Olimpia splendid AQUARIA SLIM Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 36

GENERALITÁ

INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziar-
Vi per aver deciso di accordare la vo-
stra preferenza ad un apparecchio di
nostra produzione.

Questo documento è riservato ai
termini di legge con divieto di ripro-
duzione o di trasmissione a terzi
senza esplicita autorizzazione della
ditta costruttrice.

Leggere attentamente il pre-
sente manuale prima di proce-
dere con qualsiasi operazione
(installazione, manutenzione,
uso) ed attenersi scrupolosa-
mente a quanto descritto nei
singoli capitoli.

Conservare con cura questo
libretto per ogni ulteriore con-
sultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio
assicurarsi dell’integrità dell’ap-
parecchio; gli elementi dell’imbal-
laggio non devono essere lasciati
alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.

LA DITTA COSTRUTTRICE NON
SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE O COSE
DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO.

La ditta costruttrice si ri-
serva il diritto di apporta-
r e m o d i f i c h e i n q u a l s i a s i
momento ai propri modelli, fermo
restando le caratteristiche es-
senziali descritte nel presente
manuale.

Durante il montaggio, e ad ogni
operazione di manutenzione, è
necessario osservare le precau-
zioni citate nel presente manuale,
e sulle etichette apposte all’interno
degli apparecchi, nonché adottare
ogni precauzione suggerita dal
comune buonsenso e dalle Norma-
tive di Sicurezza vigenti nel luogo
d’installazione.

GENERAL INFORMATION

:H ZLVK WR WKDQN \RX ¿UVW RI DOO

for purchasing an air-conditioner
produced by our company.

This document is restricted in use to
the terms of the law and may not be
copied or transferred to third parties
without the express authorization of
the manufacturer.

Read this manual carefully before
performing any operation (instal-
lation, maintenance, use) and
follow the instructions contained
in each chapter.

Keep the manual carefully for
future reference.
After removing the packaging,
check that the appliance is in
perfect condition.
The packaging materials must
not be left within reach of children
as they can be dangerous.

THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES
TO PERSONS OR PROPERTY
CAUSED BY FAILURE TO FOL-
LOW THE INSTRUCTIONS IN
THIS MANUAL.

The manufacturer reserves the ri-
ght to make any changes it deems
advisable to its models, although
the essential features described
in this manual remain the same.

During installation and maintenan-
ce, respect the precautions indica-
ted in the manual, and on the labels
applied inside the units, as well
as all the precautions suggested
by good sense and by the safety
regulations in effect in your country.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

Nous désirons avant tout vous
remercier pour avoir accordé la
préférence à un climatiseur de notre
production.

Document réservé aux termes de la
loi avec interdiction de reproduction
ou de transmission à tiers sans l’au-
torisation expresse de le fabricant.

Lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à toute
opération (installation, entretien,
utilisation) et suivre scrupuleu-
sement ce qui est décrit dans
chacun des chapitres.

Conserver soigneusement le
présent livret pour toute con-
sultation ultérieure. Après avoir
retiré l’emballage, s’assurer que
l’appareil est en parfait état.
Les éléments de l’emballage ne
doivent pas être laissés à portée
des enfants pour qui ils représ-
entent des sources potentielles
de danger.

LE FABRICANT DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE
DOMMAGES AUX PERSONNES
OU AUX BIENS DERIVANT DU
NON-RESPECT DES NORMES
CONTENUES DANS LE PRESENT
LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit
d’apporter à tout moment des
modi

cations à ces modèles, tout

en conservant les caractéristiq-
ues essentielles décrites dans le
présent manuel.

Lors du montage, et à chaque
opération d’entretien, il faut obser-
ver les précautions citées dans le
présent manuel et sur les étiquettes
mises à l’intérieur des appareils,
ainsi qu’adopter toute les précaut-
ions suggérées par le bon sens
commun et par les Normes de
Sécurité en vigueur sur le lieu de
l’installation.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE INFORMATIO-
NEN

Zunächst möchten wir Ihnen danken,
dass Sie sich für eine Klimaanlage
aus unserer Produktion entschieden
haben.

Laut Gesetz ist dies ein vertrauli-
ches Dokument, daher gilt das Ver-
bot der Vervielfältigung oder Überm-
ittlung an Dritte ohne ausdrückliche

*HQHKPLHUVWHOOHU¿UPD

Bevor Sie mit einer Tätigkeit
beginnen (Installation, Instan-
dhaltung, Gebrauch), lesen Sie
aufmerksam das vorliegende
Benutzerhandbuch und halten
Sie sich strengstens an die in den
einzelnen Kapiteln dargelegten
Anweisungen.

Bewahren Sie das Handbuch
sorgfältig auf, damit Sie es bei
Bedarf stets zur Hand haben. Üb-
erprüfen Sie das Gerät nach dem
Auspacken auf einwandfreien
Zustand.
Die Verpackungsrückstände
nie in Reichweite von Kindern
lassen, da sie für diese eine Ge-
fahrenquelle darstellen.

DIE HERSTELLERFIRMA ÜB-
ERNIMMT KEINERLEI VERAN-
TWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN
PERSONEN ODER SACHEN,
DIE DURCH NICHTBEACHTUNG
DER IM VORLIEGENDEN BENUT-
ZERHANDBUCH ENTHALTENEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ENTSTEHEN.

'LH +HUVWHOOHU¿UPD EHKlOW VLFK

das Recht vor, an ihren Modellen
jederzeit Veränderungen vorzu-
nehmen, wobei die wesentlichen
im vorliegenden Benutzerhandbu-
ch beschriebenen Geräteeigens-
chaften unverändert bleiben.

W ä h r e n d d e r M o n t a g e

u n d b e i s ä m t l i c h e n In-
standhaltungstätigkeiten müssen
d i e V o r s i c h t s m a ß n a h m e n
eingehalten werden, die in diesem
Benutzerhandbuch und auf den
Schildern im Innern der Geräte
angeführt sind; außerdem müssen
sämtliche Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen werden, die der gesunde
Menschenverstand gebietet und
die durch die am Installationsort
geltenden Sicherheitsbestimmungen
vorgeschrieben sind.

1.1