34
5
E
D
I
F
NL
SD
5. Installing the refrigerant piping
5.2. Refrigerant piping
1)
Indoor unit
Installing procedures
1. Slide the supplied pipe cover
2
over the gas piping until it is pressed against the
sheet metal inside the unit.
2. Slide the provided pipe cover
3
over the liquid piping until it is pressed against
the sheet metal inside the unit.
3. Tighten the pipe covers
2
and
3
at the both ends (15 - 20 mm) with the supplied
bands
4
.
A
Gas piping
E
Pipe cover
3
B
Liquid piping
F
Press the pipe cover against the sheet metal.
C
Band
4
G
Refrigerant piping heat insulating material
D
Pipe cover
2
5. Installation der Kältemittelrohrleitung
5. Installera kylmedelsrör
5. Installazione della tubazione del refrigerante
5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant
5. Installeren van de koelstofleidingen
5.2. Kältemittelrohrleitung
1)
Innenanlage
Aufstellungsverfahren/ -abläufe
1. Die mitgelieferte Rohrabdeckung
2
über die Gasrohrleitung schieben, bis sie
gegen das Blech in der Anlage gedrückt wird.
2. Die mitgelieferte Rohrabdeckung
3
über die Flüssigkeitsrohrleitung schieben,
bis sie gegen das Blech in der Anlage gedrückt wird.
3. Die Rohrleitungsabdeckungen
2
und
3
an beiden Enden (15 - 20 mm) mit den
mitgelieferten Bändern
4
abdichten.
A
Gasrohrleitung
E
Rohrabdeckung
3
B
Flüssigkeitsrohrleitung
F
Die Rohrabdeckung gegen das Blech drücken
C
Bänder
4
G
Material zur Wärmeisolation der Kältemittelrohrleitung
D
Rohrabdeckung
2
5.2. Mise en place des tuyaux de réfrigérant
1)
Appareil intérieur
Méthodes d’installation
1. Glisser la gaine du tuyau
2
autour du tuyau à gaz jusqu’à ce qu’elle soit pressée
contre la tôle à l’intérieur de l’appareil.
2. Glisser la gaine du tuyau
3
autour du tuyau à liquide jusqu’à ce qu’elle soit
pressée contre la tôle à l’intérieur de l’appareil.
3. Nouer les courroies fournies
4
aux deux extrémités (15 - 20 mm) des gaines des
tuyaux
2
et
3
.
A
Tuyau à gaz
E
Gaine de tuyau
3
B
Tuyau à liquide
F
Presser la gaine du tuyau contre la tôle
C
Courroie
4
G
Matériel isolant du tuyau à réfrigérant
D
Gaine de tuyau
2
5.2. Koelleidingen
1)
Binnenapparaat
Montageprocedure
1. Schuif de bijgeleverde pijpbekleding
2
over de gasleiding heen totdat het hele-
maal tegen de metalen plaat aan de binnenkant van het apparaat gedrukt is.
2. Schuif de bijgeleverde pijpbekleding
3
over de vloeistofleiding heen totdat het
helemaal tegen de metalen plaat aan de binnenkant van het apparaat gedrukt is.
3. Maak de pijpbekledingen
2
en
3
aan beide uiteinden (15 - 20 mm) vast met de
bijgeleverde banden
4
.
A
Gasleiding
E
Pijpbekleding
3
B
Vloeistofleiding
F
Druk de pijpbekleding tegen de metalen plaat aan
C
Band
4
G
Warmte-isolatie voor koelleiding
D
Pijpbekleding
2
5.2. Tubazione del refrigerante
1)
Sezione interna
Procedure di installazione
1. Far scivolare il coperchio della tubazione
2
, fornito con l’unità, sopra la tubazio-
ne stessa fino a farlo toccare la lastra metallica all’interno dell’unità.
2. Far scivolare il coperchio della tubazione
3
, fornito con l’unità, sopra la tubazio-
ne stessa fino a farlo toccare la lastra metallica all’interno dell’unità.
3. Serrare i coperchi dei tubi
2
e
3
ad entrambe le estremità (15 - 20 mm) con i
nastri forniti
4
.
A
Tubazione del gas
E
Coperchio del tubo
3
B
Tubazione del liquido
F
Spingere il coperchio del tubo contro la lastra di metallo.
C
Nastro
4
G
Materiale termico isolante della tubazione del refrigerante
D
Coperchio del tubo
2
5.2. Kylmedelsrör
1)
Inomhusenhet
Installationsmoment
1. Skjut rörskyddet
2
som medföljer över gasröret tills det trycks mot metallplåten
inuti enheten.
2. Skjut rörskyddet
3
som medföljer över vätskeröret tills det trycks mot metallplåten
inuti enheten.
3. Drag åt rörskydden
2
och
3
i båda ändarna (15 - 20 mm) med banden som
medföljer
4
.
A
Gasrör
E
Rörskydd
3
B
Vätskerör
F
Tryck rörskyddet mot metallplåten
C
Band
4
G
Värmeisolerande material för kylmedelsrör
D
Rörskydd
2
G
C
DE
A
B
D
E
F
C
