Moulinex ClickChef HF4SPR30 Скачать руководство пользователя

Страница: 56 / 86

100

101

Servicio de pos venta:

•

Por su propia seguridad, evite utilizar

accesorios o piezas de recambio que

no sean aquellos suministrados por el

servicio post venta autorizado.

•

Cualquier otra tarea aparte de la

limpieza y el cuidado habitual por parte

del cliente deberá ser efectuada por un

centro de servicio autorizado.

•

Consulte la tabla «Qué hacer si su

aparato no funciona como es debido», al

final del manual de instrucciones.

Gracias por haberse decidido a adquirir este aparato destinado exclusivamente a la preparación de alimentos para uso

doméstico en el hogar.
El diseño del producto está sujeto a cambios. Sin embargo, el funcionamiento del aparato será el mismo y seguirá siendo

compatible con las sugerencias de recetas incluidas en el libro de recetas.

Al hojear este manual, encontrará consejos de utilización que le permitirán entrever el potencial de su

aparato: preparación de salsas, de sopas, de platos a fuego lento, de platos cocinados al vapor, de masas

y de postres.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO:

A Conjunto de la tapa

Tapón dosificador

Tapa

Subtapa

Junta

B Conjunto del bol

Cuchilla

Junta

Botón de desbloqueo

Anillo de bloqueo

Bol de acero inoxidable

C Base del bloque del motor

Bloque del motor

Pantalla LCD

Botón de velocidades

Botón de tiempo

Botón de temperatura

Programa Cocción a fuego lento

Programa Sopa

Programa Masa

Función de báscula

C10

Programa Salsa

C11

Programa Vapor

C12

Impulso

C13

Botón de inicio/parada (Start/Stop)

C14

Selector gir/-

C15

Interruptor de encendido/apagado (O/1)

C16

Bandeja de la báscula

D Accesorios

Mezclador

Cesta de vapor interna

Batidor

Espátula

E* Cesta de vapor externa*

Tapa

Bandeja

Base de la cesta de vapor

DATOS TÉCNICOS DEL APARATO:

Consumo eléctrico:

1000 W: resistencia de calentamiento / 400 W: motor

Rango de temperatura:

De 30 °C a 120 °C
Regulable a pasos de 5 °C

Tiempo de funcionamiento:

Hasta 2 h

Número de velocidades:

12 veloc impulso

* Dependiendo del modelo

Содержание ClickChef HF4SPR30

Страница 1: ...CLICKCHEF FR NL EN ES RU DE IT PL PT UK...

Страница 2: ...C C1 C3 C12C11 C4 C16 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C2 C15 C13 C14 A B E D E1 D1 D2 D3 D4 A1 A2 A3 A4 B4 B1 B2 B3 B5 E2 E3...

Страница 3: ...click 4 5 1 5 2 3 1 2 click 7 8 9 2 9 3 6 9 1...

Страница 4: ...15 16 14 17 18 19 1 10 11 13 2 12 13 1 Bip Bip 9 4 click...

Страница 5: ...19 2 20 1 20 2...

Страница 6: ...est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me decommande distances par N utilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement s il a t endo...

Страница 7: ...jamais mettre l appareil dans l eau ou sousl eaucourante Vis vis du raccordement lectrique L appareildoit trebranch suruneprise decourant lectriquereli e laterre L appareil est con u pour fonctionner...

Страница 8: ...pareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et...

Страница 9: ...ausavonneuse Cf NETTOYAGEdecemoded emploi Attention la base ne doit pas tre plac e sous l eau Mise en service de l appareil Votre appareil dispose d un cordon d alimentation Branchez le cordon d alime...

Страница 10: ...sur le bol Pour les cuissons vapeur il est conseill de respecter le niveau 0 7L indiqu sur le bol et d utiliser le programme Steam UTILISATION DE L APPAREIL Branchez l appareil basculez l interrupteur...

Страница 11: ...la vari t des l gumes leur maturit laquantit d eaudanslebol quidoitcorrespondre la graduation vapeur Si la cuisson est insuffisante vous pouvez ajouter un temps de cuisson suppl mentaire sans oublier...

Страница 12: ...uement L cran indique alors 0000 g quand la tare est faite Posez le bol du robot ou tout autre r cipient sur la balance Pour tarer de nouveau la balance faire un appui court sur le programme weight le...

Страница 13: ...in et en appuyant sur le bouton de d verrouillage du bol B3 Placez le bol sur une surface plane D verrouillez le couvercle en le tournant vers la droite Retirez le couvercle avec pr caution Les l ment...

Страница 14: ...nsachgem er Gebrauch und die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung befreit den HerstellervonjederHaftung ZiehenSiestetsdenSteckerdesGer tes wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und vor dem Montieren Ze...

Страница 15: ...nnenSiedasGer tvomNetzstrom Reinigen Sie das Ger t nicht wenn es nochhei ist Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchtenTuchoderSchwamm Halten Sie das Ger t nicht ins Wasser oderunterlaufendesWasser Hin...

Страница 16: ...nutzen SiedenK hlschrank NUR AUSSEREUROP ISCHE M RKTE Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt von Personen einschlie lich Kindern benutzt zu werden deren k rperliche sensorische oder mentale F higkeiten...

Страница 17: ...ubeh rteile Dampfgaraufsatz mit Seifenwasser s Abschnitt REINIGUNG in dieser Bedienungsanleitung Achtung Die Basis darf nicht inWasser getaucht werden Inbetriebnahme des Ger ts Ihr Ger t besitzt ein N...

Страница 18: ...peisen wird empfohlen den auf dem Beh lter angegebenen F llstand von 1 5 l nicht zu berschreiten F r das Dampfgaren wird empfohlen den auf dem Beh lter angegebenen F llstand von 0 7 l nicht zu berschr...

Страница 19: ...edene Bedingungen k nnen die Garzeit dennoch beeinflussen Gr e des Gem ses geschnitten oder nicht geschnitten die Menge der Zutaten im Dampfgareinsatz Gem sesorten und Reifegrad die Menge an Wasser im...

Страница 20: ...atisch eingestellt Das Displayzeigt0000gan wenndasTaragewichtermittelt ist Stellen Sie den Beh lter der K chenmaschine oder ein anderes Gef auf dieWaage Dr cken Sie einmal kurz auf das Programm Gewich...

Страница 21: ...r l ngere Zeit inWasser AUFBEWAHRUNG DES GER TES Um das Verstauen und Lagern Ihres Ger ts zu erleichtern stellen Sie den inneren Dampfeinsatz in den Beh lter legen Sie die beiden Zubeh rteile Misch R...

Страница 22: ...t achterlaat en voordat u het apparaat in elkaarzet uitelkaarhaaltofreinigt Kinderen mogen het apparaat niet gebruikenwanneerergeentoezichtis Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken Houd het appara...

Страница 23: ...pparaat nooit in water en reinighetnooitonderdekraan Inzake de elektrische aansluiting Sluit het apparaat alleen aan op een geaardstopcontact Het apparaat is alleen ontworpen om te werken op wisselstr...

Страница 24: ...dat ze niet met het apparaat spelen ALLEENVOOR EUROPESE MARKTEN Alleen voor de opwarmfunctie Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar als ze onder toezicht staan of instructies...

Страница 25: ...l kom accessoires externe stoommand in een warm sopje Zie de sectie REINIGING in deze gebruiksaanwijzing Opgelet Dompel het voetstuk niet in water Het apparaat inschakelen Uw apparaat is voorzien van...

Страница 26: ...u dat op de kom is aangegeven niet te overschrijden Voor stoomgerechten wordt het aanbevolen om het 0 7L niveau dat op de kom is aangegeven niet te overschrijden HET APPARAAT GEBRUIKEN Schakel het app...

Страница 27: ...roente gesneden of niet gesneden de hoeveelheid ingredi nten in de mand de verscheidenheid of rijpheid van de groente de hoeveelheid water in de kom die met de stoommarkering moet overeenstemmen Als d...

Страница 28: ...ra het tarragewicht is ingesteld Plaats de kom van de keukenmachine of een andere houder op de weegschaal Om de weegschaal opnieuw op nul in te stellen druk kort op het programma weight en 0000 g vers...

Страница 29: ...de twee meng en mixaccessoires in de stoommand en sluit het deksel WATTE DOEN ALS UW APPARAAT NIETWERKT PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Lek in het deksel Te veel ingredi nten in de kom Verminder de hoe...

Страница 30: ...lasciarlo incustodito Non lasciare che i bambini utilizzino l apparecchiosenzasupervisione Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori da...

Страница 31: ...hio Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Non pulire l apparecchio quando caldo Pulirlo con un panno o una spugna umida Nonimmergerel apparecchionell acqua enonpulirlosottol acquacorrente C...

Страница 32: ...ini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio SOLO PER I MERCATI EUROPEI Soloperlafunzionediriscaldamento questoapparecchiopu essereusatoda bambini di et superiore a 8 anni solo se supervisio...

Страница 33: ...operchio gruppo recipiente accessori e cestello vapore esterno consultare la sezione PULIZIA di questo manuale Attenzione La base non deve entrare a contatto con l acqua Collegamento elettrico L appar...

Страница 34: ...2 L riportato sul recipiente Per le preparazioni liquide si raccomanda di non superare il livello 1 5 L riportato sul recipiente Per le cotture a vapore si raccomanda di non superare il livello 0 7 L...

Страница 35: ...ioni della verdura tagliata o intera la quantit di ingredienti nel cestello la variet della verdura e il grado di maturazione la quantit d acqua nel recipiente che deve corrispondere al simbolo del va...

Страница 36: ...temperatura La funzione tara automatica sul display apparir 0000 g Posizionare sulla bilancia il recipiente dell apparecchio o un altro contenitore Perazzerarelabilancia premerebrevementeilpulsante W...

Страница 37: ...ONE DELL APPARECCHIO Per risparmiare spazio posizionare il cestello vapore interno nel recipiente e gli accessori miscelatore e sbattitorenelcestellovapore quindichiudereilcoperchio RISOLUZIONE DEI PR...

Страница 38: ...u are leaving it unsupervised and before assembly disassemblyorcleaning Do not leave children to use the applianceunsupervised This appliance must not be used by children Keep the appliance and its ca...

Страница 39: ...e or the power cable near to or in contact with the hot parts of the appliance near a heat sourceorbyasharpcorner Always disconnect the appliance from the mains supply if leaving it unattended and bef...

Страница 40: ...r safety do not use any accessories or spare parts other than those provided by approved after sales service Any intervention other than the cleaning and usual maintenance by the customer must be perf...

Страница 41: ...you must remove the bowl from the motor block base The lid must only be put in place if the seal is placed on the seal holder of the sub lid and if the sub lid is attached to the black lid Switching o...

Страница 42: ...m sticking to the bottom of the bowl If you want to stop this mode press the Stop button for 2 seconds Whentheautomaticprogrammeisstarted youhavetheoptionofstoppingtheapplianceatanytimebypressingthe S...

Страница 43: ...etting flashes on the screen 2 Next adjust the parameter s using the selector C14 For safety reasons it is not possible to adjust a temperature without setting a cooking time 3 When you have finished...

Страница 44: ...with your appliance Caution If there is too much weight on the scales the screen displays stop If the quantity becomes negative the display displays INTEGRATED KITCHEN SCALES CLEANING OFTHE APPLIANCE...

Страница 45: ...the engine block properly lock the lid in place and put the assembled set back on the motor block If the fault persists bring the appliance to the After Sales Service E4 display Appliance overheating...

Страница 46: ...uj cych zastosowa kt re nie s obj tegwarancj pomieszczenia kuchenne w sklepach biurach i innych obiektach pracowniczych ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA k ciki kuchenne dla pracownik w w sklepach bi...

Страница 47: ...pracy urz dzenia nigdy nie nale y wk ada palc w ani adnych przedmiot wdomisy Misy nie nale y u ywa w charakterze pojemnika przechowywanie zamra anie sterylizacja Urz dzenie nale y ustawi na stabilnym...

Страница 48: ...stanie zgodne z sugerowanymi przepisami zawartymi w ksi ce kucharskiej Przegl daj c niniejsz instrukcj odkryj Pa stwo wskaz wki dotycz ce u ytkowania kt re natychmiast uwidoczni mo liwo ci urz dzenia...

Страница 49: ...krywki Aby zdj przykrywk trzeba zdj mis z podstawy bloku silnika Przykrywk nale y zak ada tylko pod warunkiem e na spodzie przykrywki jest za o ona uszczelka oraz e sp d przykrywki jest zamocowany w p...

Страница 50: ...atrzyma ten tryb nale y nacisn i przez 2 sekundy przytrzyma przycisk Stop Gdy zostanie w czony program automatyczny u ytkownik mo e w ka dej chwili wy czy urz dzenie wystarczy nacisn przycisk Stop Pro...

Страница 51: ...arametr b dzie miga na wy wietlaczu 2 Nast pnieustawi parametr y pokr t emwyboru C14 Zewzgl dunabezpiecze stwo nie ma mo liwo ci regulowania temperatury bez ustawienia czasu gotowania 3 Po zako czeniu...

Страница 52: ...ia obs ugi klienta pozostaje do Pa stwa dyspozycji patrz dane w ksi eczce gwarancyjnej WA NE ZABEZPIECZENIE URZ DZENIA E4 ZINTEGROWANAWAGA KUCHENNA CZYSZCZENIE URZ DZENIA Urz dzenia nie wolno zanurza...

Страница 53: ...s z bloku silnika prawid owo zablokowa przykrywk i z powrotem za o y j na blok silnika Je li usterka nie zniknie odda urz dzenie do punktu obs ugi klienta E4 na wy wietlaczu Przegrzanie si urz dzenia...

Страница 54: ...tros entornos profesionales Espacios de cocina destinados al personal en tiendas oficinas y otros entornosprofesionales Casasrurales MEDIDAS DE SEGURIDAD Para uso de clientes de hoteles pensiones y ot...

Страница 55: ...o esterilizaci ndealimentos Coloque el aparato sobre una mesa de trabajo estable resistente al calor limpia yseca Nunca coloque el aparato cerca de una pared o de un armario el vapor generadopodr ada...

Страница 56: ...de platos a fuego lento de platos cocinados al vapor de masas y de postres DESCRIPCI N DEL APARATO A Conjunto de la tapa A1 Tap n dosificador A2 Tapa A3 Subtapa A4 Junta B Conjunto del bol B1 Cuchill...

Страница 57: ...loquear la tapa cuando el bol est colocado sobre la base Para abrir la tapa hay que levantar el bol de la base del bloque del motor La tapa solo debe instalarse si la junta est colocada en el portajun...

Страница 58: ...en el fondo del bol Si desea detener este modo mantenga pulsado el bot n stop durante 2 segundos Cuando se inicia el programa autom tico se puede detener el aparato en cualquier momento pulsando el bo...

Страница 59: ...igurar es decir el selector de velocidad C3 el de temperatura de cocci n C5 o el de tiempo C4 El ajuste seleccionado parpadear en la pantalla 2 Acontinuaci n configurelosajustesmedianteelselectorgirat...

Страница 60: ...cliente estar a su disposici n para cualquier consulta consulte los datos de contacto en garant a IMPORTANTE MODO DE SEGURIDAD DEL APARATO E4 B SCULA DE COCINA INTEGRADA LIMPIEZA DEL APARATO El aparat...

Страница 61: ...apa y vuelva a colocar el conjunto en el bloque del motor Si el error persiste devuelva el aparato al servicio de post venta autorizado Indicaci n E4 Sobrecalentamiento del aparato El aparato se ha ut...

Страница 62: ...s Porclientesdehot is pens eseoutros ambientescomcar terresidencial Ambientes do tipo quartos de h spedes INSTRU ES DE SEGURAN A AVISO O seu aparelho liberta vapor quepodeprovocaraqueimaduras Manuseie...

Страница 63: ...o seu aparelho perto de uma fonte de calor em funcionamento placadecozinha eletrodom stico etc N o tape a tampa com um pano ou qualquer outro objeto n o tape o orif cio da tampa utilize a tampa dosead...

Страница 64: ...conhecer o potencial do seu aparelho prepara o de molhos sopas estufados cozeduras a vapor massas e sobremesas DESCRI O DO APARELHO A Conjunto da tampa A1 Tampa doseadora A2 Tampa A3Tampa inferior A4...

Страница 65: ...tiver colocada na base Para abrir a tampa deve retirar a ta a da base do bloco do motor A tampa s deve ser colocada quando a junta estiver devidamente na tampa inferior e se estiver fixa na tampa Colo...

Страница 66: ...ndo da ta a Se desejar parar este modo prima o bot o Stop durante 2 segundos Quando o programa autom tico for iniciado pode parar o aparelho a qualquer momento premindo o bot o Stop O programa autom t...

Страница 67: ...mperaturadecozedura C5 ouoseletordotempo C4 a defini o selecionada pisca no ecr 2 A seguir regule as defini es com a ajuda do seletor C14 Por raz es de seguran a n o pode regular uma temperatura sem r...

Страница 68: ...sposi o para qualquer quest o consulte os dados de contacto no folheto da garantia IMPORTANTE COLOCA O DO APARELHO EM SEGURAN A E4 BALAN A DE COZINHA INTEGRADA LIMPEZA DO APARELHO N o coloque o aparel...

Страница 69: ...o do motor fixe corretamente a tampa e volte a colocar o conjunto no bloco do motor Se o problema persistir leve o aparelho a um Servi o de Assist nciaT cnica autorizado Exibi o de E4 Sobreaquecimento...

Страница 70: ...128 129 RU RU C 2000 B1...

Страница 71: ...130 131 RU RU Stop 7 MAX 7 0 7 5 1 5 2...

Страница 72: ...132 133 RU RU 8 8 8 A1 A2 A3 A4 B B1 B2 B3 B4 B5 C C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 Start Stop C14 C15 O I C16 D D1 D2 D3 D4 E E1 E2 E3 1000 400 30 120 C 5 C 2 12...

Страница 73: ...3 10 2 2 100 C 10 20 1 2 12 2 2 12 15 500 12 15 500 12 10 500 3 12 600 4 3 800 4 3 600 4 3 750 5 2 30 1 5 2x 10 12 12 30 500 4 4 5 1 13 1 90 C 4 2 0 5 4 8 0 4 4 1 1 1 5 300 120 C 0 1 2 2 100 C 1 18 1...

Страница 74: ...2 0 10 1 2 C3 C4 C5 3 C14 4 Start C13 5 5 Stop 2 Stop Start Stop 2 0 1 1 2 100 C 80 C 100 C 1 1 1 2 100 C 80 C 100 C 2 35 25 45 100 C 3 12 5 12 4 3 5 3 5 2 30 5 2 30 100 C 30 5 60 100 C 120 C 30 5 60...

Страница 75: ...400 25 1 35 400 30 800 40 400 20 600 30 800 30 1 2 40 500 15 1 25 800 30 1 5 30 500 15 800 25 500 25 1 35 500 30 1 45 1 C3 C5 C4 2 C14 3 Start C13 START STOP Stop Start Stop 2 4 5 Pulse Speed C3 12 Te...

Страница 76: ...140 141 RU RU Weight C9 0000 0000 Weight 5 Stop E4 E4 0 I C15 I OFF ON E4 C B3 14 D4 C1 B B1...

Страница 77: ...142 143 RU RU A4 A3 A2 B2 B2 30 E1 E2 E3 E4 30 0 I E5 30 0 I E6...

Страница 78: ...144 145 UK UK C 2000 B1 i...

Страница 79: ...146 147 UK UK 7 7 0 7 5 1 5 2 8...

Страница 80: ...148 149 UK UK 8 8 A A1 A2 A3 A4 B B1 B2 B3 B4 B5 C C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 0 1 C16 D D1 D2 D3 D4 E E1 E2 E3 1000 400 30 120 C 5 C 2 12...

Страница 81: ...3 10 2 2 100 C 10 20 1 2 12 2 2 12 15 500 12 15 500 12 10 500 3 12 600 4 3 800 4 3 600 4 3 750 5 2 30 1 5 10 12 12 30 500 4 4 5 1 13 1 90 C 4 2 0 5 4 8 0 4 4 1 1 1 5 300 120 C 0 1 2 2 100 C 1 18 1 4 9...

Страница 82: ...5 0 7 C15 1 C2 0 10 1 2 C3 C4 C5 3 C14 4 C13 5 5 2 i 2 0 1 1 2 100 C 80 100 C 1 1 1 2 100 C 80 100 C 2 35 25 45 100 C 3 12 5 12 4 3 5 3 5 2 30 5 2 30 100 C 30 5 60 100 C 120 C 30 5 60 120 C 1 1 4 10 1...

Страница 83: ...20 C 700 35 1 45 600 25 1 35 400 20 600 30 400 25 1 35 400 30 800 40 400 20 600 30 800 30 1 2 40 500 15 1 25 800 30 1 5 30 500 15 800 25 500 25 1 35 500 30 1 45 1 C3 C5 C4 2 C14 3 C13 2 4 5 C3 12 C5 3...

Страница 84: ...156 157 UK UK C9 0000 0000 5 E4 E4 C15 1 E4 C B3 i i 14 i D4 C1 i B i B1...

Страница 85: ...158 159 UK UK A4 y A3 A2 B2 B2 30 E1 i E2 i E3 i E4 30 0 1 E5 30 0 1 i E6 i...

Страница 86: ...p 1 16 p 17 32 p 33 48 p 49 64 p 65 79 p 80 95 p 96 111 p 112 127 p 128 143 p 144 159 FR DE NL PL PT ES RU UK IT EN 8020004591 04...

Результаты поиска

Содержание ClickChef HF4SPR30

Отзывы:

Похожие инструкции для ClickChef HF4SPR30

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex ClickChef HF4SPR30, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ClickChef HF4SPR30

Отзывы:

Похожие инструкции для ClickChef HF4SPR30

Бренды по названию

Популярные бренды