- 12 -
Dispositivo base PNOZsigma
Dispositivo base PNOZsigma
Basisrelais PNOZsigma
Dispositivo base: Dispositivo de seguridad PNOZsigma/
dispositivo base: modulo di sicurezza PNOZsigma/
Basisrelais: Veiligheidsrelais PNOZsigma
El circuito de realimentación se integra y
evalúa a través del conector/
il circuito di retroazione viene collegato tramite
connettore e quindi verificato/
Het terugkoppelcircuit wordt via de verbin-
dingsstekker geïntegreerd en geëvalueerd
Funcionamiento
562357899
Los LED indican el estado y los errores durante
el funcionamiento:
LED encendido
Funzionamento
I LED indicano lo stato e gli eventuali guasti/er-
rori durante il funzionamento:
LED illuminato
Bedrijf
LED's geven de status en fouten tijdens het be-
drijf aan:
LED licht op
Indicación de estado
Indicazioni di stato
Status-LED's
561599243
In1
Canal 1 excitado.
In1
canale 1 azionato.
In1
Kanaal 1 aangestuurd.
562049547
In2
Canal 2 excitado.
In2
canale 2 azionato.
In2
Kanaal 2 aangestuurd.
562051851
In1, In2, Out
Los contactos de seguridad están cerra-
dos.
In1, In2, Out
contatti di sicurezza chiusi.
In1, In2, Out
Veiligheidscontacten zijn gesloten.
Indicaciones de error
Indicazioni di guasto/errore
Foutweergaven
551773963
Fault
Diagnóstico: clavija de terminación no
enchufada
Solución: enchufar la clavija de termina-
ción, desconectar y conectar la tensión
de alimentación.
Fault
Diagnosi: connettore terminale non inserito
Risoluzione: inserire il connettore termi-
nale, disinserire e reinserire la tensione di
alimentazione.
Fault
Diagnose: Afsluitconnector niet geplaatst
Oplossing: Plaats afsluitconnector,
schakel voedingsspanning uit en weer in.
562055691
INFORMACIÓN
Si un dispositivo base y un bloque de am-
pliación de contactos de la familia de pro-
ductos PNOZsigma están conectados
mediante el conector, no se precisa más
cableado.
No conectar A1 al bloque de ampliación de
contactos.
INFO
Quando un dispositivo base e un modulo di
espansione contatti della famiglia
PNOZsigma sono collegati mediante con-
nettore, non è necessario altro cablaggio.
Non collegare A1 al modulo di espansione
contatti!
INFO
Wanneer een basisrelais en een contactuit-
breidingsrelais van de productfamilie
PNOZsigma via de verbindingsstekker zijn
verbonden, is er geen verdere bedrading
nodig.
A1 op het contactuitbreidingsrelais niet
aansluiten!
Errores - Fallos
551266315
Funcionamiento defectuoso de los contac-
tos: En caso de contactos soldados,
después de abrir el circuito de entrada no es
posible ninguna nueva activación.
Errori - Guasti
Gausto dei contatti: in caso di saldatura dei
contatti, dopo l'apertura dei circuiti di ingres-
so non è possibile nessuna nuova attivazio-
ne.
Fouten - Storingen
Contactfout: Bij verkleefde contacten is na
openen van het ingangscircuit geen nieuwe
activering mogelijk.
Interface
PNOZsigma
PNOZsigma
base unit
PNOZsigma
expansion module
