Pioneer PDR-L77, Руководство по эксплуатации

Страница: 54 / 122

54
6 Finalizing and Erasing 6 Finalisation et effacement
En/Fr
3 Press
*
(
^
on the front panel) to
start erasing.
The display shows the time remaining to completion.
RDM PGM RPT-1
CD-RW
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
• You can halt this erase process by holding down the
&
button for 10 seconds. However, because the erase operation
has not been fully completed, the information on the disc
cannot be guaranteed. The next time you use the disc be
sure to completely erase the disc.
Re-initializing a disc
1 Press and hold ERASE for about four
seconds.
The display indicates disc erase mode:
RDM PGM RPT-1
CD-RW
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK
FADER
RDM PGM RPT-1
CD-RW
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
After a short time, the unit goes into erase standby mode:
RDM PGM RPT-1
CD-RW
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
The Play light on the recorder also blinks.
• Press
&
to cancel all disc erase here.
2 Press
*
(
^
on the front panel) to
start erasing.
The process takes about five minutes plus the entire length
of the disc. The display shows the time left to completion.
• You can halt this erase process by holding down the
&
button for 10 seconds. However, because the erase operation
has not been fully completed, the information on the disc
cannot be guaranteed. The next time you use the disc be
sure to completely erase the disc.
3 Appuyez sur
*
(
^
sur le panneau
avant) pour démarrer l'effacement.
L'affichage indique le temps restant jusqu'à l'achèvement.
RDM PGM RPT-1
CD-RW
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
• Vous pouvez interrompre le processus d'effacement en
maintenant
&
pressé pendant 10 secondes. Mais comme
l’opération d’effacement n’est pas totalement achevée, les
informations sur le disque ne sont pas garanties. A
l’utilisation suivante du disque, effacez-le entièrement.
Reinitialisation d’un disque
1 Maintenez ERASE presse environ
quatre secondes.
L'affichage indique le mode d'effacement du disque:
RDM PGM RPT-1
CD-RW
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK
FADER
RDM PGM RPT-1
CD-RW
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
Au bout d'un moment, l'appareil passe en mode d'attente
d'effacement:
RDM PGM RPT-1
CD-RW
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK FADER
Le témoin de lecture de l’enregistreur clignote aussi.
• Appuyez sur
&
pour annuler l'effacement de tout le disque
ici.
2 Appuyez sur
*
(
^
sur le panneau
avant) pour démarrer l'effacement.
Cela exige environ cinq minutes, plus toute la longueur du
disque. L'affichage indique le temps restant jusqu'à
l'achèvement.
• Vous pouvez interrompre le processus d'effacement en
maintenant
&
pressé pendant 10 secondes. Mais comme
l’opération d’effacement n’est pas totalement achevée, les
informations sur le disque ne sont pas garanties. A
l’utilisation suivante du disque, effacez-le entièrement.