DATASHEET
α
4
4.
USO DEL LETTORE CD ANTISHOCK
Questo lettore CD accetta CDR da 12 cm e 8 cm. Non inserire CD-RW,
CD-ROM, CD-I, CDV e Computer CD; è inoltre possibile inserire memorie
esterne quali SD card o unità disco USB contenenti file *.mp3.
4.
USING THE ANTISHOCK CD PLAYER
This CD player will take 12 and 8-cm CDR’s. Do not insert CD-RW’s, CD-
ROMs, CD-I’s, CDV’s or Computer CD’s. It is also possible to insert external
memories such as SD cards or USB disc units containing *.mp3 files.
3. CONNESSIONI
L’apparecchiatura è predisposta per fornire le uscite audio indipendenti
sia per il lettore CD (4) che per il sintonizzatore (6). È inoltre prevista una
terza uscita audio combinata (5) dove sarà possibile prelevare entrambi i
segnali delle 2 sorgenti sonore con priorità del lettore CD sul sintonizzatore
radio AM/FM.
3. CONNECTIONS
The equipment has provisions for supplying independent outputs for both a
CD player (4) and a tuner (6). There is also a third combined audio output
(5) from which it will be possible to pick up both signals from these sound
sources, giving priority to the CD player over the AM/FM tuner.
4.1 Selezione del supporto
Premere il tasto di accensione (N) per attivare il lettore CD e selezionare
uno dei tre tipi unità supportati (CD, USB, SD card) premendo il tasto (B)
ripetutamente fino a visualizzare sul display quello desiderato.
Nota
Le funzionalità del lettore e le operazioni di seguito descritte - nelle quali,
per semplificare, ci riferiremo al CD - si applicano indifferentemente a tutti
e tre i supporti.
4.3 Funzioni REW/FWD
Per selezionare le tracce durante la riproduzione premere i tasti REW (G) e FWD
(H), rispettivamente se si desidera riprodurre la traccia precedente o quella
successiva. Premendo il tasto PLAY/PAUSE (I) la riproduzione continuerà
mentre il display visualizzerà la traccia selezionata. Il passaggio da una
cartella alla successiva è automatico.
4.4 Ricerca veloce durante la riproduzione
• Premere e tenere premuto i tasti REW (G) e FWD (H) rispettivamente
per avanzare o tornare indietro rapidamente fino al punto desiderato.
• Rilasciare il pulsante appena raggiunto il punto desiderato per riprendere
la normale riproduzione del CD.
4.2 PLAY/PAUSE function
• Insert a disk into the slot (P) with the side to be played facing
downwards. It will start playing out automatically. The track number
and time will appear on the display (O).
• To make a break, press the PLAY/PAUSE key (I). To resume normal
playing press the same key again.
• To stop playing, press the STOP/EJ. key (J). The display (O) will show
the total number of tracks on the CD.
• Press the same key (J) again to stop the CD player and eject the CD.
If you then press the PLAY/PAUSE key (I), the CD will be inserted
again.
Note
If an ERROR message appears on the display, or the CD becomes illegible,
try starting the player again and/or taking out the CD and putting it back
in again. Clean the CD properly before inserting it.
4.3 REW/FWD functions
To select tracks while the CD is being played out, press the REW key (G)
to go back to the previous track or FWD (H) to go on to the next one. If
you press the PLAY/PAUSE key (I), the CD will continue to play while
the track you have selected will appear on the display. Transition from one
folder to the next is automatic.
4.4 Fast rewind or forward while playing
• Press the REW key (G) or the FWD key (H) and hold them down
to go backwards or forwards rapidly to the required place.
• To resume playing of the CD as soon as the place you want is
reached, release the key.
4.2 Funzioni PLAY/PAUSE
• Inserire un disco nell’apposita fessura (P) con il lato da riprodurre rivolto
verso il basso. La riproduzione si attiverà automaticamente. Il numero
della traccia e la durata verrà visualizzata sul display (O).
• Per mettere in pausa premere il tasto PLAY/PAUSE (I); per riprendere
la riproduzione normale, premerlo nuovamente.
• Per interrompere la riproduzione premere il tasto STOP/EJ. (J). Il
display (O) mostrerà il numero totale delle tracce presenti sul CD.
• Premere ancora il tasto (J) per fermare il lettore ed espellere il CD.
Se verrà premuto il tasto PLAY/PAUSE (I), il CD verrà reinserito in
automatico.
Nota
Nel caso il display mostrasse un messaggio di ERRORE o diventasse
illeggibile, provare a riavviare il CD player e/o estrarre e reinserire il CD
stesso. Pulire opportunamente il CD prima dell’inserimento.
4.1 Selecting the medium
Press the ON/OFF switch (N) to start the CD player and select one of the
three medium types (CD, USB or SD card), pressing the key (B) repeatedly
until the required medium is shown on the display.
Note
The functions of the player and the actions described below – in which
for simplicity’s sake reference is made only to a CD - apply equally to all
three types of medium.
Funzioni REPEAT attivabili
REPEAT functions that can be activated
Riproduzione casuale
Random play
Riproduzione di programma in corso
Programmed sequence now playing
Tipo di file in riproduzione
Type of file playing
Durata brano
Length of track
Numero traccia
Track number
Numero cartelle
Number of folders
Programmazione in corso
Programming in progress
