background image

EN – Caution

: This product has been designed and tested based on single patient usage and is not 

recommended for multiple patient use. If any problems occur with the use of this product, immediately 

contact your medical professional.

DE – Zur Beachtung

: Dieses Produkt ist für die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen 

und geprüft. Der Einsatz für mehrere Patienten wird nicht empfohlen. Wenn beim Tragen dieses Produkts 

Probleme auftreten, sofort den Arzt verständigen.

FR – Attention

: Ce produit a été conçu et testé pour être utilisé par un patient unique et n’est pas 

préconisé pour être utilisé par plusieurs patients. En cas de problème lors de l’utilisation de ce produit, 

contactez immédiatement un professionnel de santé.

ES – Atención

: Este producto se ha diseñado y probado para su uso en un paciente único y no se 

recomienda para el uso de varios pacientes. En caso de que surja algún problema con el uso este 

producto, póngase inmediatamente en contacto con su profesional médico.

IT – Avvertenza

: Questo prodotto è stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo 

paziente e se ne sconsiglia l’impiego per più pazienti. In caso di problemi durante l’utilizzo del prodotto, 

contattare immediatamente il medico di fiducia.

NO – Advarsel

: Dette produktet er utformet og testet basert på at det brukes av én enkelt pasient. Det er 

ikke beregnet på å brukes av flere pasienter. Ta kontakt med legen din umiddelbart dersom det oppstår 

problemer relatert til bruk av produktet.

DA – Forsigtig

: Dette produkt er beregnet og afprøvet til at blive brugt af én patient. Det frarådes at bruge 

produktet til flere patienter. Kontakt din fysioterapeut eller læge, hvis der opstår problemer i forbindelse 

med anvendelsen af dette produkt.

SV – Var försiktig:

 Produkten har utformats och testats baserat på användning av en en-skild patient och 

rekommenderas inte för användning av flera patienter. Om det skulle uppstå problem vid användning av 

produkten ska du omedelbart kontakta din läkare.

EL

 – Προσοχή

: Το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί και ελεγχθεί βάσει της χρήσης από έναν ασθενή και δεν 

συνιστάται για χρήση από πολλούς ασθενείς. Εάν προκύψουν οποιαδήποτε προβλήματα με τη χρήση του 

παρόντος προϊόντος, επικοινωνήστε αμέσως με τον ιατρό σας.

FI – Huomio

: Tuotteen suunnittelussa ja testauksessa on lähdetty siitä, että tuotetta käytetään vain yhdellä 

potilaalla. Käyttö useammalla potilaalla ei ole suositeltavaa. Jos tuotteen käytössä ilmenee ongelmia, ota 

välittömästi yhteys hoitoalan ammattilaiseen.

NL – Opgelet

: Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik. Hergebruik van dit product 

wordt afgeraden. Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener.

PT – Atenção

: Este produto foi concebido e testado com base na utilização num único doente e não está 

recomendado para utilização em múltiplos doentes. Caso ocorra algum problema com a utilização deste 

produto, entre imediatamente em contacto com o seu profissional de saúde.

PL – Uwaga!

: Ten wyrób został opracowany i sprawdzony w celu użycia przez jednego pacjenta i nie 

rekomenduje się użycia go przez kilku pacjentów. W przypadku pojawienia się jakichkolwiek problemów 

podczas stosowania tego wyrobu należy niezwłocznie zwrócić się do wykwalifikowanego personelu 

medycznego.

CS – Pozor!

: Tento produkt byl navržen a otestován pouze pro využití jedním pacientem. Nedoporučuje se 

používat tento produkt pro více pacientů. Pokud se objeví jakékoliv problémy s používáním tohoto 

produktu, okamžitě se obraťte na odborného lékaře.

TR – Dikkat

: Bu ürün tek hastada kullanılmak üzere tasarlanmış ve test edilmiştir, birden fazla hastada 

kullanılması önerilmemektedir. Bu ürünün kullanımıyla ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız hemen sağlık 

uzmanınızla iletişim kurun.

RU – Внимание

: Данный продукт разработан и испытан с целью использования одним пациентом и не 

рекомендуется для использования несколькими пациентами. При возникновении каких-либо проблем 

во время использования данного продукта сразу же обратитесь к специалисту-медику.

日本語 – 注意:

 本品は患者 1 人のみの使用を想定して設計ならびに試験されています。 複数の患者に使い回し

しないようにしてください。本品の使用に伴って問題が発生したときは、直ちにかかりつけの医師や医療従事

者に連絡してください。

中文  –  注意 :  本产品经过设计和测试,供单个患者使用,不推荐用于多个患者。如果您在使用本产品时出现任
何问题,请立即联系您的医务工作者。

한국어 - 주의 : 본 제품은 개별 전용으로 설계되었고 , 검사 완료되었으며 다중 사용자용으로는 권장하지 않습
니다 . 본 제품 사용과 관련하여 문제가 발생할 경우 즉시 의료전문가에게 문의하십시오 .

 ةلاح يف .ىضرم ةدعل همادختساب ىصوي لاو ،دحاو ضيرمل مادختسلاا ساسأ ىلع هرابتخاو جتنملا اذه ميمصت مت :ريذحت 

– AR

.كيدل يبطلا يصاصتخلااب روفلا ىلع لاصتلاا ىجرُي ،جتنملا اذه مادختساب قلعتت تلاكشم يأ ثودح

Содержание MIAMI J

Страница 1: ...Instructions for Use MIAMI J Patient Care Handbook...

Страница 2: ...or Use 5 DE Gebrauchsanweisung 8 FR Notice d utilisation 12 ES Instrucciones para el uso 16 IT Istruzioni per l uso 20 DA Brugsanvisning 24 SV Bruksanvisning 27 EL 30 NL Gebruiksaanwijzing 34 PT Instr...

Страница 3: ...3 a b 2 c 3 d 4 5 6 1 Back Front Clavicle...

Страница 4: ...4 7 8 9 10 11 12 13 9 b b a a 10...

Страница 5: ...nless otherwise specified by your doctor Do not remove the collar except to wash under it and change the pads COLLAR REMOVAL SKIN CARE FIGURE B Keeping your Miami J and the skin beneath clean is an im...

Страница 6: ...Look carefully at the shape as you remove them so that you can reposition the clean pads properly The pads attach with hook and loop 6 Wash the pads with mild facial soap and water DO NOT use bleach o...

Страница 7: ...ack collar is replaced and securely re fastened after skin check FINAL CHECKLIST FIGURE D A properly applied Miami J will look like the above illustrations Chin is centered comfortably in the chin pie...

Страница 8: ...dass die Arme seitlich anliegen die Schultern gesenkt sind und der Kopf mittig ausgerichtet ist Sofern Ihr Arzt Ihnen keine anderen Anweisungen gegeben hat Die Orthese nicht abnehmen au er um die Hau...

Страница 9: ...Falls gestattet sind Kissen immer unter Kopf und Schultern zu legen 4 Vorder und R ckseite der Orthese reinigen und die verschmutzten Polster durch saubere Polster wie unten beschrieben ersetzen REIN...

Страница 10: ...gerichtet werden so dass die blauen Abschnitte auf den blauen Haftabschnitten des Vorderteils befestigt werden k nnen Wenn der Patient die Patientin sein ihr Kinn in der Orthese bewegen kann ist dies...

Страница 11: ...ZUS TZLICHE HINWEISE Wenn Sie in Hals oder R cken pl tzliche Schmerzen Taubheit oder Kribbeln versp ren wenden Sie sich an Ihren Arzt Name Telefonnummer des Arztes _____________________ Wenn Sie Prob...

Страница 12: ...r le dos les bras le long du corps les paules rel ch es et la t te align e au centre Sauf indications contraires de votre m decin Enlevez le collier uniquement pour vous laver et changer les coussinet...

Страница 13: ...ugeurs sur le menton peuvent mettre en avant une utilisation inad quate d un oreiller Si cela est autoris par le m decin les oreillers doivent toujours tre plac s derri re la t te et les paules 4 Nett...

Страница 14: ...to agrippantes doivent tre align es sym triquement et tre situ es sur les bandes auto agrippantes de la partie avant bleu sur bleu Si le patient peut glisser son menton dans le collier il est clair qu...

Страница 15: ...vous ressentez soudainement une douleur dans le cou ou le dos ou si vous ressentez des engourdissements ou des fourmillements appelez votre m decin Nom et num ro du m decin _____________________ Si v...

Страница 16: ...salvo para lavarse debajo del mismo y cambiar las almohadillas EXTRACCI N DEL COLLAR N Y CUIDADO DE LA PIEL FIGURA B Mantener limpio el collar Miami J y la piel que hay debajo es un parte importante...

Страница 17: ...las almohadillas usadas con otras limpias tal y como se indica abajo LIMPIEZA Y CUIDADO DE LA PIEL Llame al servicio de atenci n al cliente de Ossur Spine 1 800 257 8440 para adquirir m s almohadillas...

Страница 18: ...nte acostado Una vez que el collar est en su posici n gire con cuidado al paciente sobre un lado Coloque una peque a almohada o una toalla doblada debajo de su mejilla para evitar que la cabeza se inc...

Страница 19: ...mbre n mero del m dico _____________________ Si tiene problemas o dudas acerca del uso y el cuidado de su ortesis p ngase en contacto con su m dico o profesional ort tico Nombre n mero del ortotista _...

Страница 20: ...non rimuovere mai il collare tranne che per lavarsi e sostituire i cuscinetti RIMOZIONE DEL COLLARE E CURA DELLA PELLE FIGURA B estremamente importante tenere il collare Miami J e la pelle puliti Un...

Страница 21: ...puliti seguendo le istruzioni riportate nelle sezioni che seguono PULIZIA E CURA DELLA PELLE Per informazioni su come acquistare altri cuscinetti rivolgersi al Servizio di assistenza di Jerome al nume...

Страница 22: ...ire il mento all interno del collare significa che il collare non abbastanza stretto SOSTITUZIONE DEL COLLARE continua 12 Paziente supino Dopo aver posizionato il collare spostare delicatamente il paz...

Страница 23: ...IONI AGGIUNTIVE Rivolgersi al proprio medico in caso di dolore improvviso al collo o alla schiena intorpidimento o formicolio Nome numero di telefono del medico _____________________ Rivolgersi al pro...

Страница 24: ...andet er angivet af l gen m du ikke fjerne kraven undtagen for at vaske under den og skifte puderne EXTRACCI N DEL COLLAR N Y CUIDADO DE LA PIEL FIGURA B Det er en vigtig del af behandlingen at du ho...

Страница 25: ...Tag de snavsede bl puder af Kig omhyggeligt p formen n r du fjerne dem s du kan anbringe de rene puder ordentligt Puderne fastg res med krog og l kke 6 Vask puderne med mild ansigtss be og vand Du M I...

Страница 26: ...ntlig fast igen efter kontrol af huden AFSLUTTENDE TJEKLISTE FIGUR D En rigtig anvendt Miami J ser ud som illustrationerne ovenfor Hagen er centreret bekvemt i hagestykket Kravens krog og l kke remme...

Страница 27: ...vit dig andra anvisningar Tag inte bort kragen f rutom vid tv tt under den och byte av dynor BORTTAGNING AV KRAGEN OCH HUDV RD BILD B Att h lla din Miami J krage och huden under den ren r en viktig de...

Страница 28: ...ansiktstv l och vatten Anv nd INTE blekmedel eller starka tv ttmedel Sk lj dynorna ordentligt med rent vatten Pressa ut vattnet och krama ur dynorna i en handduk L gg dynorna plant f r att lufttorka...

Страница 29: ...i hakst det Kragens kardborreband ligger bl p bl B da flikarna r lika l nga Kragens framsida r vinklad upp mot ronen Nedre plastkant skall inte vila mot patientens nyckelben och inte heller tryckas i...

Страница 30: ...30 Miami J Miami J Cervical Collar A Miami J...

Страница 31: ...31 C 1 2 3 4 Jerome 1 800 257 8440 5 6 60 7 8...

Страница 32: ...32 9 9a 9b 10 10a 10b 11 12 13 D Miami J...

Страница 33: ...33 Sorbatex ______________________ ______________________ ____________ ____________...

Страница 34: ...ag en het hoofd goed in het midden Tenzij anders aangegeven door uw arts de kraag alleen afdoen om de huid eronder te wassen en de pads te vervangen DE KRAAG VERWIJDEREN EN DE HUID VERZORGEN AFBEELDIN...

Страница 35: ...Maak de voor en achterkant van de kraag schoon en vervang de vuile pads door nieuwe zoals nu wordt uitgelegd SCHOONMAKEN EN HUIDVERZORGING Bel de klantenservice van Jerome 1 800 257 8440 als u extra p...

Страница 36: ...VERV 12 De pati nt ligt Rol de pati nt zachtjes op zijn haar zij als de kraag op zijn plaats zit Leg een kussentje of een opgevouwen handdoek onder de wang om te voorkomen dat het hoofd opzij knikt 1...

Страница 37: ...lefoonnummer arts _____________________ Als u problemen hebt of iets wilt vragen over het gebruik en het onderhoud van uw kraag neem dan contact op met uw arts of orthotist Naam nummer orthotist _____...

Страница 38: ...cione o paciente com os bra os de lado ombros para baixo e a cabe a alinhada de forma central A menos que especificado de outro modo pelo m dico N o retire o colar excepto para lavar a parte subjacent...

Страница 39: ...Os homens com barba poder o ficar com irrita o cut nea A ocorr ncia de vermelhid o no queixo poder indicar a utiliza o incorrecta de uma almofada Se permitidas as almofadas dever o ser sempre colocad...

Страница 40: ...cada vez at ficarem naposi o original As correias de ganho e al a devem estar alinhadas de forma sim trica e orientadas azul contra azul em rela o ao gancho e al a na frente Se o paciente conseguir en...

Страница 41: ...des de pl stico N o existem folgas nem intervalos em nenhuma das fitas As aberturas grandes na parte frontal e posterior ficam centradas no pesco o INSTRU ES ADICIONAIS Se sentir uma dor s bita no pes...

Страница 42: ...42 Miami J Miami J C A Miami J 1 C...

Страница 43: ...43 14 15 16 17 Jerome 1 800 257 8440 18 19 60 20 21 22 9a 9b 23 10a 10b 24 1 1 1...

Страница 44: ...44 25 26 D Miami J Sorbatex ___________________________________________ __________________________________ __________________ __________________...

Страница 45: ...n fysioterapeut eller l ge hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en en skild patient och...

Страница 46: ...ur APAC Tel 31 499 462840 2F W16 B info europe ossur com No 1801 Hongmei Road 200233 Shanghai China ssur Deutschland GmbH Tel 86 21 6127 1707 Augustinusstrasse 11A asia ossur com 50226 Frechen Deutsch...

Отзывы: