12
3.
Abbildung 11
half-shells
Halb-
schalen
towball
Anhänge-
kupplung
clamp
Klappe
U
Abbildung 11a
3.
clamp
lock rod
3
1
Schließhebel
Klappe
T
U
- 2.
1.
Abbildung 10
fastening handwheel
pivot crank
Sicherungshandrad
Abklappkurbel
H
M
2
spring catch
Druckstück
pivot
crank
Abklapp-
kurbel
M
Abbildung 9
13
Continues on the next page
Fortsetzung nächste Seite
1. Turn the
pivot crank
outwards until it stops
before attaching the trailer hitch support
module to the trailer hitch.
2. Unscrew the
fastening handwheel
of the
lock rod until the
lock rod
can be opened
towards the right
.
3. Place the
trailer hitch support module
on
the
trailer hitch
of the vehicle, beneath the
clamp. When doing so, position the
towball
between the two
half-shells
.
1. Vor dem Aufsetzen des AHK-Trägermoduls
auf die Anhängekupplung die
Abklappkur
-
bel
bis zum Anschlag herausdrehen.
2. Das
Sicherungshandrad
des Schließhebels
so weit aufdrehen bis sich der
Schließhebel
nach rechts oben öffnen lässt.
3. Das
AHK-Trägermodul
unter der Klappe
auf die
Anhängekupplung
des Fahrzeugs
aufsetzen.
Dabei die
Anhängekupplung
zwischen die beiden
Halbschalen
bringen.
Warning risk of accidents!
Never use the
trailer hitch support module with
a damaged or missing
pivot crank
and/or with
a damaged
spring catch
on
the
end of the
crank (fig.9). Otherwise, the trailer hitch support
module may slip or fall off.
The towball must be free from grease, clean
and undamaged when the trailer hitch support
module is mounted.
Safety note!
Achtung Unfallgefahr!
AHK-Trägermodul nie ohne oder mit beschädig-
ter
Abklappkubel
und/oder mit beschädigtem
Druckstück
am Kurbelende verwenden
(Abb. 9).
Das AHK-Trägermodul kann sonst abrutschen
bzw. herunterfallen
.
Zur Montage des AHK-Trägermoduls muss der
Kugelkopf der Anhängekupplung fettfrei, sauber
und unbeschädigt sein.
Sicherheitshinweise!
Mounting the trailer hitch support
module onto the trailer hitch
Montage AHK-Trägermodul auf die
Anhängekupplung
Never use the trailer hitch support module at
the vehicle without the bicycle transport module.
Important note!
Verwenden Sie das AHK-Trägermodul am Fahr-
zeug nie ohne das Fahrrad-Transportmodul.
Wichtiger Hinweis!
Mounting onto the vehicle
Montage am Fahrzeug
