myappliances ART28702, Руководство пользователя, Страница: 30 / 59

E E D D FF G GB B
En cualquier momento se puede
visualizar el estado de la programación
pulsando el botón correspondiente.
En cualquier momento se podrá
también anular la programación
pulsando y llevando el marcador
a cero. Pulsando después se
dispondrá el horno para el
funcionamiento manual.
Avisador electrónico
La función del «timer» consiste
únicamente en un avisador acústico
que puede ser regulado por un período
máximo de 23 horas 59 minutos.
Para regular el tiempo, presionar
sobre el botón y al mismo tiempo
(+) ó (-) hasta obtener en el cuadrante
el tiempo deseado. Terminada la
regulación, sobre el cuadrante
reaparecerá la hora del reloj junto
al símbolo . EI recuento a la
inversa se iniciará inmediatamente
y podrá ser visualizado sobre marcador
en cualquier momento, con la simple
presión del botón. Al agotarse el
tiempo, se apagará el símbolo
y se activará una señal acústica
intermitente que podrá ser interrumpida
presionando el botón . La alarma
de aviso no controla ninguna de las
funciones del horno.
NOTAS
• Si se comete un error de ajuste, se
indicará por medio de una señal
acústica y parpadeará "AUTO".
Cancele el ajuste pulsando el botón
, después reprograme para
rectificarlo.
• La señal acústica emitida al final
de un programa continuará durante
siete minutos a menos que se cancele
pulsando el botón . Al final de
los siete minutos seguirá haciendo
intermitencia el símbolo "AUTO".
• La señal acústica tiene tres ajustes
de tono, bajo, medio y alto. Para
ajustar el tono, compruebe que el
temporizador esté en el modo
manual, después pulse el botón
y manténgalo así para escuchar
el tono seleccionado. Al soltar el
botón , pulsar de nuevo y
mantener pulsado se seleccionará
otro tono. Repita el procedimiento
anterior hasta que se escuche el
tono requerido.
die Taste kann das Programm
auch gelöscht und der Zähler auf 0
zurückgestellt werden. Wird anschließend
die Taste gedrückt, steht der
Backofen für Handbetrieb zur Verfügung.
Elektronischer Kurzzeitwecker
Die «Timer»-Funktion entspricht einem
elektronischen Kurzzeitwecker, der
maximal auf einen Zeitraum von 23
Stunden 59 Minuten vorprogrammiert
werden kann. Diese Einstellung erfolgt
über die Taste , die hierbei gleichzeitig
mit den Tasten (+) oder (-) betätigt
werden muss, bis auf dem Display der
gewünschte Zeitraum ausgewiesen
wird. Nach Abschluss der Einstellung
erscheint auf dem Display wieder die
laufende Uhrzeit zusammen mit dem
Symbol . Der Ablauf des eingestellten
Zeitraums setzt hierauf unmittelbar
ein, wobei die verbleibende Restzeit
jederzeit durch eine Betätigung der
Taste abgerufen werden kann.
Nach Ablauf der gesamten eingestellten
Zeitspanne verlischt die Anzeige und
es ertönt in regelmäßigen Abständen
ein akustisches Hinweissignal, das
über die Taste wieder annulliert
werden kann. Dieser elektronische
Kurzzeitwecker steuert keine Funktion
des Backofens.
ANMERKUNGEN
• Kommt es bei einer Einstellung
zu einem Fehler, ertönt das akustische
Hinweissignal und die Anzeige
"AUTO" geht auf Blinkbetrieb
über. Hierauf muss die Taste
gedrückt und anschließend die
vorgenommene Einstellung berichtigt
werden.
• Das akustische Hinweissignal am
Ende eines Programms ertönt sieben
Minuten lang, sofern es vorher nicht
über die Taste annulliert wird.
Die Anzeige "AUTO" bleibt nach
Ablauf dieser sieben Minuten weiter
auf Blinkbetrieb.
• Für das akustische Hinweissignal
können drei verschiedene Lautstärken
eingegeben werden: leise, mittel
und laut. Zur Einstellung der
Lautstärke muss der Timer auf
Handbetrieb stehen; anschließend
Taste drücken und gewählte
Lautstärke überprüfen. Wird die
Taste losgelassen und erneut
gedrückt, ergibt sich die nächste
Lautstärkenstufe. Diesen Vorgang
so oft wiederholen, bis die gewünschte
Lautstärke erreicht ist.
L'état de la programmation peut être
visualisé n'importe quand en appuyant
sur la touche correspondante. De
même, la programmation peut être
annulée n'importe quand en appuyant
sur et en mettant l'afficheur sur
zéro. En appuyant ensuite sur
, le four sera prêt pour le fonctionnement
manuel.
Signal électronique
La fonction du « timer » consiste
uniquement dans un signal sonore
qui peut être réglé sur une période
maximale de 23 heures 59 minutes.
Pour régler le temps, appuyer sur
le bouton et simultanément sur
(+) ou sur (-) jusqu'à ce que le temps
désiré s'affiche.
Le réglage terminé, l'heure de l'horloge
et le symbole s'afficheront de
nouveau. Le compte à rebours
commencera immédiatement et
pourra être visualisé n'import quand
en appuyant sur la touche.
Quand le temps sera écoulé, le
symbole s'éteindra et un signal
sonore intermittent s'activera ; pour
l'arrêter, appuyer sur la touche
. Le signal sonore ne contrôle aucune
fonction du four.
NOTES
• Si une erreur de réglage est commise,
un signal sonore retentira et “AUTO“
clignotera. Annuler le réglage en
appuyant sur la touche , puis
reprogrammer pour le rectifier. Le
signal sonore émis à la fin d’un
programme continuera de retentir
pendant sept minutes, à moins de
l’arrêter en appuyant sur la touche
. À la fin des sept minutes, le
symbole « AUTO » continuera de
clignoter.
• Le signal sonore est muni de trois
tons: bas, moyen et haut. Pour
régler le ton, vérifier que le
temporisateur est sur le mode
manuel, puis appuyer sur le bouton
et le garder appuyé pour écouter
le ton choisi. Pour écouter un autre
ton, lâcher la touche puis
appuyer de nouveau en gardant la
touche appuyée. Répéter ces
opérations jusqu’à ce que le ton
requis soit émis.
The programming can also be cancelled
at any time by pressing and
setting the marker to zero. By then
pressing the oven will be ready
for manual operation.
Electronic alarm
The timer function consists solely
of an alarm which can be adjusted
for a maximum period of 23:59. To
adjust the time, press the button
and at the same time (+) or (-) until
the desired time appears. Having
made the adjustment, the real time
will reappear next to the symbol
.
The countdown will begin immediately
and can be viewed on the display
at any time by simply pressing the
button. When the time has ended,
the symbol will disappear and
the alarm will sound intermittently,
which may be turned off by pressing
the button . The alarm does not
control any of the oven functions.
NOTE
• If an error is made it will be indicated
via an alarm and the "AUTO"
symbol will flash. Cancel the
adjustment by pressing the button
, and then re-programme to
rectify it.
• The alarm that sounds at the end
of a programme will continue for
seven minutes unless cancelled by
pressing the button . However,
at the end of the seven minutes the
"AUTO" symbol will continue
flashing.
• The alarm has three tone positions,
low, medium and high. To adjust
the tone, check that the timer is in
the manual mode, then press the
button and hold down to hear
the tone selected. On releasing the
button , press again and hold
down to select another tine. Repeat
the procedure until the required
tone is heard.
32
60808100.26.03.2008.qxp:Maquetación 1 1/4/08 08:34 Página 32