Monosem MECA V4, Инструкция по сборке, настройке и обслуживанию, Страница: 15 / 76

13
M ONTA G E G É NÉ R A L E
Châssis mono-barres 6 - 12 rangs (fig.1 et 2)
lacer la arre porte outils sur supports puis repérer les emplacements des locs roues
et des éléments
ettre en place les locs roues la ou les équilles fi la o te de distances fi
l attela e fi avec ses tirants les éléments semeurs voir pa e
nfiler les a es e a onau
1
et
2
, les équiper au passa e des pi nons de o te de
distances, et du pi non de icrosem pa e
onter la c a ne de o te de distances, vérifier le tendeur
3
et son taquet d accroc a e
4
onter les ensem les ra onneurs
od le manuel fi avec inverseur et uide cordes fi
od le draulique livré en option pour c ssis ran s de m fi
od le draulique livré de série pour c ssis ran s de , m fi
od le draulique replia le pour c ssis rande lar eur fi
noter le loca e en position transport par la a ue
5
ou les roc es
6
rocéder un raissa e énéral, atteler au tracteur et vérifier le releva e du semoir les
diverses transmissions l e cacité des tendeurs, la rotation de leur alet la man uvre
des ra onneurs par la vanne
7
(à brancher suivant fig. 15 à l’extérieur de la cabine du
tracteur).
C h â s s i s c o u p l é s 1 2 - 1 8 r a n g s
ême ordre de monta e que ci dessus pour c acun des semoirs
écartement des pi ces d accouplement dépendra de l inter ran s réaliser, toutes les
possi ilités sont permises
R e m a r q u e s i m p o r t a n t e s
etendre les c a nes de locs roues, apr s monta e, par le tendeur fi vers le aut
a e e a onal inférieur
1
se loque en position par les vis des paliers de locs roues fi
a e e a onal supérieur
2
se loque en position par les vis des a ues
1 0
fi
attela e points peut se monter en déport fi avec seul tirant
es rides latérales d attela e standard acceptent des a es n ou
n attela e semi automatique est adapta le en option sur le c ssis ran s fi
es supports paliers
8
seront utiliser dans le cas d inter ran s supérieurs cm
aque vérin poss de au niveau de son raccord
1 1
une a ue de ralenti avec trou réduisant
le passa e d uile encrassement de cette a ue ou le ouc a e de son trou par des
impuretés seront la cause du mauvais fonctionnement du vérin et des ra onneurs n cas de
démonta e pour netto a e replacer avec soin la a ue dans sa position initiale
,
G ENER A L E A SSEM B L Y
Single bar 6 – 12 row frame (fig. 1 + 2)
lace t e tool ar frame upon assem l ac s t en c al t e different positions of t e drive
eels and meterin units
ttac t e drive eels t e planter ac s fi t e spacin ear o fi t e
point itc f it its tie races t e meterin units see pa e
lide t e e a onal s afts
1
and
2
, durin t is action t rou t e ear o sproc ets, and
icrosem sproc et pa e
i t e c ain of t e central spacin ear o , c ec t e c ain ti tener
3
and its loc in
pa l
4
ttac e t e ro mar ers
anual model fi it reversin device and line uides fi
draulic model supplied optionall for m ro s frame fi
draulic model, standard supplied for , m ro s frame fi
draulic foldin mode for ide confi uration frames fi
t s ould e noted t at loc in in upri t position is provided eit er loc rin
5
or loc pins
6
for transport
roceed to overall lu rication, itc t e planter to t e tractor and c ec if planter lifts easil
t e various transmissions t e e cienc of t e c ain ti teners and rotation of t eir rollers
operation of t e ro mar ers t e valve
7
(to be connected as per fig. 15)
C o u p l e d f r a m e s 1 2 – 1 8 r o w
ame assem l order as a ove for ot planters
pacin of t e couplin parts ill depend on t e inter ro spacin ossi ilit of lar e
variations
I m p o r t a n t n o t e s
fter assem l reti ten t e c ains of t e drive eel loc s, t e ti tener fi up ards
e lo er e a onal s aft
1
is loc ed in position it t e olts of t e earin s of t e drive
eel loc s fi
e upper e a onal s aft
2
is loc ed in position it t e olts of t e us in stops
1 0
fi
e point lin a e can e offset mounted fi it tie race onl
e lo er itc rac ets can accommodate t e cat or itc pins
n optional semi automatic itc can e used on t e ro frame fi
e earin s
8
are to e used en plantin at inter ro s of over cm
ac c linder as a o restrictor rin at t e fittin connection
1 1
it a ole to reduce oil
o irt accumulation of t is rin or clo in up of its ole forei n matters ill e t e
cause of t e ad operation of t e c linder and t e ro mar ers n case of disassem l for
cleanin purposes, replace t e rin carefull in its intial position
,
A L L G EM EI NE M ONTA G E
Einzelrahmen 6 – 12 reihig (Abb. 1 und 2)
en er eu ra men auf alterun en set en, dann die ad alter und
elementestellun en mar ieren
ad alter ansc rau en t t e n das ec sel etrie e f r die an ena st nde
das reipun t est n e mit er indun sstan en die elemente sie e eite
ansc rau en
ie ec s antac sen
1
und
2
einf ren und sie leic eiti mit den a nr dern des
ec sel etrie es, und dem a nrad von icrosem eite ausr sten
ie ette des etrie eastens einset en, den panner
3
und den eststeller f r den
ettenspanner
4
erpr fen
ie puran ei er montieren
odell f r and et ti un mit ar r edienun und ei alter
odell f r draulisc e et ti un als onderausr stun f r rei i en m a men
odell f r draulisc e et ti un serienm ssi aus er stet f r rei i en a men ,
m
draulisc lapp ares odell f r ro e a men errie elun in der
T ransportstellung erf olgt durch den R ing
5
oder S tif te
6
or e inn der r eit ist die masc ine v lli a usc mieren n den c lepper an auen und das
us e en der masc ine die versc iedenen ntrie e die eistun der panner, die dre ende
e e un der ollen die et ti un der puran ei er durc das entil
7
( A b r e i s s k u p p l u n g
je nach Abb. 15) überprüfen.
1 2 - 1 8 r e i h i g e D o p p e l r a h m e n
leic e onta erei enfol e ie o en f r die eiden masc inen
er stand der upplun sst c e ird vom u p an enden ei ena stand a n en lle
ei ena st nde sind m lic
W i c h t i g e H i n w e i s e
ac der onta e sind die etten an den ad altern mit dem panner u spannen
ie untere ec s ant elle
1
ird durc die c rau en die an den a ern der ad alter
efesti t sind ,
loc iert
ie o ere ec s ant elle
2
ird durc die ei eststellrin e
1 0
loc iert
as reipun t est n e ann seitlic versc o en erden , evt nur eine
ta ilisierun sstan e montieren
ie asc ine ann mit at und at n au ol en eliefert erden
in c nell uppler ann auf unsc an eine rei i e asc ine montiert erden
ie la er alter
8
erden montiert ei ei en eite er cm
eder linder ist mit einer en drossel aus er stet, die in der ersc rau un
1 1
montiert
ist ei sc lec ter un tion der puran ei er ann die rossel verstopft sein ac eini un
der rossel, sollte diese ieder enau in leic er tellun ein e aut erden
M ONTA G G I O G ENER A L E
Telai monobarra 6 – 12 file (fig. 1 e 2)
istemare la arra porta attre i su due supporti poi individuare l u ica ione dei locco
ruote e de li elementi
ettere in posi ione i locco ruote, la scatola delle distan e, l attacco fi con i suoi
tiranti, li elementi seminatori vedere pa
nfilare li assi esa onali
1
e
2
, disporli al passaggio dei pignoni della scatola delle
distan e, e del pi none del icrosem pa
ontare la catena della scatola delle distan e, verificare il tenditore
3
ed il suo aggancio
4
ontare li insieme tracciatori
odello manuale fi con invertitore e uida corde fi
odello idraulico spedito in op ione per telai file di m fi
odello idraulico spedito di serie per telai file di , m fi
odello idraulico ripie a ile per telaio rande lar e a fi
a notare il locca io in posi ione di trasporto attraverso l annuello
5
e lo spinotto
6
rocedere ad un rassa io enerale, attaccare al trattore e verificare il sollevamento
della seminatrice, le diverse trasmissioni, l e cacia dei tenditori, la rota ione dei loro rulli, la
manovra dei tracciatori tramite la valvola
7
(da innestare come in fig. 15).
Telai accoppiati 12 –18 file
ordine di monta io lo stesso per ciascuna seminatrice
a distan a dei pe i d accopiamento dipender dall interfila da reali are, sono permesse
tutte le possi ilit
No t e i m p o r t a n t i
itendere le catene dei locco ruote, dopo il monta io, tramite il tenditore fi verso l alto
asse esa onale inferiore
1
si locca in posi ione tramite le viti dei supporti dei locco
ruote fi
asse esa onale superiore
2
si locca in posi ione tramite le viti dei due anelli
1 0
fi
attacco punti si pu montare spostato con un solo tirante fi
e ri lie laterali d attacco standard accettano assi n e
n attacco semiautomatico adatta ile in op ione sul telaio file
ei supporti a cuscinetto
8
saranno da utili are in caso di interfile superiori a cm
iascun martinetto possiede sul duo raccordo
1 1
un anello rallentatore con un uco c e
riduce il passa io d olio incrosta ione di questo anello o l otturamento del suo uco tramite
delle impurit , saranno la causa del cattico fun ionamento del martinetto e dei tracciatori n
caso di smonta io per puli ia, rimettere con cura l anello nella posi ione ini iale
,