Panasonic F-70ZBR, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Страница: 11 / 32

■
Note:
• For Plaster Ceiling, Static Metal
Structure (welded) must be pre fi xed
on the Concrete Ceiling via anchor
bolt before installing the Ceiling Fan.
• M6 Bolt e
2
, Plain Washer e
3
,
Spring Washer
e
4
and Nut
e
5
are
not provided with this product.
■
注
:
•
對於石膏天花板，安裝吊扇前，必
須通過地腳螺栓將靜態金屬結構（焊
接）固定在混凝土天花板上。
•
本產品不提供
M6
螺栓 e
2
）、平墊
圈 e
3
、彈簧墊圈 e
4
和螺母 e
5
。
■
L ư u ý:
• Đố i v ớ i Tr ầ n th ạ ch cao, ph ả i l ắ p s ẵ n
K ế t c ấ u kim lo ạ i t ĩ nh ( đượ c hàn)
vào Tr ầ n bê tông b ằ ng bu lông ch ố t
tr ướ c khi l ắ p Qu ạ t tr ầ n.
• Bu lông M6
e
2
, Vòng đệ m ph ẳ ng
e
3
, Vòng đệ m lò xo e
4
và Đ ai ố c
e
5
không đượ c cung c ấ p kèm s ả n
ph ẩ m này.
11
CAUTION
Do not dismantle the Hanger
Plate Assembly as shown in the
picture.
Can cause Ceiling Fan to drop
and cause injuries.
WARNING
Fix the Hanger Plate Assembly
correctly to the Concrete
Ceiling, and tighten the Hexa
Nut fi rmly.
Can cause Ceiling Fan to drop
and cause injuries.
■
Install Hanger Plate
Assembly
1
Ensure Static Metal Structure
f
is
fi rmly bolted to the Concrete Ceiling
d
and able to withstand 10 times of
product weight. The Lower Plate e
1
of Static Metal Structure should be
the same level as the Plaster Ceiling
e
. Allow 5~10 mm gap between the
Lower Plate e
1
and Plaster Ceiling
e
. Make sure holes
a
2
are made
on the Lower Plate e
1
of the Static
Metal Structure. (Suggest Lower
Plate of Metal Structure is 260 mm X
260 mm X 5 mm)
2
Bolt the Hanger Plate Assembly
A
onto the Lower Plate e
1
. Use M6
Bolts
e
2
instead of the Carl Bolt
supplied. Ensure there are no loose
parts in the entire hanging structure.
Plaster Ceiling
Ki ể m tra sau khi l ắ p đặ t
Đả m b ả o C ụ m t ấ m treo đượ c b ắ t ch ắ c
ch ắ n vào Tr ầ n bê tông. Ph ả i si ế t ch ặ t
Bu lông, Vòng đệ m ph ẳ ng, Vòng đệ m
lò xo và Đ ai ố c l ụ c giác để đả m b ả o an
toàn.
安裝後的重點檢查
確保吊掛板組件牢固地固定在混凝土
天花板上。 出於安全考慮，卡爾螺
栓、平墊圈、彈簧墊圈和六角螺母應
緊固牢固。
Check point after installation
Ensure the Hanger Plate Assembly
is securely
fi xed on the Concrete
Ceiling. The Carl Bolt, Plain Washer,
Spring Washer and Hexa Nut should
be
fi rmly tightened for safety reasons.
注意
如圖所示，請勿拆卸吊掛板組件。
會導致吊扇掉落並造成傷害。
警告
將吊掛板組件正確安裝在混凝土天
花板上，並將六角螺母擰緊。
會導致吊扇掉落並造成傷害。
L Ư U Ý
Không đượ c tháo r ờ i C ụ m t ấ m
treo nh ư trong hình.
Có th ể làm r ơ i Qu ạ t tr ầ n và gây
th ươ ng tích.
C Ả NH BÁO
L ắ p C ụ m t ấ m treo vào Tr ầ n bê
tông đ úng k ỹ thu ậ t r ồ i si ế t ch ặ t
Đ ai ố c l ụ c giác.
Có th ể làm r ơ i Qu ạ t tr ầ n và gây
th ươ ng tích.
■
安裝吊掛板組件
1
確保靜態金屬結構 f 牢固地固定在混
凝土天花板
d
上，並能夠承受產品重
量的
10
倍。 靜態金屬結構的下板 e
1
應與石膏天花板
e
水平。 在下板
e
1
和石膏天花板 e 之間留出
5~10
毫米
的間隙。 確保在靜態金屬結構的下板
e
1
上開孔
a
2
。 （建議金屬結構下板
260
毫米
X 260
毫米
X 5
毫米）
2 將吊掛板組件
A
緊固在下板
e
1
上。
使用
M6
螺栓 e
2
代替所提供的卡爾螺
栓。 確保整個懸掛結構無鬆動部件。
石膏天花板
■
L ắ p C ụ m t ấ m treo
1
Đả m b ả o K ế t c ấ u kim lo ạ i t ĩ nh
f
đượ c b ắ t ch ặ t vào Tr ầ n bê tông d
b ằ ng bu lông và có kh ả n ă ng ch ị u
đượ c tr ọ ng l ượ ng g ấ p 10 l ầ n tr ọ ng
l ượ ng s ả n ph ẩ m. T ấ m d ướ i
e
1
c ủ a
K ế t c ấ u kim lo ạ i t ĩ nh ph ả i b ằ ng v ớ i
Tr ầ n th ạ ch cao e . Để h ở 5~10 mm
gi ữ a T ấ m d ướ i e
1
và Tr ầ n th ạ ch
cao e . Đả m b ả o khoan các l ỗ a
2
trên T ấ m d ướ i e
1
c ủ a K ế t c ấ u kim
lo ạ i t ĩ nh. (T ấ m d ướ i c ủ a K ế t c ấ u kim
lo ạ i t ĩ nh nên có kích th ướ c 260 mm
X 260 mm X 5 mm)
2
B ắ t bu lông C ụ m t ấ m treo A vào
T ấ m d ướ i e
1
. S ử d ụ ng Bu lông M6
e
2
thay vì Bu lông đượ c cung c ấ p
kèm. Đả m b ả o không có b ộ ph ậ n
nào b ị l ỏ ng trên toàn b ộ k ế t c ấ u
treo.
Tr ầ n th ạ ch cao
How to install 如何安裝 Cách l ắ p đặ t
60°
260 mm
4-Ø6
1 2
3 4
60°
Ø94
260 mm
f
A
5~10 mm
260 mm
1 2
d
e
1
e
2
e
e
a
2
A
e
4
e
3
e
5
e
2
How to install
如何安裝
Cách l
ắ
p
đặ
t