CDs und andere Trägermedien (z.B.
Cassetten oder Schallplatten) sowie Musikaufführungen sind alle
urheberrechtlich geschützt. Bei Verkauf, Übertragung, Distribution
oder Verleihen von CD-Aufnahmen der o.a. Quellen oder Nutzung
für kommerzielle Zwecke (z.B. als Hintergrundmusik in einem
Geschäftslokal) ist die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers
erforderlich.
Cenni sui compact disc, sui
CD-R e sui CD-RW
Questo apparecchio ä compatibile con tre differenti tipi di compact disc:
Compact disc soltanto per la
riproduzione
Questo apparecchio riproduce qualsiasi compact
disc audio convenzionale recante il marchio
Compact Disc Digital Audio mostrato a destra.
Compact disc registrabili
I compact disc registrabili, o CD-R, recano il
marchio mostrato a destra, e sono registrabili
una sola volta. Ciò significa che il materiale che
viene registrato sul disco è permanente, cioè non
può essere riregistrato o cancellato.
Compact disc riscrivibili
I compact disc riscrivibili, o CD-RW, recano il
marchio mostrato a destra. Come il nome stesso
indica, è possibile cancellare e riregistrare il
materiale su tali dischi, e pertanto è possibile
utilizzare i dischi più volte.
Dischi per uso amatoriale
Questo registratore ä compatibile soltanto con speciali CD-R e CD-
RW destinati all’uso amatoriale. Questi dischi sono chiaramente
contrassegnati dalle scritte For Music Use Only, For Consumer o For
Consumer Use. Altri tipi di CD-R e CD-RW, come quelli disponibili
per i registratori di compact disc basati su computer, non
funzionano con questo registratore.
Registrazione di materiale tutelato
dai diritti d’autore
Il prezzo di un disco per uso amatoriale include la tariffa dei diritti
d’autore che è stata pagata al proprietario dei diritti d’autore (nei paesi
in cui il sistema di riscossione delle tariffe dei diritti d’autore è stato
stabilito dalle rispettive leggi sui diritti d’autore). Ciò significa che è
possibile usare questi dischi per è registrare musica e altro materiale
per l’uso personale. Se si desidera usare un disco per uno scopo diverso
dall’uso personale, è necessario ottenere l’autorizzazione dal
proprietario dei diritti d’autore (notare che le leggi sui diritti d’autore
variano da paese a paese; fare riferimento alle leggi in materia di diritti
d’autore vigenti nel paese in cui si vive per ulteriori informazioni).
Programmi radio, compact disc, altri supporti registrati (cassette,
dischi di vinile, ecc.) ed esecuzioni musicali dal vivo sono tutti protetti
dalle disposizioni di legge sui diritti d’autore. Si deve ottenere
l’autorizzazione dal proprietario dei diritti d’autore per vendere,
trasferire, distribuire o noleggiare un disco registrato da una delle fonti
sopra menzionate, o nel caso in cui lo si usi come parte di un’attività
commerciale (come per la musica di fondo in un negozio).
