Olimpia splendid Unico Easy HP, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 56 / 84

56
I GB
F
D
3.12
23
13
FUNZIONAMENTO IN
RISCALDAMENTO
U s a n d o q u e s t a m o d a l i t à
l’apparecchio riscalda l’ambiente.
Viene attivata premendo il pulsante
T4 (Selettore della modalità di
funzionamento) fino a che sul
display non appare l’ideogramma
che rappresenta il sole.
Tale operazione deve essere però
preceduta dall’Impostazione della
temperatura desiderata e dalla
scelta della velocità del ventilatore
(vedere i relativi paragrafi).
Dopo tre minuti come massimo
dall’attivazione di questa
modalità di funzionamento
i l c o m p r e s s o r e s ’ a v v i a e
l’apparecchio inizia ad erogare
calore. L’avviamento del
c o m p r e s s o r e è v i s i b i l e
dall’illuminazione del relativo LED
verde che si trova sulla consolle.
Av v e r t e n z e : l ’ a p p a r e c c h i o
provvede, periodicamente (circa
ogni 30 minuti) ad effettuare uno
sbrinamento della batteria. Per
tutta la durata di questa fase (circa
3-8 minuti) il climatizzatore non
invia aria calda in ambiente pur
rimanendo accesi i vari organi
interni ad esclusione del
ventilatore dell’aria ambiente.
Quando le temperature esterne
sono basse si potrebbero verificare
dei ritardi (circa tre minuti) nel
passaggio dalla minima velocità alla
media o alla massima dal momento
in cui viene inviato il segnale con il
telecomando.
HEATING OPERATION
When used in this mode the air
conditioner heats the room.
To select this mode press button T4
(operating mode selection switch)
until the sun symbol appears on the
display. First set the desired
temperature and fan speed (see
the specific paragraphs). After
three minutes (maximum time) the
compressor should start and the air
conditioner starts heating the room.
The start of the compressor can be
checked through the lighting of the
relevant green LED located on the
console.
Note: The air conditioner has to
defrost its battery periodically (about
once every half hour). During this
operation (about 3-8 minutes) the air
conditioner does not heat the room,
though its internal parts remain on
except for the room air fan. When
the outdoor temperature is very
low, there may be a slight delay
(about three minutes) for passage
from the minimum to the medium
or maximum speed from when the
command is sent to the machine
with the remote control.
FONCTIONNEMENT EN
MODE CHAUFFAGE
E n u t i l i s a n t c e m o d e d e
fonctionnement, l’appareil chauffe
la pièce.
Il est activé en appuyant sur la
touche T4 (Sélecteur du mode de
fonctionnement) jusqu’à ce que
s’affiche sur l’écran l’idéogramme
qui représente le soleil. Cette
opération doit être précédée de
la sélection de la température
désirée et du choix de la vitesse du
ventilateur (voir les paragraphes
concernés). Après trois minutes
au maximum de l’activation de
ce mode de fonctionnement, le
compresseur se met en marche
et l’appareil commence à envoyer
de l’air chaud. La mise en marche
du compresseur se voit grâce à
l’allumage du VOYANT vert relatif
qui se trouve sur la console.
Avertissements: l’appareil veille,
périodiquement (environ toutes les
30 minutes) à effectuer un dégivrage
de la batterie. Pendant toute la
durée de cette phase (environ 3-8
minutes) le climatiseur n’envoie pas
d’air chaud dans la pièce, même
si les différents organes intérieurs
restent en fonction, excepté le
ventilateur de l’air ambiant,. Quand
les températures extérieures sont
basses, des retards pourraient
se vérifier (environ trois minutes)
entre le moment où le signal est
envoyé avec la télécommande et le
passage de la vitesse minimum à la
moyenne ou à la vitesse maximum.
HEIZBETRIEB
In diesem Modus beheizt das Gerät
den Raum. Dieser Modus kann
durch Drücken der Drucktaste
T4 (Anwahl des Modus) solange
angewählt werden, bis am
Display die Abbildung der Sonne
ausgegeben wird. Zuvor ist jedoch
die gewünschte Temperatur und
die Geschwindigkeit des Ventilators
einzustellen (siehe entsprechende
Abschnitte). Nach (höchstens) drei
Minuten ab der Aktivierung des
Modus läuft der Verdichter an und
das Gerät beginnt mit der Heizung.
Das Einschalten des Verdichters
wird durch das Aufleuchten der
entsprechenden grünen LED an der
Konsole gemeldet.
Hinweis: Das Gerät führt in
regelmäßigen Zeitabständen (ca.
alle 30 Minuten) einen Abtauvorgang
des Wärmeaustauschers durch.
Während dieser Phase (ca. 3-8
Minuten) gibt das Klimagerät
keine Wärme an den Raum ab,
auch wenn die verschiedenen
internen Bauteile, mit Ausnahme
d e s R a u m l u f t g e b l ä s e s ,
eingeschaltet bleiben. Bei
niedrigen Außentemperaturen
könnte, nachdem das Gerät mit
der Fernbedienung eingeschaltet
wurde, eine Zeitverzögerung (ca.
drei Minuten) beim Übergang
zur durchschnittlichen oder
zur höchsten Geschwindigkeit
auftreten.
T4