OMA 542, Руководство пользователя

Страница: 19 / 45

PRÉCAUTIONSGÉNÉRALES L
’opérateuretl
’agentd
’entretiensonttenusaurespectdespre
-
scriptionsdéfiniesparlalégislationdutravailenvigueurdanslepays oùestinstallél
’élévateur.
Ilsdoiventenoutre, -opérertoujoursdepuislesemplacementsdetravailindiquésdansle manuel; -nepasenleverouneutraliserlescartersetlesprotectionsmécani
-
ques,électriquesoudetouteautrenature; -respecterlesconsignesdesécuritésaffichéessurl
’appareilouin
-
scritesdanslemanuel. Danslemanuel,lesavertissementsdesécuritéserontmisenéviden
-
cesouslesformessuivantes: DANGER:
indiqueundangerimminentquipeutavoirdegravescon
-
séquencessurlespersonnes(lésionsgraves,voiremort) ATTENTION:
indiquedessituationsoudescomportementsàri
-
squequipeuventavoirdesconséquencessurlespersonnes(lésions plusoumoinsgraves,voiremort). PRÉCAUTION:
indiquedessituationsoudescomportementsqui
risquentdecauserdeslésionsmineuresauxpersonnesoudes dommagesàl
’élévateur,auvéhiculesoulevéouàdautresobjets.
ALLGEMEINESICHERHEITSWARNUNGEN DerAnwenderundderServicetechnikersindzumEinhaltenderinden gesetzlichenUnfallverhütungsnormenenthaltenenVorschriftenverpflic
-
htet,dieindemLandgültigsind,indemdieHebebühneinstalliertwird. Ferner: -müssensieimmervondenArbeitspositionenausoperieren,dieim Handbuchvorgesehenundangeführtsind; -dürfensienichtdieAbdeckungen,denmechanischenundelektrischen Schutzoderanderesentfernenoderentaktivieren; -siemüssendieaufdenSchildernangeführtenSicherheitswarnungen beachten,dieaufdemGerätundimHandbuchaufgeführtsind. ImHandbuchwerdendieSicherheitswarnungenfolgendermassenauf
-
geführt: GEFAHR:
BezeichneteinebevorstehendeGefahr,dieSchadenanPer
-
sonenbewirkenkann(schwereVerletzungenoderauchdenTod). ACHTUNG:
BezeichnetSituationenund/oderrisikoreichesVerhalten,
dieSchadenanPersonenbewirkenkann(mehroderwenigerschwere Verletzungenund/oderauchdenTod). VORSICHT
:BezeichnetSituationenund/oderrisikoreichesVerhalten,
dieSchadengeringerenAusmaßesanPersonenund/oderSchadenan derHebebühne,demFahrzeugoderanderenDingenbewirkenkann.
PRECAUCIONESGENERALES
Eloperarioyelpersonaldeserviciodebenrespetarlasprescripciones paralaprevencióndeaccidentessegúnlalegislaciónylanormativavi
-
gentesenelpaísdondeestáinstaladoeltravesaño. Además: Ademásdeben: -operarsiempredesdeelpuestodetrabajoprevistoeindicadoenel manual; -noquitarnidesactivarlasproteccionesmecánicas,eléctricas,ode cualquierotranaturaleza; -prestaratenciónalosavisosdeseguridadincluidosenlaschapas aplicadasenlamáquinayenelmanual. Eneltextodelmanuallosavisosdeseguridadsemostrarándelasi
-
guienteforma: PELIGRO:
Indicaunpeligroinminentequepuedecausardañoalas
personas(graveslesionesoinclusolamuerte). ATENCIÓN:
Indicasituacionesy/ocomportamientosarriesgadosque
puedencausardañosalaspersonas(lesionesmásomenosgraves y/oinclusolamuerte). PRECAUCIÓN
:Indicasituacionesy/ocomportamientosarriesgados
quepuedencausardañosdemenorgravedadalaspersonasy/oda
-
ñosaltravesaño,alvehículooaotrascosas.
17