21399-6NL-08
PNOZ s7
- 9 -
4
E
Instrucciones de uso
4
I
Istruzioni per l`uso
4
NL Gebruiksaanwijzing
21399-6NL-08
PNOZ s7
Dispositivo de seguridad PNOZ s7
113563403
El dispositivo cumple los requisitos de las nor-
mas EN 60947-5-1, EN 60204-1 y VDE 0113-1.
El bloque de ampliación de contactos sirve de
dispositivo de ampliación para el refuerzo y la
multiplicidad de los contactos sin retardo de un
dispositivo base. Los dispositivos base son
todos los dispositivos de seguridad con super-
visión de circuito de realimentación.
La categoría realizable según EN 954-1 y
EN ISO 13849-1 depende de la categoría del
dispositivo base. No puede ser rebasada por el
bloque de ampliación de contactos.
Modulo di sicurezza PNOZ s7
Il dispositivo soddisfa i requisiti secondo
EN 60947-5-1, EN 60204-1 e VDE 0113-1. Il
modulo è utilizzato come dispositivo di espan-
sione per l'aumento del numero e della portata
dei contatti istantanei di un dispositivo base.
Dispositivi base sono tutti i moduli di sicurezza
con controllo del circuito di retroazione.
La categoria da raggiungere secondo
EN 954-1 ed EN ISO 13849-1 dipende dalla ca-
tegoria del dispositivo base. Il modulo di
espansione contatti non la può superare.
Veiligheidsrelais PNOZ s7
Het apparaat voldoet aan de eisen van
EN 60947-5-1, EN 60204-1 en VDE 0113-1. Het
contactuitbreidingsrelais fungeert als uitbrei-
dingsrelais voor contactversterking en -ver-
meerdering van de niet-vertraagde
veiligheidscontacten van een basisrelais. Ba-
sisrelais zijn alle veiligheidsrelais met terugkop-
pelcircuitbewaking.
De te realiseren categorie volgens EN 954-1 en
EN ISO 13849-1 is afhankelijk van de categorie
van het basisrelais. Deze kan niet door het con-
tactuitbreidingsrelais worden overschreden.
Para su propia seguridad
547263243
No instalar y poner en marcha el dispositivo
hasta que se hayan leído y comprendido
estas instrucciones de uso y se está familia-
rizado con la normativa vigente en materia
de seguridad en el trabajo y prevención de
accidentes.
Respetar la normativa VDE y la normativa lo-
cal, especialmente en lo que se refiere a las
medidas de protección.
La garantía se pierde en caso de que se abra
la carcasa o se lleven a cabo remodelaciones
por cuenta propia.
Per la vostra sicurezza
Installare il dispositivo dopo aver letto atten-
tamente le presenti istruzioni per l'uso, e aver
preso conoscenza delle disposizioni vigenti
relative alla sicurezza sul lavoro e sull'antin-
fortunistica.
Osservare le disposizioni delle norme appli-
cabili, soprattutto per quanto riguarda le mi-
sure preventive di protezione.
Se la custodia viene aperta oppure se vengo-
no apportate modifiche in proprio, il diritto di
garanzia decade.
Voor uw veiligheid
Installeer en neem het apparaat alleen in ge-
bruik, als u deze gebruiksaanwijzing gelezen
en begrepen hebt en vertrouwd bent met de
geldende voorschriften op het gebied van ar-
beidsveiligheid en ongevallenpreventie.
Neemt u de van toepassing zijnde Europese
richtlijnen en de plaatselijke voorschriften in
acht, in het bijzonder m.b.t. veiligheidsmaat-
regelen.
Het openen van de behuizing of het eigen-
machtig veranderen van de schakeling heeft
verlies van de garantie tot gevolg.
Características del dispositivo
692907915
Salidas de relé de guía forzada:
– 4 contactos de seguridad (NA), sin retardo
– 1 contacto auxiliar (NC), sin retardo
Separación segura de los contactos de se-
guridad 13-14, 23-24, 33-34 del resto de cir-
cuitos eléctricos
Indicador LED para:
– Estado de las entradas canal 1
– Estado de las entradas canal 2
– Estado de conmutación de los contactos
de seguridad
– errores
bornes de conexión enchufables (borne de
muelle o de tornillo)
Caratteristiche del dispositivo
Uscite a relé a conduzione forzata:
– 4 contatti di sicurezza (NA) istantanei
– 1 contatto ausiliario (NC) istantaneo
Separazione sicura dei contatti di sicurezza
13-14, 23-24, 33-34 da tutti gli altri circuiti
Indicatori LED per:
– stato dell'ingresso del canale 1
– stato dell'ingresso del canale 2
– stato di commutazione dei contatti di sicu-
rezza
– guasti
morsetti di collegamento estraibili (a scelta
morsetti a vite o a molla)
Apparaatkenmerken
Relaisuitgangen, mechanisch gedwongen:
– 4 veiligheidscontacten (M), niet-vertraagd
– 1 hulpcontact (V) niet-vertraagd
Veilige scheiding van de veiligheidscontac-
ten 13-14, 23-24, 33-34 van alle andere
stroomcircuits
LED voor:
– Ingangstoestand kanaal 1
– Ingangstoestand kanaal 2
– Schakeltoestand van de veiligheidscon-
tacten
– Fout
Steekbare aansluitklemmen (naar keuze
veerkracht- of schroefklemmen)
Características de seguridad
113570571
El dispositivo cumple los requisitos de seguri-
dad siguientes:
El bloque de ampliación de contactos amplía
un circuito eléctrico existente. Dado que los
relés de salida son supervisados por el cir-
cuito de realimentación del dispositivo base,
las funciones de seguridad del circuito exi-
stente se trasladan al bloque de ampliación.
La instalación de seguridad permanece acti-
va aun cuando falla uno de los componen-
tes.
Defecto a tierra en el circuito de realimenta-
ción:
detección según el dispositivo base utiliza-
do.
Defecto a tierra en el circuito de entrada:
los relés de salidas se desexcitan y los con-
tactos de seguridad se abren.
Caratteristiche di sicurezza
Il dispositivo risponde ai seguenti requisiti di si-
curezza:
il modulo di espansione contatti amplia un
circuito di corrente esistente. Poiché il relé di
uscita viene controllato dal circuito di retroa-
zione del dispositivo base, le funzioni di sicu-
rezza del circuito vengono trasferite ai
contatti del modulo d'espansione.
Il dispositivo mantiene la funzione di sicurez-
za anche in caso di guasto a un componente.
Guasti a terra nel circuito di retroazione:
vengono riconosciuti dipendentemente dal
dispositivo base utilizzato.
Guasti a terra nel circuito di ingresso:
i relé di uscita si diseccitano e i contatti di si-
curezza si aprono.
Veiligheidseigenschappen
Het apparaat voldoet aan de volgende veilig-
heidseisen:
Het contactuitbreidingsrelais is een uitbrei-
ding op een bestaand stroomcircuit. Omdat
het uitgangsrelais door het terugkoppelcir-
cuit van het basisrelais wordt bewaakt, wor-
den de veiligheidsfuncties van het bestaande
circuit op het contactuitbreidingsrelais over-
gedragen.
Ook bij uitvallen van een component blijft de
veiligheidsschakeling werken.
Aardsluiting in terugkoppelcircuit:
Wordt afhankelijk van het gebruikte basisre-
lais gedetecteerd.
Aardsluiting in ingangscircuit:
De uitgangsrelais vallen af en de veiligheids-
contacten gaan open.
