ADVANCED FUNCTIONALITY
MULTIPOINT
Multipoint is an optional feature which allows two Bluetooth devices to be connected to the Matrix
Cinema ANC simultaneously. It is enabled by default.
Disable Multipoint:
In standby mode*, press and hold the Volume up and Volume down buttons
for 5 seconds
Enable Multipoint:
In standby mode*, press and hold the Volume up and Volume down buttons
for 5 seconds
*Standby mode: headphones are powered on but not connected to any Bluetooth device(s).
While in standby mode, the blue status indicator light blinks every second
DE
FR
ES
RU
JA
ZH
ERWEITERTE FUNKTIONEN - MULTIPOINT: Multipoint ist ein optionales Feature, das 2
Blutooth-Geräten erlaubt, sich gleichzeitig mit dem Matrix Cinema ANC zu koppeln.
Es ist standardmäßig aktiv.
Deaktivieren des Multipoint
: Im Standby Modus*, drücken und halten Sie den Lautstärke-er-
höhen und Lautstärke-verringern-Knopf für 5 Sekunden.
Multipoint aktivieren
: Im Standby Modus*, drücken und halten Sie den Lautstärke-erhöhen
und Lautstärke-verringern-Knopf für 5 Sekunden.
*Standby Modus: Kopfhörer sind eingeschaltet aber mit keinem Bluetooth Gerät gekoppelt.
Während des Standby Modus blinkt das blaue Licht jede Sekunde.
FONCTION AVANCÉE - MULTIPOINT: Multipoint est une fonctionnalité optionnelle qui permet
aux appareils Bluetooth de se connecter au Matrix Cinema ANC simultanément. Celle-ci est
activée par défaut.
Multipoint désactivé
: En mode attente*, appuyez et tenez les touches d'Augmentation du
Volume et Baisse du Volume pour 5 secondes.
Multipoint activé
: En mode attente*, appuyez et tenez les touches d'Augmentation du
Volume et Baisse du Volume pour 5 secondes.
*Mode Attente : le casque d'écoute sera alimenté mais non connecté à aucun appareil
Bluetooth. En mode Attente, la lumière bleue indicatrice de l'état clignotera à chaque seconde.
FUNCIONALIDAD AVANZADA - MULTIPUNTO: Multipunto es una función opcional que permite
conectar simultáneamente dos dispositivos Bluetooth a Matrix Cinema ANC. Está habilitado
por defecto.
Deshabilitar multipunto
: En el modo de espera *, mantenga presionados los botones Subir
volumen y Bajar volumen durante 5 segundos.
Habilitar multipunto
: En el modo de espera *, mantenga presionados los botones Subir
volumen y Bajar volumen durante 5 segundos.
*Modo de espera: los auriculares están encendidos pero no conectados a ningún dispositivo
Bluetooth. En modo de espera, la luz indicadora de estado azul parpadea cada segundo.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ - МУЛЬТИПОЙНТ: Мультипойнт - это дополнительная функция, которая
позволяет одновременно подключать два устройства Bluetooth к Matrix Cinema ANC. Мультипойнт
включен по умолчанию.
Отключить мультипоинт: В режиме ожидания*, нажмите и удерживайте кнопки Увеличения и
Уменьшения звука в течение 5 секунд.
Включить мультипойнт: В режиме ожидания*, нажмите и удерживайте кнопки Увеличения и
Уменьшения звука в течение 5 секунд.
*Режим ожидания: наушники включены, но не подключены к Bluetooth устройству. В режиме
ожидания синий свет индикатора состояния мигает каждую секунду.
拡張機能 - マルチポイント:
マルチポイントは2台のデバイスに同時にMatrix Cinema ANCを接続するオ
プション機能です。 初期設定では有効になっています。
マルチポイント無効
*: スタンドバイモードの状態で、ボリュームアップとボリュームダウンを同時に5秒
間押します。
マルチポイント有効
*: スタンドバイモードの状態で、ボリュームアップとボリュームダウンを同時に5秒
間押します。
*スタンドバイモード：電源は入っているが、どのデバイスとも接続されていない状態。ステータスインジケ
ーターは1秒おきに点滅します。
先进的功能 - 多点连接: 多点连接使得Matrix Cinema ANC可以同时连接两台蓝牙设备。它是默认开启
的。
禁用多点连接功能: 在待机状态下，同时按住音量“+”和音量“—”键约5秒。
开启多点连接功能: 在待机状态下，同时按住音量“+”和音量“—”键约5秒。
*待机模式：耳机接通电源，但不连接任何蓝牙设备。在待机模式下，蓝色状态指示灯每秒钟闪烁一
次。
