Istruzioni per l’uso per pompe di calore per piscine Heatermax 15 / 20 / 30 / 50
7
Prestazioni termiche
Una pompa di calore è progettata per estrarre calore dall‘aria circostante e trasferirla all‘acqua della piscina. Più elevata è la temperatura dell‘aria, tanto più calore la pompa è in grado di trasferire all‘acqua della
piscina.
Per migliorare l‘efficienza della pompa di calore si consiglia di:
• proteggere la piscina con una copertura (copertura galleggiante, copertura avvolgibile…) in modo da evitare perdite di calore,
• scegliere i periodi in cui la temperatura esterna è mite (> in media 10° C) per facilitare l‘aumento della temperatura (ciò potrebbe durare alcuni giorni. Il tempo effettivo potrebbe variare secondo le condizioni
meteorologiche e la potenza della pompa di calore
• controllare se il tempo di filtraggio è sufficiente, vale a dire che durante la fase di riscaldamento la circolazione dell‘acqua deve essere continua e mantenere la temperatura per tutta la stagione e consentire una
circolazione “automatica” di almeno 12 ore/giorno. Regolare la temperatura al massimo non farà riscaldare l‘acqua più velocemente.
Attenzione!
L‘apparecchio emette acqua sotto forma di condensa, ci
ò
è normale.
Q
uest‘acqua è l‘umidità contenuta nell‘aria che condensa al contatto con alcuni componenti freddi
all‘interno della pompa di calore. L‘apparecchio pu
ò
scaricare diversi litri di acqua al giorno.
Manutenzione
Attenzione: prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, assicurarsi che l‘apparecchio sia scollegato dall‘alimentazione elettrica.
• Pulire regolarmente la piscina e il sistema di filtraggio onde evitare danni all‘apparecchio dovuti ad un filtro sporco o intasato.
• Controllare che nell‘apparecchio non vi siano corpi estranei che ostruiscano la griglia della ventola,
• Quando si pulisce il riscaldamento per piscine, non si devono torcere o piegare le lame di metallo e non si devono usare flessibili di acqua ad alta pressione per la pulizia.
• Una manutenzione generale dell‘apparecchio è consigliabile sia nella preparazione all‘inverno che alla rimessa in funzione per accertarsi del corretto funzionamento della pompa di calore ed evitare potenziali guasti.
• Scaricare l‘acqua dal fondo della pompa dell‘acqua se l‘unità della pompa di calore rimane inattiva per un periodo prolungato (specialmente durante la stagione invernale).
Preparazione per l‘inverno
• Spegnere la pompa di calore premendo il pulsante per 2 secondi, quindi scollegare il cavo elettrico.
• Assicurarsi che non scorra più acqua attraverso la pompa di calore,
• Drenare il condensatore dell‘acqua (rischio di congelamento) rimuovendo sia il collegamento d‘ingresso che d‘uscita dell‘acqua della piscina (si trovano nella parte posteriore della pompa di calore),
• Conservare l‘apparecchio in un luogo protetto dal gelo. Per evitare che l‘apparecchio venga danneggiato a causa della condensa, non bisogna proteggerlo con una copertura ermetica.
Pressione del gas refrigerante
AVVE
R
TENZA! Non spurgare il gas refrigerante nell‘atmosfera!
R
410A è un gas fluorato per serre, considerato nel protocollo di
Ky
oto,
con un potenziale termico globale
(
GWP
)
pari a 1725.
Nella seguente tabella sono indicati i valori della pressione del refrigerante e le condizioni di funzionamento dell‘unità. Se vi è una grande differenza tra questi valori e la pressione d‘esercizio indicata sul manometro
del refrigerante, probabilmente si tratta di un malfunzionamento della pompa di calore.
R410A Tabella pressione e temperatura
Condizione dell'unità
Spegnimento
Accensione
Temperatura ambiente (°C)
da -5 a 5
da 5 a 15
da 15 a 25
da 25 a 35
⁄
⁄
⁄
⁄
⁄
Temperatura dell'acqua (°C)
⁄
⁄
⁄
⁄
da 10 a 15
da 15 a 20
da 20 a 25
da 25 a 30
da 30 a 35
Manometro (mPa)
0,53-0,63
0,63-0,74
0,74-1,00
1,00-1,30
1,00-1,30
1,20-1,40
1,30-1,50
1,40-1,80
1,40-2,00
Guida alla ricerca guasti
Vi possono essere diversi motivi perché la pompa di calore non funzioni correttamente:
• La pompa di calore rimane in “pausa” per 30 secondi prima di avviarsi.
• La pompa di calore si spegne una volta che nella piscina è stata raggiunta la temperatura desiderata
• La pompa di calore potrebbe aver rilevato un malfunzionamento (vedi tabella in basso).
Anomalia
LED acceso
Motivo
Soluzione
Standby
In funzione
Sensore ambiente guasto
Il sensore è in un circuito aperto o in cortocircuito
Controllare il sensore e se necessario sostituirlo
Protezione alta pressione
1. Quantità eccessiva di refrigerante
2. Flusso dell‘aria insufficiente
1. Scaricare il refrigerante in più dal sistema del gas della
pompa di calore
2. Pulire lo scambiatore dell‘aria
Protezione bassa pressione
1. Quantità di refrigerante insufficiente
2. Flusso dell‘acqua insufficiente
3. Filtro o conduttura inceppati
1. Controllare se vi sono perdite di gas, rabboccare il refrigerante
2. Pulire lo scambiatore dell‘aria
3. Sostituire il filtro o la conduttura
Interruttore pressione dell'acqua guasto
Flusso dell‘acqua assente o insufficiente
1. Controllare la portata dell‘acqua
2. Controllare se la pompa della piscina è guasta
Errore temperatura ambiente bassa
La temperatura ambiente è inferiore a 7°C
Se la temperatura dell‘aria dell‘ambiente è superiore a 8°C, la
pompa di calore riprende il funzionamento
Il LED è spento
Il LED è acceso
Se, dopo aver controllato tutti i punti di cui sopra, il problema persiste, contattare il rivenditore.
Corretto smaltimento di questo prodotto
Questo simbolo indica all‘interno dell‘UE che questo prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. I dispositivi vecchi contengono materiali riciclabili che dovrebbero essere consegnati ad un centro di raccolta adeguato e
non provocare danni all‘ambiente o alla salute delle persone a causa di uno smaltimento incontrollato. Si prega di chiedere informazioni al proprio rivenditore sulle condizioni valide per il riciclaggio del prodotto e l‘organizzazione
che potrebbe occuparsi del relativo riciclaggio.
Garanzia
Per questo prodotto concediamo una garanzia di due anni contro difetti dimostrabili di materiale e di produzione, a partire dalla data di acquisto. La prova di acquisto originale deve essere presentata per reclami sotto garanzia. La garanzia non
copre reclami dovuti a errori di assemblaggio e/o di funzionamento, cura insufficiente, danni da gelo, tentativi inappropriati di riparazione, uso di parti di ricambio non originali, uso di forza, errori di terzi, sovraccarico, danni meccanci o impatti
con corpi estranei, modifiche del dispositivo, sostituzione del refrigerante con un tipo di refrigerante diverso da quello indicato nella targhetta dei dati tecnici, uso dell‘apparecchio in condizioni oltre i limiti di applicazione indicati nelle presenti
istruzioni per l‘uso. Inoltre si escludono dalla garanzia tutti i reclami riguardanti i danni dei componenti e/o problemi dovuti all‘usura.
Dichiarazione di conformità
La società UBBINK GARDEN BV dichiara sotto la propria responsabilità che le pompe di calore per piscine Heatermax 15/20/30/50 sono conformi ai requisiti delle Direttive Europee 2006/95/CE (LVD) e 2004/108/CE (CEM). Si applicano i seguenti
standard armonizzati: EN 60335-1:2002/A14:2010; EN 60335-2-40:2003/A1:2006; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006+A1:2009; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008
24
Pres
t
azioni
t
ermiche
6OBQPNQBEJDBMPSFÒQSPHFUUBUBQFSFTUSBSSFDBMPSFEBMMABSJBDJSDPTUBOUFFUSBTGFSJSMBBMMABDRVBEFMMBQJTDJOB1JáFMFWBUBÒMBUFNQFSBUVSBEFMMABSJBUBOUPQJáDBMPSFMBQPNQBÒJOHSBEPEJUSBTGFSJSFBMMABDRVBEFMMB
piscina.
1FSNJHMJPSBSFMAFóDJFO[BEFMMBQPNQBEJDBMPSFTJDPOTJHMJBEJ
t QSPUFHHFSFMBQJTDJOBDPOVOBDPQFSUVSB DPQFSUVSBHBMMFHHJBOUFDPQFSUVSBBWWPMHJCJMFyJONPEPEBFWJUBSFQFSEJUFEJDBMPSF
t TDFHMJFSFJQFSJPEJJODVJMBUFNQFSBUVSBFTUFSOBÒNJUF JONFEJB¡$QFSGBDJMJUBSFMABVNFOUPEFMMBUFNQFSBUVSB DJÛQPUSFCCFEVSBSFBMDVOJHJPSOJ*MUFNQPFòFUUJWPQPUSFCCFWBSJBSFTFDPOEPMFDPOEJ[JPOJ
meteoro
l
ogiche
e
l
a
potenza
de
ll
a
pompa
di
ca
l
ore
t DPOUSPMMBSFTFJMUFNQPEJöMUSBHHJPÒTVóDJFOUFWBMFBEJSFDIFEVSBOUFMBGBTFEJSJTDBMEBNFOUPMBDJSDPMB[JPOFEFMMABDRVBEFWFFTTFSFDPOUJOVBFNBOUFOFSFMBUFNQFSBUVSBQFSUVUUBMBTUBHJPOFFDPOTFOUJSFVOB
DJSDPMB[JPOFiBVUPNBUJDBwEJBMNFOPPSFHJPSOP3FHPMBSFMBUFNQFSBUVSBBMNBTTJNPOPOGBSËSJTDBMEBSFMABDRVBQJáWFMPDFNFOUF
A
tt
enzione!
L‘apparecchio
eme
tt
e
acqua
so
tt
o
forma
di
condensa
,
ci
ò
è
norma
l
e.
Q
ues
t
‘acqua
è
l
‘umidi
t
à
con
t
enu
t
a
ne
ll
‘aria
che
condensa
a
l
con
t
a
tt
o
con
a
l
cuni
componen
t
i
freddi
a
ll
‘in
t
erno
de
ll
a
pompa
di
ca
l
ore.
L‘apparecchio
pu
ò
scaricare
diversi
l
i
t
ri
di
acqua
a
l
giorno.
Manu
t
enzione
A
tt
enzione:
prima
di
eseguire
qua
l
siasi
in
t
erven
t
o
di
manu
t
enzione
,
assicurarsi
che
l
‘apparecchio
sia
sco
ll
ega
t
o
da
ll
‘a
l
imen
t
azione
e
l
e
tt
rica.
t 1VMJSFSFHPMBSNFOUFMBQJTDJOBFJMTJTUFNBEJöMUSBHHJPPOEFFWJUBSFEBOOJBMMABQQBSFDDIJPEPWVUJBEVOöMUSPTQPSDPPJOUBTBUP
t $POUSPMMBSFDIFOFMMABQQBSFDDIJPOPOWJTJBOPDPSQJFTUSBOFJDIFPTUSVJTDBOPMBHSJHMJBEFMMBWFOUPMB
t 2VBOEPTJQVMJTDFJMSJTDBMEBNFOUPQFSQJTDJOFOPOTJEFWPOPUPSDFSFPQJFHBSFMFMBNFEJNFUBMMPFOPOTJEFWPOPVTBSFøFTTJCJMJEJBDRVBBEBMUBQSFTTJPOFQFSMBQVMJ[JB
t 6OBNBOVUFO[JPOFHFOFSBMFEFMMABQQBSFDDIJPÒDPOTJHMJBCJMFTJBOFMMBQSFQBSB[JPOFBMMAJOWFSOPDIFBMMBSJNFTTBJOGVO[JPOFQFSBDDFSUBSTJEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMBQPNQBEJDBMPSFFEFWJUBSFQPUFO[JBMJHVBTUJ
t 4DBSJDBSFMABDRVBEBMGPOEPEFMMBQPNQBEFMMABDRVBTFMAVOJUËEFMMBQPNQBEJDBMPSFSJNBOFJOBUUJWBQFSVOQFSJPEPQSPMVOHBUP TQFDJBMNFOUFEVSBOUFMBTUBHJPOFJOWFSOBMF
Preparazione
per
l
‘inverno
t 4QFHOFSFMBQPNQBEJDBMPSFQSFNFOEPJMQVMTBOUFQFSTFDPOEJRVJOEJTDPMMFHBSFJMDBWPFMFUUSJDP
t "TTJDVSBSTJDIFOPOTDPSSBQJáBDRVBBUUSBWFSTPMBQPNQBEJDBMPSF
t %SFOBSFJMDPOEFOTBUPSFEFMMABDRVB SJTDIJPEJDPOHFMBNFOUPSJNVPWFOEPTJBJMDPMMFHBNFOUPEAJOHSFTTPDIFEAVTDJUBEFMMABDRVBEFMMBQJTDJOB TJUSPWBOPOFMMBQBSUFQPTUFSJPSFEFMMBQPNQBEJDBMPSF
t $POTFSWBSFMABQQBSFDDIJPJOVOMVPHPQSPUFUUPEBMHFMP1FSFWJUBSFDIFMABQQBSFDDIJPWFOHBEBOOFHHJBUPBDBVTBEFMMBDPOEFOTBOPOCJTPHOBQSPUFHHFSMPDPOVOBDPQFSUVSBFSNFUJDB
Pressione
de
l
gas
refrigeran
t
e
AVVE
RT
ENZA!
Non
spurgare
i
l
gas
refrigeran
t
e
ne
ll
‘a
t
mosfera!
R
4
1
0A
è
un
gas
fl
uora
t
o
per
serre
,
considera
t
o
ne
l
pro
t
oco
ll
o
di
Ky
o
t
o
,
con
un
po
t
enzia
l
e
t
ermico
g
l
oba
l
e
(
GWP
)
pari
a
1
725.
/FMMBTFHVFOUFUBCFMMBTPOPJOEJDBUJJWBMPSJEFMMBQSFTTJPOFEFMSFGSJHFSBOUFFMFDPOEJ[JPOJEJGVO[JPOBNFOUPEFMMAVOJUË4FWJÒVOBHSBOEFEJòFSFO[BUSBRVFTUJWBMPSJFMBQSFTTJPOFEAFTFSDJ[JPJOEJDBUBTVMNBOPNFUSP
de
l
refrigerante,
probabi
l
mente
si
tratta
di
un
ma
l
funzionamento
de
ll
a
pompa
di
ca
l
ore.
R410A
T
abe
ll
a
pressione
e
temperatura
Condizione
de
ll'
unità
4QFHOJNFOUP
Accensione
T
emperatura
ambiente
(°C)
da
-5
a
5
da
5
a
15
da
15
a
25
da
25
a
35
⁄
⁄
⁄
⁄
⁄
T
emperatura
de
ll'
acqua
(°C)
⁄
⁄
⁄
⁄
da
10
a
15
da
15
a
20
da
20
a
25
da
25
a
30
da
30
a
35
Manometro
(mPa)
0,53-0,63
0,63-0,
7
4
0,
7
4-1,00
1,00-1,30
1,00-1,30
1,20-1,40
1,30-1,50
1,40-1,80
1,40-2,00
Guida
a
ll
a
ricerca
guas
t
i
7JQPTTPOPFTTFSFEJWFSTJNPUJWJQFSDIÏMBQPNQBEJDBMPSFOPOGVO[JPOJDPSSFUUBNFOUF
t -BQPNQBEJDBMPSFSJNBOFJOiQBVTBwQFSTFDPOEJQSJNBEJBWWJBSTJ
t -BQPNQBEJDBMPSFTJTQFHOFVOBWPMUBDIFOFMMBQJTDJOBÒTUBUBSBHHJVOUBMBUFNQFSBUVSBEFTJEFSBUB
t -BQPNQBEJDBMPSFQPUSFCCFBWFSSJMFWBUPVONBMGVO[JPOBNFOUP WFEJUBCFMMBJOCBTTP
Anoma
l
ia
L
E
D
acceso
Motivo
4PMV[JPOF
4UBOECZ
I
n
funzione
4FOTPSFBNCJFOUFHVBTUP
Il
sensore
è
in
un
circuito
aperto
o
in
cortocircuito
Contro
ll
are
i
l
sensore
e
se
necessario
sostituir
l
o
Protezione
a
l
ta
pressione
1.
Quantità
eccessiva
di
refrigerante
2.
Fl
usso
de
ll
‘aria
insufficiente
4DBSJDBSFJMSFGSJHFSBOUFJOQJáEBMTJTUFNBEFMHBTEFMMB
pompa
di
ca
l
ore
2.
Pu
l
ire
l
o
scambiatore
de
ll
‘aria
Protezione
bassa
pressione
1.
Quantità
di
refrigerante
insufficiente
2.
Fl
usso
de
ll
‘acqua
insufficiente
3.
F
i
l
tro
o
conduttura
inceppati
1.
Contro
ll
are
se
vi
sono
perdite
di
gas,
rabboccare
i
l
refrigerante
2.
Pu
l
ire
l
o
scambiatore
de
ll
‘aria
4PTUJUVJSFJMöMUSPPMBDPOEVUUVSB
I
nterruttore
pressione
de
ll'
acqua
guasto
Fl
usso
de
ll
‘acqua
assente
o
insufficiente
1.
Contro
ll
are
l
a
portata
de
ll
‘acqua
2.
Contro
ll
are
se
l
a
pompa
de
ll
a
piscina
è
guasta
E
rrore
temperatura
ambiente
bassa
La
temperatura
ambiente
è
inferiore
a
7
°C
4FMBUFNQFSBUVSBEFMMABSJBEFMMABNCJFOUFÒTVQFSJPSFB¡$MB
pompa
di
ca
l
ore
riprende
i
l
funzionamento
LD1 LD2 LD3 LD4
r rr
t
LD1 LD2 LD3 LD4
r r r
t
LD1 LD2 LD3 LD4
r r r
t
LD1 LD2 LD3 LD4
r r
t t
LD1 LD2 LD3 LD4
r r
t
t
LD1 LD2 LD3 LD4
r r r
t
LD1 LD2 LD3 LD4
r r
t
t
Il
L
E
D
è
spento
Il
L
E
D
è
acceso
r
t
4FEPQPBWFSDPOUSPMMBUPUVUUJJQVOUJEJDVJTPQSBJMQSPCMFNBQFSTJTUFDPOUBUUBSFJMSJWFOEJUPSF
Corre
tt
o
sma
lt
imen
t
o
di
ques
t
o
prodo
tt
o
2VFTUPTJNCPMPJOEJDBBMMAJOUFSOPEFMMA6&DIFRVFTUPQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFTNBMUJUPOFJSJöVUJEPNFTUJDJ*EJTQPTJUJWJWFDDIJDPOUFOHPOPNBUFSJBMJSJDJDMBCJMJDIFEPWSFCCFSPFTTFSFDPOTFHOBUJBEVODFOUSPEJSBDDPMUBBEFHVBUPF
OPOQSPWPDBSFEBOOJBMMABNCJFOUFPBMMBTBMVUFEFMMFQFSTPOFBDBVTBEJVOPTNBMUJNFOUPJODPOUSPMMBUP4JQSFHBEJDIJFEFSFJOGPSNB[JPOJBMQSPQSJPSJWFOEJUPSFTVMMFDPOEJ[JPOJWBMJEFQFSJMSJDJDMBHHJPEFMQSPEPUUPFMAPSHBOJ[[B[JPOF
che
potrebbe
occuparsi
de
l
re
l
ativo
ricic
l
aggio.
Garanzia
Per
questo
prodotto
concediamo
una
garanzia
di
due
anni
contro
difetti
dimostrabi
l
i
di
materia
l
e
e
di
produzione,
a
partire
da
ll
a
data
di
acquisto.
La
prova
di
acquisto
origina
l
e
deve
essere
presentata
per
rec
l
ami
sotto
garanzia.
La
garanzia
non
copre
rec
l
ami
dovuti
a
errori
di
assemb
l
aggio
e/o
di
funzionamento,
cura
insufficiente,
danni
da
ge
l
o,
tentativi
inappropriati
di
riparazione,
uso
di
parti
di
ricambio
non
origina
l
i,
uso
di
forza,
errori
di
terzi,
sovraccarico,
danni
meccanci
o
impatti
con
corpi
estranei,
modifiche
de
l
dispositivo,
sostituzione
de
l
refrigerante
con
un
tipo
di
refrigerante
diverso
da
que
ll
o
indicato
ne
ll
a
targhetta
dei
dati
tecnici,
uso
de
ll
‘apparecchio
in
condizioni
o
l
tre
i
l
imiti
di
app
l
icazione
indicati
ne
ll
e
presenti
istruzioni
per
l
‘uso.
I
no
l
tre
si
esc
l
udono
da
ll
a
garanzia
tutti
i
rec
l
ami
riguardanti
i
danni
dei
componenti
e/o
prob
l
emi
dovuti
a
ll
‘usura.
2
Manual Heatermax Innenteil 2015.indd 21
12.11.15 16:13
