20
Rahmenrohr
bicycle frame
clasp
ratchet
band
Spann-
verschluss
Band
Ratsche
5.
Abbildung 24
tyre bands
wheel rail
wheel holder
Reifenband
Radschiene
Laufradhalter
3.
Abbildung 23
short bicycle
frame holder
knob
kurzer Fahr-
radhaltearm
Knauf
B
F
2.
Abbildung 22
2
1
fastener
band
Sicherung
Band
2.
Abbildung 21
frame element
with wheel rails
Rahmenelement
mit Radschienen
lever
Hebel
I
I
Abbildung 20
1.
21
Continues on the next page
Fortsetzung nächste Seite
5. Place the
band
of the frame holder around
the
bicycle frame
and insert into the
clasp
of the
ratchet
until it clicks.
If possible align the
frame holder
so that it
is parallel to the direction of travel.
Securing to the short frame holder
5.
Band
des Haltearms um das
Rahmenrohr
des Fahrrades legen und in den
Spannver-
schluss
der
Ratsche
einrasten.
Den
Haltearm
wenn möglich
parallel zur
Fahrtrichtung ausrichten.
Befestigung am kurzen Haltearm
1. To transport bicycles, always move the side
frame elements with the wheel rails
into
the outer latching position using the
lever
.
2. Open the
ratchet
on the short frame holder
for the first bicycle. To do this, open the lock,
press the
fastener
on the ratchet and pull
out the
band
.
To
swing out
and
move
the frame holder
in
to the desired
position
on the upright bar,
open the
knob
and move the frame holder
to the left over the curved part into an up-
right position.
3. Move the
wheel holder
to the inner edge
of the
wheel rail
and open the
tyre bands
.
4.
Place the bicycle with the seat on the left-
hand side in the middle of the wheel rails
on the carrier that are closest to the vehicle
and hold it steady.
Preparation
Mounting the first bicycle
1. Für den Transport von Fahrrädern die seit-
lichen
Rahmenelemente mit den Rad-
schienen
mit Hilfe des
Hebels
immer in die
äußere Einrastposition bringen.
2.
Ratsche
am kurzen Haltearm für das erste
Rad öffnen. Dazu Schloss aufschließen, die
Sicherung
der Ratsche drücken und das
Band
herausziehen.
Zum
Ausklappen
und
Verändern der Posi-
tion
des Haltearmes an der Haltestange den
Knauf
öffnen und den Haltearm nach links
über die Rundung zur senkrechten führen.
3. Die
Laufradhalter
zum inneren Rand der
Radschienen
schieben und die
Reifen-
bänder
öffnen.
4. Das Fahrrad mit dem Sattel nach links mittig
auf die fahrzeugnahen Radschienen des
Transportmoduls stellen und festhalten.
Vorbereitung
Erstes Fahrrad montieren
Load the heaviest bicycle first onto the wheel
rail closest to the vehicle.
Secure the bicycle strictly via the vertical part
of the bicycle frame between the seat and the
bottom bracket.
Important note!
Befestigung grundsätzlich am senkrechten
Fahrradrahmen zwischen Sattel und Tretlager.
Das schwerere Fahrrad zuerst und auf die dem
Fahrzeug nächst gelegenen Schienen montieren.
Wichtiger Hinweis!
Mounting the bicycles
Fahrräder montieren
