MEP PH160 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 52

ENTRETIEN

7.1

ENTRETIEN ORDINAIRE

• Les opérations d’entretien ordinaire doivent

être effectuées par le personnel générique et
donc non spécialisé.

A CHAQUE FIN DE TRAVAIL:

• Nettoyer soigneusement toutes les parties de la

machine, en enlevant tous les copeaux et les
déchets d’usinage, notamment dans le guide-
lame, dans les mors de l’étau et sur le réseau
métallique (filtre) (4- F. 4) du couvercle (3)
réservoir liquide de réfrigération.

• Nettoyer soigneusement la zone de travail

également (à proximité de la machine à scier).

Pour le nettoyage, ne pas utiliser de jets

Pour le nettoyage, ne pas utiliser de jets
d’air comprimé, mais le pinceau et

d’air comprimé, mais le pinceau et

d’air comprimé, mais le pinceau et
l’aspirateur industriel.

l’aspirateur industriel.

TOUTES LES 40 HEURES DE TRAVAIL

• vérifier le correct serrage de toutes les vis d’une

certaine importance mécanique.

7.2

REMPLACEMENT DU LIQUIDE

REMPLACEMENT DU LIQUIDE
REFRIGERANT

REFRIGERANT

• La perte des propriétés d’origine du liquide

réfrigérant, est l’une des conditions difficiles à
apprécier. Il est donc conseillé de le remplacer
périodiquement et à des intervalles préétablis
ou lorsqu’il est très “sale” et saturé d’impuretés.
Marquer sur la fiche d’entretien tout
remplacement avec la date et la signature.

• Pour remplacer le liquide réfrigérant, procéder

Pour remplacer le liquide réfrigérant, procéder

Pour remplacer le liquide réfrigérant, procéder
comme suit:

comme suit:

• Enlever le couvercle/filtre (3 – F. 4);
• Prendre un récipient de capacité adéquate et le

positionner au-dessous du bouchon de vidange
(5);

• Enlever le bouchon de vidange (5) et laisser

découler tout le liquide qui est dans le conteneur;

• Lorsque le réservoir est complètement vidé, il

faut le rincer avec de l’eau;

• Visser le bouchon de nouveau;
• Verser dans le réservoir le liquide “vierge”

jusqu’à frôler le cloison (2 – F 4);

• Remettre le couvercle/filtre (3).

Contacter une entreprise spécialisée et

Contacter une entreprise spécialisée et
autorisée pour l’élimination des huiles

autorisée pour l’élimination des huiles

autorisée pour l’élimination des huiles
dégagées. Ne pas jeter de liquide

dégagées. Ne pas jeter de liquide

réfrigérant dans l’environnement.

ENTRETENIMIENTO

7.1

ENTRETENIMIENTO CORRIENTE

• Las operaciones de entretenimiento

corriente son de competencia de personal no
especializado.

AL FINAL DE CADA TURNO DE TRABAJO:

• limpiar cuidadosamente todas las partes de la

máquina, eliminando virutas y otros residuos
de elaboración, especialmente en la guía cuchilla,
en el interior de las mordazas de la morsa, y en
la red metálica (filtro (4 - F.4) de la tapa (3) del
depósito de líquido de refrigeración.

• Limpiar cuidadosamente también el área de

trabajo (próxima a la sierra).

No utilizar para la limpieza, chorros de

No utilizar para la limpieza, chorros de
aire comprimido, utilizar un pincel y

aire comprimido, utilizar un pincel y

aire comprimido, utilizar un pincel y
aspirador industrial.

aspirador industrial.

CADA 40 HORAS DE TRABAJO:

• controlar el correcto cierre de todos los tornillos

de importancia mecánica.

7.2

SUSTITUCIÓN DEL LIQUIDO

SUSTITUCIÓN DEL LIQUIDO
REFRIGERANTE

REFRIGERANTE

• La pérdida de las propiedades originales del líquido

refrigerante, es una condición difícilmente calculable.
Se aconseja por tanto sustituirlo periódicamente con
intervalos preestablecidos o cuando resulte muy
“sucio” y saturado de impurezas.Registrar en la ficha
de entretenimiento cada sustitución, con fecha y
firma.

••••• Para sustituir el líquido refrigerante, proceder

Para sustituir el líquido refrigerante, proceder

Para sustituir el líquido refrigerante, proceder
como sigue:

como sigue:

• quitar la tapa/filtro (3 - F.4);
• proveerse de un recipiente de apropiada

capacidad y posicionarlo debajo de la tapa de
descarga (5);

• quitar la tapa de descarga (5) y dejar fluir todo

el líquido en el interior del contenedor;

• vaciar completamente el depósito, si necesario,

enjuagar con agua;

• atornillar de nuevo la tapa;
• introducir en el depósito el líquido

“virgen” hasta rozar el tabique (2 - F. 4);

• posicionar nuevamente la tapa/filtro (3).

Contactar una empresa especializada y

Contactar una empresa especializada y
autorizada para la eliminación de los

autorizada para la eliminación de los

autorizada para la eliminación de los
aceites residuales. No dispersar el líquido

aceites residuales. No dispersar el líquido

refrigerante en el ambiente.

MANUTENÇÃO

7.1

MANUTENÇÃO ORDINÁRIA

• As operações de manutenção ordinária são da

competência do pessoal em geral e portanto
não especializado.

CADA FINAL DE TRABALHO:

• Limpar bem todas as partes da máquina,

retirando aparas e outros resíduos do trabalho,
em especial da guia da lâmina, do interior das
garras do torno e da rede metálica (filtro) (4 –
F. 4) da tampa (3) do reservatório do líquido de
refrigeração.

• Limpar também bem a área de trabalho (junto

à máquina de serrar)

Não usar jatos de ar-comprimido para a

Não usar jatos de ar-comprimido para a
limpeza mas sim um pano e um aspirador

limpeza mas sim um pano e um aspirador

limpeza mas sim um pano e um aspirador
industrial.

industrial.

CADA 40 HORAS DE TRABALHO:

• verificar o correcto aperto de todos os parafusos,

que tenham uma certa importância mecânica.

7.2

SUBSTITUIÇÃO DO LÍQUIDO

SUBSTITUIÇÃO DO LÍQUIDO
DE REFRIGERAÇÃO

DE REFRIGERAÇÃO

• A perda das propriedades originais do líquido de

refrigeração, é uma situação de difícil avaliação.
Aconselha-se portanto a sua substituição periódica,
com intervalos pré-definidos, ou quando se apresenta
muito “sujo” e saturado de impurezas.
Registar na ficha de manutenção cada substituição,
com data e assinatura.

• Para substituir o líquido de refrigeração, proceder do

Para substituir o líquido de refrigeração, proceder do

Para substituir o líquido de refrigeração, proceder do
seguinte modo:

seguinte modo:

• retirar a tampa/filtro (3 – F. 4);
• equipar-se com um recipiente com capacidade

adequada e colocá-lo por baixo do tampão de
descarga (5);

• destapar o tampão de descarga (5) e deixar sair todo

o líquido para dentro do recipiente;

• depois de esvaziado completamente o reservatório,

se necessário, enxaguá-lo com água;

• apertar o tampão;
• deitar líquido novo no reservatório até ao nível da

parede (2 – F. 4);