OMA 542, Руководство пользователя

Страница: 7 / 45

E
M
B
A
L
L
A
G
E
,T
R
A
N
S
P
O
R
T
E
T
S
T
O
C
K
A
G
E
L
E
S
O
P
É
R
A
T
IO
N
S
D
’E
M
B
A
L
L
A
G
E
,D
E
M
A
N
IP
U
L
A
T
IO
N
,D
E
T
R
A
N
S
P
O
R
T
E
T
D
E
D
É
B
A
L
L
A
G
E
D
E
V
R
O
N
T
Ê
T
R
E
C
O
N
F
IÉ
E
S
E
X
C
L
U
S
IV
E
M
E
N
T
À
U
N
P
E
R
S
O
N
N
E
L
E
X
P
É
R
IM
E
N
T
É
D
A
N
S
C
E
T
Y
P
E
D
’O
P
É
R
A
T
IO
N
S
,C
O
N
N
A
IS
S
A
N
T
B
IE
N
L
’É
L
É
V
A
T
E
U
R
E
T
L
E
P
R
É
S
E
N
T
M
A
N
U
E
L
.
PACKING Le
s
tra
ve
rs
es
hy
dr
au
liq
ue
s
so
nt
ex
pé
di
ée
s
da
ns
un
un
iq
ue
em
ba
lla
ge
(fi
g.
1)
d’
un
po
id
s
ap
pr
ox
im
at
if
de
98
kg
.
LEVAGEETDÉPLACEMENT Lestraversesdoiventêtredéplacéesetpositionnéesavecprécaution. L
es
m
o
ye
n
s
ad
o
p
té
s
d
ev
ro
n
tê
tr
e
ad
ap
té
s
à
u
n
e
m
an
u
te
n
tio
n
en
to
u
te
sé
cu
ri
té
,e
n
te
n
an
tc
o
m
p
te
d
es
d
im
en
si
o
n
s,
d
u
p
o
id
s,
d
u
b
ar
yc
en
tr
e,
d
es
sa
ill
ie
s
et
d
es
p
ar
tie
s
fr
ag
ile
s
q
u
ip
o
u
rr
ai
en
ts
’e
n
d
o
m
m
ag
er
.
STOCKAGE Le
s
tra
ve
rs
es
hy
dr
au
liq
ue
s
à
pa
nt
og
ra
ph
e
do
iv
en
tê
tre
en
tre
po
sé
es
à
l’a
br
i
de
l’h
um
id
ité
,à
un
en
dr
oi
tc
ou
ve
rt
à
l’a
br
id
es
in
te
m
pé
rie
s
et
à
un
e
te
m
pé
ra
-
tu
re
co
m
pr
is
e
en
tre
-1
0°
C
et
+
40
°C
.A
u
m
ax
im
um
pe
uv
en
tê
tre
su
pe
rp
os
és
3
em
ba
lla
ge
s.
OUVERTUREDESEMBALLAGES A
la
liv
ra
is
on
,s
’a
ss
ur
er
qu
e
la
tra
ve
rs
e
n’
a
su
bi
au
cu
n
do
m
m
ag
e
du
ra
nt
le
tra
ns
po
rt.
Le
s
ca
rto
ns
do
iv
en
tê
tre
ou
ve
rts
en
pr
en
an
tt
ou
te
s
le
s
pr
éc
au
tio
ns
né
ce
ss
ai
-
re
s
à
ce
te
ffe
tp
ou
ré
vi
te
rl
es
ris
qu
es
d’
en
do
m
m
ag
em
en
td
es
tra
ve
rs
es
et
de
le
ur
s
co
m
po
sa
nt
s
ÉLIMINATIONDEL
’EMBALLAGE
Le
ca
rto
n
d’
em
ba
lla
ge
do
it
êt
re
él
im
in
é
co
nf
or
m
ém
en
tà
la
ré
gl
em
en
ta
tio
n
et
au
x
di
sp
os
iti
on
s
lé
ga
le
s
en
vi
gu
eu
rd
an
s
le
pa
ys
d’
in
st
al
la
tio
n.
IN
T
R
O
D
U
C
T
IO
N
I
ATTENTION
C
e
m
an
ue
la
ét
é
ré
di
gé
po
ur
le
pe
rs
on
ne
ld
’a
te
lie
ra
ffe
ct
é
à
l’u
til
is
at
io
n
de
l’é
-
lé
va
te
ur
(o
pé
ra
te
ur
)e
tp
ou
rl
’a
ge
nt
af
fe
ct
é
à
l’e
nt
re
tie
n
co
ur
an
t,
pa
rc
on
sé
-
qu
en
t,
av
an
td
’e
ffe
ct
ue
rq
ue
lq
ue
op
ér
at
io
n
qu
e
ce
so
it
su
rl
’é
lé
va
te
ur
et
/o
u
su
rs
on
em
ba
lla
ge
,i
le
st
né
ce
ss
ai
re
de
lir
e
at
te
nt
iv
em
en
tt
ou
tl
e
m
an
ue
l,
ca
r
ce
lu
i-c
ic
on
tie
nt
de
s
in
fo
rm
at
io
ns
im
po
rta
nt
es
po
ur
:
·
L
A
S
É
C
U
R
IT
É
D
E
S
P
E
R
S
O
N
N
E
S
af
fe
ct
ée
s
à
l’u
til
is
at
io
n
et
à
l’e
n
-
tr
et
ie
n
co
u
ra
n
t,
·
LASÉCURITÉDETRAVERSEHYDRAULIQUE,
·
LASÉCURITÉDESVÉHICULESsoulevés.
Lepropriétaireet/oul
’utilisateurdelatraversedoiventavoirprisconna
-
issancedesprésentesinstructionsd
’utilisationetautresrecommanda
-
tionsavantdel
’utiliser.
V
E
R
P
A
C
K
U
N
G
,T
R
A
N
S
P
O
R
T
U
N
D
L
A
G
E
R
U
N
G
SÄMTLICHEWARTUNGS-UNDREPARATUREINGRIFFE,DAS AUS-UNDEINPACKEN,DASHEBEN,BEWEGENUNDDER TRANSPORTDESHYDRAULIKHEBERSDÜRFENNURDURCH AUSGEWIESENESFACHPERSONALDURCHGEFÜHRTWERDEN, DASMITDEMHYDRAULIKHEBERUNDMITDIESEMHANDBUCH BESTENSVERTRAUTIST. VERPACKUNG DieHydraulikheberwerdenineinemEinzel-Packstück(Bruttogewicht 98kg)zumVersandgebracht(Abb.1). HUBUNDFIRMENINTERNERTRANSPORT DieHydraulikhebersindmitSorgfaltzubewegenundeinzulagern. DiegewähltenMittelmüssenfürdenHubunddasVerschiebenun
-
terSicherheitsbedingungengeeignetsein,wobeiAbmessungen, Gewicht,Schwerpunkt,überstehendeundempfindlicheTeilebeac
-
htetwerdenmüssen. LAGERUNG DieverpacktenHebebühnenmüsseninüberdachtengeschütztenRäu
-
menbeieinerTemperaturz10und+40°Cgelagertwerden unddürfenkeinerdirektenSonnenbestrahlungausgesetztwerden. ÖFFNENDERVERPACKUNG BeimEintreffenderMaschineistzukontrollieren,daßsiekeineTran
-
sportschädenaufweist.BeimÖffnenderPaketemüssenalleerforderli
-
chenVorsichtsmaßnahmengetroffenwerden,undSacheschadenzu vermeiden. ENTSORGUNGDESVERPACKUNGSMATERIALS Diepackstückesindnachgeltendernormzuentsorgen.
E
IN
L
E
IT
U
N
G
I
ACHTUNG
DiesesHandbuchwurdefürdasWerkstattpersonal,dasmitdemGe
-
brauchderHebebühne(
Bediener
)beauftragtistundfürdenTechniker,
derfürdieWartung(
Wartungsfachmann
)zuständigist,verfaßt.Daher
istdasgesamteHandbuchaufmerksmzulesen,bevorjeglicherEingriff anderHebebühneund/oderanderVerpackungausgeführtwird,denn dasHandbuchenthältwichtigeInformationenfür:
·
DIESICHERHEITDERPERSONEN,diefürdenGebrauchund dieWartungzuständigsind.
·
DIESICHERHEITDERHEBEBÜHNEUNDDES HYDRAULIKHEBERS
·
DIESICHERHEITDERGEHOBENENFAHRZEUGE
DerBesitzerund/oderBedienerdesAchshebersmüssendieseBetrieb
-
sanleitungunddieEmpfehlungenvordessenBenutzungzurKenntnis nehmen
E
M
B
A
L
A
JE
,T
R
A
N
S
P
O
R
T
E
Y
A
L
M
A
C
E
N
A
JE
LASOPERACIONESDEEMBALAJE,ELEVACIÓN, MANIPULACIÓN,TRANSPORTEYDESEMBALAJEDEBENSER CONFIADASÚNICAMENTEAPERSONALQUESEAEXPERTOEN TALESOPERACIONESYQUECONOZCABIENELELEVADORY ELPRESENTEMANUAL. EMBALAJE Lostravesañoshidráulicosestaenvíadosmontadosenunúnico(fig.1) weighingapprox.98kg. ELEVACIÓNYMANIPULACIÓN Lostravesañosdebendesplazarseycolocarseconcuidado. Losmedioselegidosdeberánseradecuadosparaefectuaruna elevaciónencondicionesdeseguridad,
teniendoencuentalasdi
-
mensiones,elpeso,elbaricentro,salientesypartesfrágilesque podríandañarse. ALMACENAJE Lostravesañoshidráulicosdepantógrafoembaladosdebenconservar
-
sesiempreenunlugarseco,cubiertoyprotegidodelaintemperieyal
-
macenarseaunatemperaturacomprendidaentre-10°Cy+40°C.Se permitesobreponerunmáximode3embalajes. APERTURADELOSEMBALAJES. Alallegadaverificarqueeltravesañonohayasufridodañosduranteel transporte. Elcartóndebeabrirseadoptandotodaslasprecaucionesnecesarias paraevitardañosalostravesañosyalaspiezasdelosmismos. ELIMINACIÓNDELEMBALAJE. Elcartóndelembalajepuedeeliminarsesegúnlasleyesylasnormati
-
vasvigentesenelpaísdeinstalación.
IN
T
R
O
D
U
C
C
IÓ
N
I
ATENCIÓN
Estemanualhasidoescritoparaelpersonaldetallerqueseocupadel usodeltravesaño
(operario)
yparaeltécnicoqueseocupadelmante
-
nimientonormal
(encargadodemantenimiento)
portanto,antesde
realizarcualquieroperacióneneltravesañoesprecisoleeratentamen
-
tetodoelmanual,yaquecontieneinformacionesimportantespara: -
LASEGURIDADDELASPERSONASqueseocupandeluso
ymantenimientonormal; -
LASEGURIDADDELTRAVESAÑOYDELPUENTE TRAVESAÑO,
-
LASEGURIDDELOSVEH
Í
CULOSELEVADOS
Elpropietarioy/oelusuariodeltravesaño,antesdeutilizarlodebenco
-
nocerlaspresentesinstruccionesdeusoylasrecomendaciones.
5