NOISESHIELD™ ACTIVE NOISE CANCELLING (FR, ES, RU, JA, ZH)
ES
RU
JA
ZH
À cause de la précision des microphones qui capturent le bruit, le casque d'écoute doit être
positionné sur la tête correctement pour de meilleurs résultats. Repositionné celui-ci au besoin
pour une meilleure élimination du bruit.
Interrupteur ANC Allumé/Éteint
[L'interrupteur est sur la position ALLUMÉE] - NoiseShield allumé
[L'interrupteur est sur la position ÉTEINTE] - NoiseShield éteint
Remarque : activer NoiseShield réduira la durée de vie de la pile des écouteurs. Afin de
maximiser la durée de vie de la pile, désactivez cette fonction lorsque vous n'utilisez pas le
casque d'écoute.
CANCELACIÓN ACTIVA DE RUIDO NOISESHIELD™:
La función de cancelación activa de ruido de NoiseShield™ se puede utilizar en entornos
ruidosos para eliminar or refucir en gran medida el ruido externo para una escucha
ininterrumpida.
La tecnología activa de cancelación de ruido usa micrófonos para capturar y negar los
sonidos que llegan desde el exterior de los auroculares. En mas eficaz contra el ruido
constante como los motores de los aviones. NoiseShield se puede usar independientemente
de la reproducción de audio en los modos de audio inalámbricos y por cable.
Debido a la preción de los micrófonos que capturan el ruido, los auriculares deben colocarse
correctamente en la cabeza para obtener mejores resultados. Reposicione según sea
necesario para la mejor sepresión de ruido.
Activar / Desactivar el (interruptor) ANC
[cambiar a la posición ON] - Activar NoiseShield
[interruptor en posición OFF] - Desactivar NoiseShield
Nota: Habilitar NoiseShield reducirá la duración de la batería de los auriculares. Para
maximizar la duración de la batería, desactivela cuando no esté en uso.
СИСТЕМА АКТИВНОГО ШУМОПОДАВЛЕНИЯ NOISESHIELD™:
Функция Активного Шумоподавления NoiseShield™ может использоваться в громких средах для
устранения внешнего шума для непрерывного прослушивания.
Технология активного шумоподавления использует микрофоны для захвата и отрицания звуков,
поступающих из-за пределов наушников. Это наиболее эффективно против постоянных, гудящих
шумов, таких как авиационные двигатели. NoiseShield может использоваться независимо от
воспроизведения звука как в проводных, так и в беспроводных аудиорежимах.
Из-за точного расположения микрофонов, которые захватывают шум, наушники должны быть
правильно установлены на голове для достижения наилучших результатов. Переместите, если
необходимо, для наилучшего подавления шума.
Выключатель системы активного шумоподавления
[Включить выключатель] - Включить систему активного шумоподавления NoiseShield
[Выключить выключатель] - Выключить систему активного шумоподавления NoiseShield
Примечание: включение NoiseShield сократит время работы аккумулятора в наушниках. Чтобы
увеличить время автономной работы, отключите функцию, когда она не используется.
NoiseShield™ アクティブノイズキャンセリング:
NoiseShield™ アクティブノイズキャンセリングは騒音環境の中でもリスニングが楽しめるように、外部の
雑音を除去もしくは最大限減少させる事が出来ます。
アクティブノイズキャンセレーションテクノロジーはマイクで周囲の騒音を拾い、逆位相の音を出すことで
騒音を打ち消します。特に飛行機の中など、継続的に一定した騒音が発生する場所で効果が発揮されます
。NoiseShield™ はワイヤード及びワイヤレスでの音楽再生に使用出来ます。
ヘッドホンを正しく装着することで、周囲の騒音を拾ったマイクの精度が反映されて、最大限の効果が得ら
れます。必要に応じてポジションを調整します。
ANC オン/オフ スイッチ
[長押し2秒] - NoiseShield オン
[長押し3秒] - NoiseShield オフ
注意: NoiseShieldはヘッドホンのバッテリーを消耗します。バッテリーの消耗を最小限にする為、使用しな
い時はオフにすることをお勧めします。
NoiseShield™主动降噪:
NoiseShield™主动降噪（ANC）功能可用于嘈杂环境，以消除或大大降低外部噪音，实现更清晰的收
听。
有源主动降噪技术使用麦克风捕获并消除从耳机外部传来的声音。 它能有效地抵抗飞机发动机等恒定
频率的噪音。 NoiseShield™可以在有线和无线音频模式下独立于音频播放使用。
由于捕捉噪音的麦克风需要非常精确，耳机需要正确佩戴在头部以获得最佳效果。 根据需要重新定位
以获得最佳噪声抑制。
主动降噪开/关
[开关在开的位子] - NoiseShield开启
[开关在关的位子] - NoiseShield关闭
注意：启用NoiseShield会缩短耳机的电池寿命。 要最大限度地延长电池寿命，请在不需要使用该功能
时关闭它。
