48
E
D
I
F
NL
SD
7
L
1
N
2
L
K
7. Electrical work
7.2. Electric wiring
Wiring procedures
1. Remove the (two) tapping screws then remove the electric part cover.
2. Connect the electric wires securely to the corresponding terminals.
3. Replace the removed parts.
4. Tie the electric wires with the local wiring clamp located in the right side of the
junction box.
A
Electric part cover
B
Set screws (2 pcs)
C
Beam
D
Wiring clamp
E
Transformer
F
Control board
G
Wire service entrance
7. Elektrische aansluitingen
7. Installations électriques
7. Elektroarbeiten
7. Collegamenti elettrici
7.2. Elektrische Verdrahtung
Ablauf der Verdrahtung
1. Die (beiden) Blechschrauben entfernen, dann die Abdeckung des Eletroteils ab-
nehmen.
2. Die einzelnen Adern fest an den jeweiligen Anschlußklemmen anbringen.
3. Die abgenommenen Teile wieder anbringen.
4. Die Adern mit den jeweiligen Verdrahtungsklemmen auf der rechten Seite des
Anschlußkastens befestigen.
A
Abdeckung des Elektrobereichs
B
Stellschrauben (2 Stck.)
C
Träger
D
Verdrahtungsklemme
E
Transformator
F
Schalttafel
G
Bedienungszugang
7.2. Installation électrique
Méthodes pour l’installation électrique
1. Enlever les (deux) vis à tôle, puis enlever le couvercle de la partie électrique.
2. Connecter les fils électriques fermement aux bornes correspondantes.
3. Remettre en place les pièces enlevées.
4. Attacher les fils électriques au serre-fils local se trouvant dans le côté droit de la
boîte de jonction.
A
Couvercle de la partie électrique
B
Vis sans tête (2 pcs)
C
Verge
D
Serre-fils
E
Transformateur
F
Tableau de contrôle
G
Entrée de service des fils
7.2. Elektrische bedrading
Bedradingsmethode
1. Draai de (twee) tapschroeven eruit en haal vervolgens het deksel van het elektri-
sche gedeelte eraf.
2. Sluit de kabels goed vast aan de desbetreffende aansluitingspunten aan.
3. Vervang de weggehaalde onderdelen.
4. Zet de bedrading vast met de klem aan de rechterkant van de aansluitdoos.
A
Deksel van het elektrische gedeelte
B
Schroeven (2 stuks)
C
Balk
D
Kabelklem
E
Transformator
F
Controlebord
G
Opening voor onderhoud
7.2. Cablaggi elettrici
Procedure per i collegamenti elettrici
1. Rimuovere le (due) viti autofilettanti, rimuovere poi il coperchio della parte elettri-
ca.
2. Collegare saldamente i fili elettrici ai rispettivi morsetti.
3. Sostituire i componenti rimossi.
4. Fissare i fili elettrici servendosi del morsetto tirafili situato sulla destra della sca-
tola di raccordo.
A
Coperchio della sezione elettrica
B
Viti di maschiatura (2)
C
Barra
D
Serrafilo
E
Trasformatore
F
Pannello di comando
G
Apertura di servizio ai cablaggi
7. Elektriska arbeten
7.2. Elledningar
Elektriska arbetsmoment
1. Tag bort de (två) gängskärningsskruvarna och avlägsna sedan skyddet på
elektricitetsdelarna.
2. Anslut elledningarna ordentligt till motsvarande uttag.
3. Sätt tillbaks borttagna delar.
4. Fäst ledningarna med den lokala ledningsklämman till höger i kopplingsdosan.
A
Elskydd
B
Ställskruvar (2 st)
C
Bjälke
D
Ledningsklämma
E
Transformator
F
Kontrollpanel
G
Serviceöppning för ledningar
D
C
B
J
A
L
1
N
2
G
F
I
H
E
H
Terminal block for power supply
I
Terminal block for indoor/outdoor units connection
J
Slide leftward
K
Secure with the wiring clamp.
L
Knockout hole
H
Klemmleiste für Netzanschluß
I
Klemmleiste für den Anschluß der Innenanlage
und Außenanlage
J
Nach links schieben
K
Mit Verdrahtungsklemme sichern.
L
Loch zum Ausbrechen
H
Bloc de sortie de l’alimentation
I
Bloc de sortie de la connexion des appareils inté-
rieurs et extérieurs
J
Faire glisser vers la gauche
K
Bien attacher au serre-fils
L
Orifice d’éjection
H
Kopplingsplint för strömtillförsel
I
Kopplingsplint för inom-/utomhusenheten anslut-
ning
J
Skjut åt vänster
K
Säkra med ledningsklämma
L
Utbrytningsbart hål
H
Aansluiblok voor voeding
I
Aansluitblok voor de aansluiting van de binnen-
en buitenapparaten
J
Schuif naar links
K
Maak vast met de kabelklem
L
Uitduwgat
H
Blocco terminali per alimentazione
I
Blocco terminale per il collegamento delle unità
interna ed esterna
J
Far scivolare verso sinistra
K
Fissare con il morsetto tirafili.
L
Foro sagomato
