Maxx 20569 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 33 / 134

background image

33

10. SPÉCIFICATIONS

Puissance du moteur (cm

3

)

.........................................................................................................................................................

25.4 CC

Carburant

.........................................................................................................

Mélange 4% (essence 25: huile à 2 cycles 1)

Capacité du réservoir de carburant (ml)

...........................................................................................................................

230 ml

Huile de chaîne

........................................................................................................................................

Huile moteur SAE #10W-30

Capacité du réservoir d’huile(ml)

................................................................................................................................................

160ml

Carburateur

......................................................................................................................................................................

Membraan type

Bougie

........................................................................................................................................................

Nanjin Leidian company/L7

Système d’alimentation en huile

................................................................................................................

Pompe mécanique

Vitesse: hauteur des dents

.............................................................................................................................................................

6Tx3/8”

Dimensions: L - W - H (mm)

......................................................................................................................................

265x220x220cm

Poids sec (kg)

..........................................................................................................................................................................................

2.90 KG

La taille

........................................................................................................................................................................................

10” (250 mm)

Liens de hauteur

..................................................................................................................................................................

1/20 (1.27mm)

Chaîne de scie

.....................................................................................................................................................................................

3/8 x 40

Niveau de puissance sonore ISO 22868

..............................................................................................

9,5 m/s

2

(K=1.5 m/s

2

)

Suivre la valeur de vibration totale équivalentes ISO 22867

...............................................

96 dB(A) (K=2db(A))

«
...
31
32
33
34
35
...
»

Содержание 20569

Страница 1: ...DIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUALE D USO INSTRUKCJA OBSŁUGI ANVÄNDARMANUAL NL Kettingzaag FR Tonçonneuse DE Kettensäge EN Chain saw ES Sierra de cadena IT Motosega PL Piła łańcuchowa SE Motorsåg Model 20569 Kettingzaag ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...follow all warnings Wear head eye and ear protection Warning Danger of kickback NL GEBRUIKERSHANDLEIDING UITLEG VAN SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Lees de gebruikershandleiding voordat u deze machine bedient Gebruik de kettingzaag met twee handen Lees begrijp en volg alle waarschuwingen Draag hoofd oog en oorbescherming Waarschuwing Gevaar voor terugslag EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WA...

Страница 4: ...ys carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 10 Always inspect thechain saw be fore each use for worn loose of damaged parts Never operate a chain saw that is damaged im properly adjusted or is not com pletely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released 11 ...

Страница 5: ...eplacement bars and chains specified by the manufacturer of the equivalent wood fibers is released 15 Never cut in high wind bad weather when visibility is poor or in very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which could fall during the felling operation 16 Keep the handles dry Clean and free of oil or fuel mixture 17 Operate the chain saw only in well ventilated areas ...

Страница 6: ... relief on the machine According to these indications please be careful not to make any mistake 2 VERKLARING VAN SYMBOLEN OP HET APPARAAT Voor een veilige bediening en onderhoud zijn symbolen in reliëf op de machine aangebracht Let op deze aanwijzingen wees voorzichtig en maak geen fouten De poort om MIX GASOLINE bij te tanken Positie Tankdop De poort om kettingolie bij te vullen Positie oliedop Z...

Страница 7: ...towards the front handle to check that the chain brake is not engaged 2 Loosen the nuts and remove the chain cover 3 Gear the chain to the sprocket and while fitting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to power unit Adjust the position of chain tensioner nut on the chain cover to the lower hole of guide bar 1 Hole 2 Moving direction 3 Chain tensioner nut 4 Fit the chain cover to...

Страница 8: ...rbranding Deze motoren zijn gecertificeerd om op lood vrije benzine te werken Zorg ervoor dat u benzine gebruikt met een minimum octaangetal van 89RON Als u benzine gebruikt met een lagere oc taangetal dan voorgeschreven Het gevaar bestaat dat de motortemperatuur stijgt en een motorprobleem zoals vastlopen van de zuiger kan optreden Loodvrije benzine wordt aanbevolen om de luchtvervuiling te vermi...

Страница 9: ...lie FOR4 CYCLE MOTOR GEBRUIK Dit kan leiden tot vervuiling van de bougie blokke ring van de uitlaatpoort of vastzitten van de zuigerring Gemengde brandstoffen die gedurende een periode van een maand of langer ongebruikt zijn gebleven kunnen de carburateur verstop pen en ertoe leiden dat de motor niet naar behoren functioneert Reinig de brandstoftank nadat u het product voor langere tijd hebt opges...

Страница 10: ... knob to the operating position pull out the throttle lever instead 5 While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously 6 When engine has ignited first push in the choke knob to the first stage position and then pull the starter again to start the engine 7 Allow the engine to warm up with the throttle lever pulled slightly CHECKING THE OIL SUPPLY After starting the...

Страница 11: ... release the brake pull up the front guard toward the front handle till a click sound is heard Caution Be sure to confirm brake operation during daily inspection How to confirm 3 Turn off the engine 4 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake operation Operating level varies by bar size In cas...

Страница 12: ...idering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of completing the task after felling and other factors 2 While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the opposite side of the notch and at a level slightly higher than the bottom of the notch Bucki...

Страница 13: ...r and check the oiling port for clogging 3 Guide bar When the guide bar is dismounted remove sawdust in the bar groove and the oiling port Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damage to major parts especially handle joints and guide bar mounting If any defects are found make sure to have them repaired before o...

Страница 14: ... gasoline When putting the filter back into the tank make sure that it comes to the front right corner Also clean off dirt in the tank 4 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65 mm as necessary 5 Sprocket Check for cracks and for excessive wear interfering with the chain drive If the wear is considerable replace it with new one Never fit a new chain on a worn spr...

Страница 15: ... voorkant afrondt om de kans op terugslag of bandbreuk te verkleinen Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated Guide Bar Reverse the bar occasionally to prevent partial wear The bar rail should always be square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar ra...

Страница 16: ...f op water of ondermaats mengsel Controleer luchtfilter en brandstof filter voor verstopping Controleer carburateur op slechte afstelling PROBLEEM 3 ER KOMT GEEN OLIE UIT Controleer olie op ondermaatse kwaliteit Controleer oliedoorgang en poorten voor verstopping Vervang door de juiste brandstof Verwijder en droog de bougie Trek vervolgens opnieuw aan de starter zonder choke Vervang door een nieuw...

Страница 17: ...ateur Membraan type Bougie Nanjin Leidian company L7 Olietoevoer systeem Mechanische pomp Tandwiel Hoogte van de tanden 6Tx3 8 Afmetingen L W H mm 265x220x220cm Drooggewicht kg 2 90 KG Zaagblad type tandwiel neus Maat 10 250 mm Hoogte schakels 1 20 1 27mm Zaagketting 3 8 x 40 Geluidsvermogensniveau ISO 22868 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Gelijkwaardige totale trillingswaarde volgens ISO 22867 96 dB A K 2db ...

Страница 18: ...18 ...

Страница 19: ...all warnings Wear head eye and ear protection Warning Danger of kickback EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Read operator s instruction book before operating this machine Use the chain saw with two hands Read understand and follow all warnings Wear head eye and ear protection Warning Danger of kickback EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Read operator s instruction book before opera...

Страница 20: ... be fore setting it down 13 Use extreme caution when cut ting small size brush and sap lings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance 14 When cutting a limb that is un der tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the 1 For safe operation 1 Never operate a saw when you are fatigued ill or upset or u...

Страница 21: ...eleased 15 Never cut in high wind bad weather when visibility is poor or in very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which could fall during the felling operation 16 Keep the handles dry Clean and free of oil or fuel mixture 17 Operate the chain saw only in well ventilated areas Never start or run the engine inside a closed room or building Exh aust fumes contain dange...

Страница 22: ...indications please be careful not to make any mistake 2 EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L APPAREIL Pour une utilisation et une maintenance en toute sécurité des symboles sont gravés sur la machine Faites attention à ces instructions soyez prudent et ne faites aucune erreur Le port de ravitaillement MIX GASOLINE Position bouchon de carburant Le port pour faire le plein d huile de chaîne Position bouch...

Страница 23: ...follows 1 Pull the guard towards the front handle to check that the chain brake is not engaged 2 Loosen the nuts and remove the chain cover 3 Gear the chain to the sprocket and while fitting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to power unit Adjust the position of chain tensioner nut on the chain cover to the lower hole of guide bar 1 Hole 2 Moving direction 3 Chain tensioner nut...

Страница 24: ...moteurs sont certifiés pour fonctionner à l essence sans plomb Assurez vous que vous utilisez de l essence avec un indice d octane minimum de 89RON Si vous utilisez de l essence avec un indice d octane inférieur à celui prescrit Il y a un ris que que la température du moteur augmente et un problème moteur tel que le blocage du piston peut se produire L essence sans plomb est recommandée pour rédui...

Страница 25: ... UTILISATION DU MOTEUR À 4 CYCLES Cela pourrait encrasser la bougie obstruer l orifice d échappement ou coincer la bague de piston Les carburants mixtes restés inutilisés pendant un mois ou plus risquent d obstruer le carbu rateur et de provoquer un dysfonctionnement du moteur Nettoyez le réservoir de carburant après avoir stocké le produit pendant une longue pério de Activez ensuite le moteur et ...

Страница 26: ...ce Tout en maintenant la scie fermement sur le sol tirez fermement sur le câble de démarrage Lorsque le moteur est allumé poussez d abord le bouton de starter sur la première position puis tirez à nouveau sur le lanceur pour dé marrer le moteur Faites chauffer le moteur en appuyant légère ment sur la manette des gaz VÉRIFIEZ L ALIMENTATION ET L HUILE Une fois le moteur démarré faites fonctionner l...

Страница 27: ...he front guard This brake can also be operated manually with the front guard turned down to the guide bar To release the brake pull up the front guard toward the front handle till a click sound is heard Caution Be sure to confirm brake operation during daily inspection How to confirm 3 Turn off the engine 4 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of g...

Страница 28: ...y due to kickback FELLING A TREE 1 Decide the felling direction considering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of completing the task after felling and other factors 2 While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the opposite side of the not...

Страница 29: ...eaner halves press the rim until it clicks 2 Oiling port Dismount the guide bar and check the oiling port for clogging 3 Guide bar When the guide bar is dismounted remove sawdust in the bar groove and the oiling port Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damage to major parts especially handle joints and guide ...

Страница 30: ...il tank With a wire hook take out the oil filter through the filler port and clean in gasoline When putting the filter back into the tank make sure that it comes to the front right corner Also clean off dirt in the tank 4 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65 mm as necessary 5 Sprocket Check for cracks and for excessive wear interfering with the chain drive If...

Страница 31: ...l avant pour réduire les risques de rebond ou de casse Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated Guide Bar Reverse the bar occasionally to prevent partial wear The bar rail should always be square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar rail is worn Suc...

Страница 32: ...e de qualité inférieure Vérifiez le filtre à air et le carburant filtre pour le colmatage Vérifiez le carburateur pour mauvais ajustement CAS 3 AUCUNE HUILE NE SORT Vérifiez l huile mauvaise qualité Vérifiez le débit d huile et des ports pour le blocage Remplacez par le carburant correct Retirez et séchez la bougie Ensuite tirez à nouveau le starter sans étrangler Remplacez la par une nouvelle bou...

Страница 33: ...uile ml 160ml Carburateur Membraan type Bougie Nanjin Leidian company L7 Système d alimentation en huile Pompe mécanique Vitesse hauteur des dents 6Tx3 8 Dimensions L W H mm 265x220x220cm Poids sec kg 2 90 KG La taille 10 250 mm Liens de hauteur 1 20 1 27mm Chaîne de scie 3 8 x 40 Niveau de puissance sonore ISO 22868 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Suivre la valeur de vibration totale équivalentes ISO 22867 9...

Страница 34: ...34 ...

Страница 35: ... all warnings Wear head eye and ear protection Warning Danger of kickback EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Read operator s instruction book before operating this machine Use the chain saw with two hands Read understand and follow all warnings Wear head eye and ear protection Warning Danger of kickback EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Read operator s instruction book before oper...

Страница 36: ...ear and the muffler away from your body 10 Always inspect thechain saw be fore each use for worn loose of damaged parts Never operate a chain saw that is damaged im properly adjusted or is not com pletely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released 11 All chain saw service other than the items listed in the Owner s Manual should be p...

Страница 37: ...fibers is released 15 Never cut in high wind bad weather when visibility is poor or in very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which could fall during the felling operation 16 Keep the handles dry Clean and free of oil or fuel mixture 17 Operate the chain saw only in well ventilated areas Never start or run the engine inside a closed room or building Exh aust fumes co...

Страница 38: ...ccording to these indications please be careful not to make any mistake 2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM GERÄT Für einen sicheren Betrieb und eine sichere Wartung sind Symbole auf der Maschine eingeprägt Beachten Sie diese Anweisungen seien Sie vorsichtig und machen Sie keine Fehler Der Tankhafen MIX GASOLINE Position Tankdeckel Der Anschluss zum Nachfüllen von Kettenöl Position Öldeckel Stellen Si...

Страница 39: ...Pull the guard towards the front handle to check that the chain brake is not engaged 2 Loosen the nuts and remove the chain cover 3 Gear the chain to the sprocket and while fitting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to power unit Adjust the position of chain tensioner nut on the chain cover to the lower hole of guide bar 1 Hole 2 Moving direction 3 Chain tensioner nut 4 Fit the...

Страница 40: ...rundlegenden Motorparameter und kom ponenten z B Vergasung Zündzeitpunkt und Anschnittzeitpunkt gesteuert ohne dass während der Verbrennung wichtige Kleinteile oder ein inertes Material hinzugefügt werden müssen Diese Motoren sind für den Betrieb mit bleifreiem Benzin zertifiziert Stellen Sie sicher dass Sie Benzin mit einer Mindestoktanzahl von 89 RON verwenden Wenn Sie Benzin mit einer niedriger...

Страница 41: ... DAS LEBEN IHRES MOTORS KRAFTSTOFF OHNE ÖL ROHES BENZIN Die in neren Motorteile werden sehr schnell schwer beschädigt GASOHOL Es kann zum Verschleiß von Gummi und oder Kunststoffteilen und zu Schmierstörungen des Motors führen Öl VERWENDUNG DES FOR4 CYCLE MOTORS Dies kann zum Verschmutzen der Zündkerze zum Verstopfen der Auslassöffnung oder zum Festklemmen des Kolbenrings führen Gemischte Kraftsto...

Страница 42: ...en Sie die Sägeeinheit fest auf dem Boden und ziehen Sie das Starterseil fest Wenn der Motor gezündet ist schieben Sie zu erst den Chokeknopf in die erste Schrittpositi on und ziehen Sie dann den Starter erneut um den Motor zu starten Den Motor mit leicht gedrücktem Gashebel warmlaufen lassen KONTROLLE DER ÖLVERSORGUNG Lassen Sie die Kette nach dem Starten des Motors mit mittlerer Geschwindigkeit ...

Страница 43: ... the front guard This brake can also be operated manually with the front guard turned down to the guide bar To release the brake pull up the front guard toward the front handle till a click sound is heard Caution Be sure to confirm brake operation during daily inspection How to confirm 3 Turn off the engine 4 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of...

Страница 44: ...ious per sonal injury due to kickback FELLING A TREE 1 Decide the felling direction considering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of completing the task after felling and other factors 2 While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the oppo...

Страница 45: ...To assemble the cleaner halves press the rim until it clicks 2 Oiling port Dismount the guide bar and check the oiling port for clogging 3 Guide bar When the guide bar is dismounted remove sawdust in the bar groove and the oiling port Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damage to major parts especially handle...

Страница 46: ...he oil filter through the filler port and clean in gasoline When putting the filter back into the tank make sure that it comes to the front right corner Also clean off dirt in the tank 4 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65 mm as necessary 5 Sprocket Check for cracks and for excessive wear interfering with the chain drive If the wear is considerable replace i...

Страница 47: ...e sicher dass Sie die Vordersei te abrunden um das Risiko eines Rück schlags oder Bruchs zu verringern Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated Guide Bar Reverse the bar occasionally to prevent partial wear The bar rail should always be square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the r...

Страница 48: ...üfen oder minderwertige Mischung Luftfilter und Kraftstofffilter auf Verstopfung prüfen Vergaser auf schlechte Einstellung prüfen FALL 3 KEIN ÖL STAMMT AUS Öl auf schlechte Qualität prüfen Überprüfen Sie den Öldurchgang und die Anschlüsse auf Verstopfung Mit dem richtigen Kraftstoff ersetzen Entfernen und trocknen Sie die Zündkerze Dann den Anlasser wieder ohne Choke ziehen Durch eine neue Zündker...

Страница 49: ...Vergaser Membrantyp Zündkerze Nanjin Leidian company L7 Ölversorgungssystem Mechanische Pumpe Zahnrad Höhe der Zähne 6Tx3 8 Abmessungen L B H mm 265x220x220cm Trockengewicht kg 2 90 KG Sägeblatt Typ Bugfahrwerk Größe 10 250 mm Höhe Links 1 20 1 27mm Sägekette 3 8 x 40 Schallleistungspegel ISO 22868 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Äquivalenter Gesamtschwingungswert nach ISO 22867 96 dB A K 2db A ...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...ATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Read operator s instruction book before operating this machine Use the chain saw with two hands Read understand and follow all warnings Wear head eye and ear protection Warning Danger of kickback ...

Страница 52: ...y from the saw chain when the engine is running 8 Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting anything 9 Always carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 10 Always inspect thechain saw be fore each use for worn loose of damaged parts Never operate a chain saw that is damaged im properly adjusted...

Страница 53: ...ide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Enter of these rea ction may cause you to lose control of the saw Which could result in serious personal injury Do not rely exclusively on the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep cutting jobs...

Страница 54: ...the engine is warm Second stage position starting mode when the engine is cold Position Upper right of the air cleaner cover The screw under the H stamp is The High speed adjustment screw The screw under the L stamp is The Slow speed adjustment screw The screw at the left of the T stamp is the ldle adjustment screw Position Left side of the rear handle Shows the directions that the chain brake is ...

Страница 55: ...t the chain brake is not engaged 2 Loosen the nuts and remove the chain cover 3 Gear the chain to the sprocket and while fitting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to power unit Adjust the position of chain tensioner nut on the chain cover to the lower hole of guide bar 1 Hole 2 Moving direction 3 Chain tensioner nut 4 Fit the chain cover to the power unit and fasten the nuts t...

Страница 56: ...e introduction of an inert material during combustion These engines are certified to operate on unleaded gasoline Make sure to use gasoline with a minimum octane numberof 89RON If you use a gasoline of a lower octane value than prescribed There is a danger that the engine temperature may rise and an engine problem such as piston seizing may cones quaintly occur Unleaded gasoline is recommended to ...

Страница 57: ...ion of engine lubrication Oil FOR4 CYCLE ENGINE USE It can cause spark plug fouling exhaust port blocking or piston ring sticking Mixed fuels which have been left unused for a period of one month or more may clog the carburetor and result in the engine failing to operate properly In the case of storing the product for a long period of time clean the fuel tank after rendering it empty Next activate...

Страница 58: ...return the choke knob to the operating position pull out the throttle lever instead 5 While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously 6 When engine has ignited first push in the choke knob to the first stage position and then pull the starter again to start the engine 7 Allow the engine to warm up with the throttle lever pulled slightly CHECKING THE OIL SUPPLY Af...

Страница 59: ...he engine 4 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake operation Operating level varies by bar size In case the brake is not effective ask our dealer for inspection and repairs If the engine keeps rotating at high speed with the brake engaged the clutch will overheat causing trouble When the br...

Страница 60: ...g and other factors 2 While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the opposite side of the notch and at a level slightly higher than the bottom of the notch Bucking and Limbing Before starting work check the direction of bending force inside the log to be cut Alw...

Страница 61: ...ort Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damage to major parts especially handle joints and guide bar mounting If any defects are found make sure to have them repaired before operating the saw again PERIODICAL SERVICE POINTS 1 Cylinder fins Dust clogging between the cylinder fins will cause overheating of the ...

Страница 62: ...8 Maintenance of Saw Chain and Guide Bar Saw Chain Place the file on the cutter and push straight forward Keep the file position as illustrated Cutter setting standards Before filling Make sure the saw chain is held securely Make sure the engine is stopped Use a round file of proper size for the chain Model 20569 Pitch in mm 1 20 1 27mm After each cutter has been filed check the depth gauge and fi...

Страница 63: ... The bar rail should always be square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar rail is worn Such a bar needs to be corrected or replaced Be sure to round off the front edge to reduce the chance of kickback or tie strap breakage ...

Страница 64: ...in oil Motor oil SAE 10W 30 Oil tank capacity ml 160 ml Carburetor Diaphragm type Spark plug Nanjin Leidian Company L7 Oil feeding system Mechanical pump Sprocket Teeth Pitch 6T 3 8 Dimensions L W H mm 265 220 220 Power unit only kg 2 90 kg Guide bar Type Sprocket nose Size in mm 10 250 Pitch in mm 1 20 1 27 Chain 3 8 x 40 A weighted sound power level ISO 22868 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Equivalent vibra...

Страница 65: ...65 ...

Страница 66: ...66 ...

Страница 67: ... warnings Wear head eye and ear protection Warning Danger of kickback ES MANUAL DE USUARIO EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea el manual del propietario antes de operar esta máquina Utilice la motosierra con ambas manos Lea comprenda y siga todas las advertencias Utilice protección para la cabeza los ojos y los oídos Advertencia Peligro de contragolpe EXPLANATION OF SYMBOLS AND...

Страница 68: ...hing 9 Always carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 10 Always inspect thechain saw be fore each use for worn loose of damaged parts Never operate a chain saw that is damaged im properly adjusted or is not com pletely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is r...

Страница 69: ...ufacturer of the equivalent wood fibers is released 15 Never cut in high wind bad weather when visibility is poor or in very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which could fall during the felling operation 16 Keep the handles dry Clean and free of oil or fuel mixture 17 Operate the chain saw only in well ventilated areas Never start or run the engine inside a closed r...

Страница 70: ...tion of Symbols on the Machine The port to refuel MIX GASOLNE Position Fuel cap The port to top up chain oil Position Oil cap Setting the switch to the O position the engine stops immediately Position Rear left of the unit Starting the engine If you pull out the choke knob at the back right of the rear handle to the point of the arrow you can set the starting mode as follows First stage position s...

Страница 71: ...the power unit as follows 1 Pull the guard towards the front handle to check that the chain brake is not engaged 2 Loosen the nuts and remove the chain cover 3 Gear the chain to the sprocket and while fitting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to power unit Adjust the position of chain tensioner nut on the chain cover to the lower hole of guide bar 1 Hole 2 Moving direction 3 C...

Страница 72: ...te durante la combustión Estos motores están certificados para funcio nar con gasolina sin plomo Asegúrese de utilizar gasolina co un octanaje mínimo de 89RON Si usa gasolina con un octanaje más bajo que el prescrito Existe el peligro de que la temperatura del motor aumente y de que se produzca un problema en el motor como un agarrotamiento del pistón Se recomienda la gasolina sin plomo para re du...

Страница 73: ...ación del motor Aceite PARA USO DE MOTORES DE 4 CICLOS esto puede provocar que la bujía se ensucie se bloquee el puerto de escape o se atasque el anillo del pistón Los combustibles mezclados que no se utilizan durante un período de un mes o más pueden obstruir el carburador y provocar un mal fun cionamiento del motor Limpie el tanque de combustible después de almacenar el producto durante un perío...

Страница 74: ...t it will not return to the operating position even if you press down on it with your finger When you wish to return the choke knob to the operating position pull out the throttle lever instead 5 While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously 6 When engine has ignited first push in the choke knob to the first stage position and then pull the starter again to sta...

Страница 75: ...ith the front guard turned down to the guide bar To release the brake pull up the front guard toward the front handle till a click sound is heard Caution Be sure to confirm brake operation during daily inspection How to confirm 3 Turn off the engine 4 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake ...

Страница 76: ... sonal injury due to kickback FELLING A TREE 1 Decide the felling direction considering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of completing the task after felling and other factors 2 While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the opposite sid...

Страница 77: ...Oiling port Dismount the guide bar and check the oiling port for clogging 3 Guide bar When the guide bar is dismounted remove sawdust in the bar groove and the oiling port Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damage to major parts especially handle joints and guide bar mounting If any defects are found make su...

Страница 78: ...ilter through the filler port and clean in gasoline When putting the filter back into the tank make sure that it comes to the front right corner Also clean off dirt in the tank 4 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65 mm as necessary 5 Sprocket Check for cracks and for excessive wear interfering with the chain drive If the wear is considerable replace it with n...

Страница 79: ...los rieles Aplica una regla a la viga y al exterior de un cortador Si se observa un espacio entre ellos el riel es normal De lo contrario el riel de la barra está desgasta do Tal viga debe corregirse o reemplazarse Asegúrese de redondear la parte delantera para reducir la posibilidad de contragolpes o rotura de neumáticos gth and prevent Check r to the gap is normal Otherwise the bar rail is worn ...

Страница 80: ...cla de tamaño insuficiente Compruebe que el filtro de aire y el filtro de combustible no estén obstruidos Revise el carburador para ver si hay un mal ajuste PROBLEMA 3 NO SALE ACEITE Revise el aceite para ver si tiene una calidad deficiente Revise el paso de aceite y los puertos para ver si están bloqueados Reemplazar con el combustible correcto Retire y seque la bujía Luego vuelva a tirar del mot...

Страница 81: ...or tipo de diafragma Bujía Nanjin Leidian company L7 Sistema de suministro de aceite Bomba mecanica Piñón Altura de los dientes 6Tx3 8 Dimensiones L W H mm 265x220x220cm Peso seco kg 2 90 KG Hoja de sierra tipo nariz de la rueda dentada Tamaño 10 250 mm Eslabones de altura 1 20 1 27 mm Cadena de sierra 3 8 x 40 Nivel de potencia acústica ISO 22868 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Valor de vibración total equiv...

Страница 82: ...82 ...

Страница 83: ...Wear head eye and ear protection Warning Danger of kickback IT MANUALE D USO SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere il manuale del proprietario prima di utilizzare questa macchina Usa la motosega con entrambe le mani Leggere comprendere e seguire tutti gli avvertimenti Indossare protezioni per la testa gli occhi e le orecchie Avvertimento Pericolo di contraccolpo EXPLANATION OF ...

Страница 84: ...engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 10 Always inspect thechain saw be fore each use for worn loose of damaged parts Never operate a chain saw that is damaged im properly adjusted or is not com pletely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released 11 All chain saw service other than...

Страница 85: ...ivalent wood fibers is released 15 Never cut in high wind bad weather when visibility is poor or in very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which could fall during the felling operation 16 Keep the handles dry Clean and free of oil or fuel mixture 17 Operate the chain saw only in well ventilated areas Never start or run the engine inside a closed room or building Exh ...

Страница 86: ...e any mistake 2 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SUL DISPOSITIVO I simboli sono impressi sulla macchina per un funzionamento e una manutenzione sicuri Segui queste indicazioni fai attenzione e non commettere errori Il porto per fare rifornimento MIX GASOLINE Posizione tappo del serbatoio Il cancello per rabboccare l olio della catena Posizione tappo olio Impostare l interruttore su O e il motore si fermerà...

Страница 87: ...ows 1 Pull the guard towards the front handle to check that the chain brake is not engaged 2 Loosen the nuts and remove the chain cover 3 Gear the chain to the sprocket and while fitting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to power unit Adjust the position of chain tensioner nut on the chain cover to the lower hole of guide bar 1 Hole 2 Moving direction 3 Chain tensioner nut 4 F...

Страница 88: ...iale inerte durante la combustione Questi motori sono certificati per funzionare con benzina senza piombo Assicurarsi di utilizzare benzina con un numero di ottano minimo di 89RON Se si utilizza benzina con un numero di otta no inferiore a quello prescritto Esiste il perico lo che la temperatura del motore aumenti e che si possa verificare un problema al motore come il grippaggio del pistone La be...

Страница 89: ...tica e l interruzione della lubrificazione del motore Olio PER L USO DI MOTORI A 4 CICLO Ciò può portare a incrostazioni della candela blocco della luce di scarico o incollaggio della fascia elastica I combustibili misti lasciati inutilizzati per un periodo di un mese o più possono intasare il carburatore e causare il malfunzionamento del motore Pulire il serbatoio del carburante dopo aver immagaz...

Страница 90: ...ating position even if you press down on it with your finger When you wish to return the choke knob to the operating position pull out the throttle lever instead 5 While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously 6 When engine has ignited first push in the choke knob to the first stage position and then pull the starter again to start the engine 7 Allow the engine...

Страница 91: ... bar To release the brake pull up the front guard toward the front handle till a click sound is heard Caution Be sure to confirm brake operation during daily inspection How to confirm 3 Turn off the engine 4 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake operation Operating level varies by bar size...

Страница 92: ...njury due to kickback FELLING A TREE 1 Decide the felling direction considering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of completing the task after felling and other factors 2 While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the opposite side of the...

Страница 93: ...halves press the rim until it clicks 2 Oiling port Dismount the guide bar and check the oiling port for clogging 3 Guide bar When the guide bar is dismounted remove sawdust in the bar groove and the oiling port Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damage to major parts especially handle joints and guide bar mo...

Страница 94: ...ards Before filling Make sure the saw chain is held securely Make sure the engine is stopped Use a round file of proper size for the chain Model 20569 Pitch in mm 1 20 1 27mm After each cutter has been filed check the depth gauge and file it to the proper level as illustrated Be sure to wear safety gloves It is very important for smooth and safe operation to always keep the cutters sharp The cutte...

Страница 95: ...ondare la parte anteriore per ridurre la possibilità di contraccolpo o rottura del pneumatico Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated Guide Bar Reverse the bar occasionally to prevent partial wear The bar rail should always be square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the rail is no...

Страница 96: ...ante per acqua o miscela sottodimensionata Controllare se il filtro dell aria e il filtro del carburante sono ostruiti Controllare il carburatore per una cattiva regolazione PROBLEMA 3 NON ESCE OLIO Controllare l olio per una qualità scadente Controllare il passaggio dell olio e le porte per il blocco Sostituire con il carburante corretto Rimuovere e asciugare la candela Quindi tirare di nuovo lo ...

Страница 97: ...mma Candela di accensione Nanjin Leidian company L7 Sistema di alimentazione dell olio Pompa meccanica Pignone Altezza denti 6Tx3 8 Dimensioni L P H mm 265x220x220cm Peso a secco kg 2 90 KG Lama della sega tipo con punta a ingranaggio Dimensioni 10 250 mm Altezza maglie 1 20 1 27 mm Sega a catena 3 8 x 40 Livello di potenza sonora ISO 22868 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Valore di vibrazione totale equivalen...

Страница 98: ...98 ...

Страница 99: ... all warnings Wear head eye and ear protection Warning Danger of kickback PL INSTRUKCJA OBSŁUGI WYJAŚNIENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ BEZPIECZEŃSTWA Przeczytaj instrukcję obsługi przed uruchomieniem tego urządzenia Używaj piły łańcuchowej obiema rękami Przeczytaj zrozum i przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń Nosić ochronę głowy oczu i uszu Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo odbicia EXPLANATION OF SYMBOLS AND SA...

Страница 100: ...engine make sure the saw chain is not contacting anything 9 Always carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 10 Always inspect thechain saw be fore each use for worn loose of damaged parts Never operate a chain saw that is damaged im properly adjusted or is not com pletely and securely assembled Be sure that the saw chai...

Страница 101: ...while you are operating the saw 4 Cut at high engine speeds 5 Do not overreach or cut above shoulder height 6 Follow the manufacturer s sha rpening and maintenance inst ructions for the saw chain 7 Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer of the equivalent weather when visibility is poor or in very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which cou...

Страница 102: ...on the machine According to these indications please be careful not to make any mistake 2 OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA URZĄDZENIU Na maszynie wytłoczone są symbole zapewniające bezpieczną obsługę i konserwację Przestrzegaj tych wskazówek bądź ostrożny i nie popełniaj błędów Port do tankowania MIX GASOLINE Pozycja korek zbiornika Bramka do uzupełniania oleju łańcuchowego Pozycja korek oleju Ustaw przełąc...

Страница 103: ... check that the chain brake is not engaged 2 Loosen the nuts and remove the chain cover 3 Gear the chain to the sprocket and while fitting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to power unit Adjust the position of chain tensioner nut on the chain cover to the lower hole of guide bar 1 Hole 2 Moving direction 3 Chain tensioner nut 4 Fit the chain cover to the power unit and fasten ...

Страница 104: ...ętnego podczas spalania Silniki te są certyfikowane do pracy na benzy nie bezołowiowej Pamiętaj aby używać benzyny o minimalnej liczbie oktanowej 89RON Jeśli używasz benzyny o niższej liczbie oktano wej niż zalecana Istnieje niebezpieczeństwo że temperatura silnika wzrośnie i może wys tąpić problem z silnikiem taki jak zatarcie tło ka Benzyna bezołowiowa jest zalecana w celu zmniejszenia zanieczys...

Страница 105: ...lej W SILNIKU 4 CYKLOWYM Może to prowadzić do zanieczyszczenia świecy zapłonowej zablokowania otworów wydechowych lub zakleszczenia pierścieni tłokowych Mieszane paliwa pozostawione nieużywane przez okres jednego miesiąca lub dłużej mogą zatkać gaźnik i spowodować awarię silnika Wyczyść zbiornik paliwa po przechowywa niu produktu przez dłuższy czas Następnie uruchom silnik i opróżnij kompozytowy g...

Страница 106: ... position pull out the throttle lever instead 5 While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously 6 When engine has ignited first push in the choke knob to the first stage position and then pull the starter again to start the engine 7 Allow the engine to warm up with the throttle lever pulled slightly CHECKING THE OIL SUPPLY After starting the engine run the chain ...

Страница 107: ...ront guard toward the front handle till a click sound is heard Caution Be sure to confirm brake operation during daily inspection How to confirm 3 Turn off the engine 4 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake operation Operating level varies by bar size In case the brake is not effective ask...

Страница 108: ...felling and other factors 2 While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the opposite side of the notch and at a level slightly higher than the bottom of the notch Bucking and Limbing Before starting work check the direction of bending force inside the log to be c...

Страница 109: ... bar groove and the oiling port Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damage to major parts especially handle joints and guide bar mounting If any defects are found make sure to have them repaired before operating the saw again PERIODICAL SERVICE POINTS 1 Cylinder fins Dust clogging between the cylinder fins wi...

Страница 110: ...g the filter back into the tank make sure that it comes to the front right corner Also clean off dirt in the tank 4 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65 mm as necessary 5 Sprocket Check for cracks and for excessive wear interfering with the chain drive If the wear is considerable replace it with new one Never fit a new chain on a worn sprocket or a worn chain...

Страница 111: ... zmniejszyć ryzyko odbicia lub pęknięcia opony Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated Guide Bar Reverse the bar occasionally to prevent partial wear The bar rail should always be square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar rail is worn Such a bar ...

Страница 112: ...prawdź paliwo pod kątem wody lub zbyt małej mieszanki Sprawdź filtr powietrza i filtr paliwa pod kątem zablokowania Sprawdź gaźnik pod kątem złej regulacji PROBLEM 3 NIE WYPŁYWA OLEJ Sprawdź olej pod kątem niskiej jakości Sprawdź kanał olejowy i porty pod kątem zablokowania Wymień na właściwe paliwo Wyjmij i wysusz świecę zapłonową Następnie ponownie pociągnij rozrusznik bez ssania Wymień na nową ...

Страница 113: ...typ membrany Świeca zapłonowa firmy Nanjin Leidian L7 Olietoevoer systeem Mechanische pomp Koło zębate wysokość zębów 6Tx3 8 Wymiary L W H mm 265x220x220cm Sucha masa kg 2 90 kg Brzeszczot typ końcówki przekładni Rozmiar 10 250mm Łączniki wysokości 1 20 1 27mm Piła łańcuchowa 3 8 x 40 Poziom mocy akustycznej ISO 22868 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Równoważna całkowita wartość drgań zgodnie z ISO 22867 96 dB...

Страница 114: ...114 ...

Страница 115: ...ook before operating this machine Use the chain saw with two hands Read understand and follow all warnings Wear head eye and ear protection Warning Danger of kickback Läs bruksanvisningen innan du använder maskinen Använd motorsågen med båda händerna Läs förstå och följ alla varningar Bär huvud ögon och hörselskydd Varning Risk för kickback EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Read operator ...

Страница 116: ...h thumb and fingers encircling the chain saw handles 7 Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running 8 Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting anything 9 Always carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 10 Always inspect thechain saw be fore each use for worn...

Страница 117: ...encircling the chain saw hand les A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw 3 Make certain that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch or any other obstruction which could be hit while you are operating the saw 4 Cut at high engine speeds 5 Do not overreach or cut above shoulder height 6 ...

Страница 118: ...ation and maintenance symbols are carved in relief on the machine According to these indications please be careful not to make any mistake 2 FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ ENHETEN Symboler är präglade på maskinen för säker drift och underhåll Följ dessa anvisningar var försiktig och gör inga misstag Porten för att tanka MIX GASOLINE Position Tanklock Porten för att fylla på kedjeolja Position oljelock ...

Страница 119: ...osen the nuts and remove the chain cover 3 Gear the chain to the sprocket and while fitting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to power unit Adjust the position of chain tensioner nut on the chain cover to the lower hole of guide bar 1 Hole 2 Moving direction 3 Chain tensioner nut 4 Fit the chain cover to the power unit and fasten the nuts to finger tightness The saw chain haw ...

Страница 120: ...förande av ett inert material under förbränning Dessa motorer är certifierade för att köras på blyfri bensin Var noga med att använda bensin med en minsta oktantal på 89RON Om du använder bensin med lägre oktantal än föreskrivet Det finns en risk att motortem peraturen stiger och ett motorproblem som kolvbeslag kan uppstå Blyfri bensin rekommenderas för att minska luftföroreningarna för din hälsa ...

Страница 121: ... plastdelar och avbrott i motorsmör jningen Olja FOR4 CYCLE MOTORANVÄNDNING Det ta kan leda till att tändstift förstörs avgasstopp blockeras eller att kolvringen fastnar Blandade bränslen som inte används under en period av en månad eller mer kan täppa till förgasaren och orsaka motorstörningar Rengör bränsletanken efter att produkten för varats under en längre tid Kör sedan motorn och töm komposi...

Страница 122: ...rter rope vigorously 6 When engine has ignited first push in the choke knob to the first stage position and then pull the starter again to start the engine 7 Allow the engine to warm up with the throttle lever pulled slightly CHECKING THE OIL SUPPLY After starting the engine run the chain at medium speed and see if chain oil is scattered off as shown in the figure The chain oil flow can be changed...

Страница 123: ...d toward the front handle till a click sound is heard Caution Be sure to confirm brake operation during daily inspection How to confirm 3 Turn off the engine 4 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake operation Operating level varies by bar size In case the brake is not effective ask our deal...

Страница 124: ...serious per sonal injury due to kickback FELLING A TREE 1 Decide the felling direction considering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of completing the task after felling and other factors 2 While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side 4 Make a felling cut from the o...

Страница 125: ...oose fastenings and damage to major parts especially handle joints and guide bar mounting If any defects are found make sure to have them repaired before operating the saw again PERIODICAL SERVICE POINTS 1 Cylinder fins Dust clogging between the cylinder fins will cause overheating of the engine Periodically check and clean the cylinder fins after removing the air cleaner and the cylinder cover Wh...

Страница 126: ...sure that it comes to the front right corner Also clean off dirt in the tank 4 Spark plug Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65 mm as necessary 5 Sprocket Check for cracks and for excessive wear interfering with the chain drive If the wear is considerable replace it with new one Never fit a new chain on a worn sprocket or a worn chain on a new sprocket 8 Maintenance of S...

Страница 127: ...isken för bakslag eller däck brott Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated Guide Bar Reverse the bar occasionally to prevent partial wear The bar rail should always be square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar rail is worn Such a bar needs to be ...

Страница 128: ...ntrollera om det finns vatten eller för liten blandning i bränslet Kontrollera luftfilter och bränslefilter för blockering Kontrollera förgasaren för dålig justering PROBLEM 3 INGEN OLJA KOMMER UT Kontrollera oljan för undermålig kvalitet Kontrollera oljepassagen och portarna för blockering Byt ut mot rätt bränsle Ta bort och torka tändstiftet Dra sedan i startmotorn igen utan chok Byt ut mot ett ...

Страница 129: ... 160 ml Förgasare membrantyp Tändstift Nanjin Leidian company L7 Oljeförsörjningssystem Mekanisk pump Tandhjul Tandhöjd 6Tx3 8 Mått L B H mm 265x220x220cm Torrvikt kg 2 90 KG Sågblad typ av kugghjul Storlek 10 tum 250 mm Höjdlänkar 1 20 1 27 mm Sågkedja 3 8 x 40 Ljudeffektnivå ISO 22868 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Ekvivalent totalt vibrationsvärde enligt ISO 22867 96 dB A K 2db A ...

Страница 130: ...130 ...

Страница 131: ...131 ...

Страница 132: ...y responsible authorities for information about the correct disposal of electrical or electronic equipment El símbolo anterior y el símbolo en el producto indican que el producto está clasificado como equipo eléctri co o electrónico y no puede desecharse con la basura doméstica La directiva RAEE Directiva sobre residuos o equipos eléctricos y electrónicos exige que los productos se reciclen utiliz...

Страница 133: ...agen of klachten contacteer ons en we helpen je graag verder The biggest online selec on of home garden pet toys OUR MAXXTOOLS SERVICE TEAM HELPS YOU WITH n Questions about your order n Complaints n Parts and manuals If you have any questions or complaints please contact us and we will be happy to help you NOTRE EQUIPE MAXXTOOLS VOUS AIDERA VOLONTIÈRE AUX CAS SUIVANTS n Questions sur votre command...

Страница 134: ...mi n Parti e manuali In caso di domande o reclami non esitate a contattarci e saremo felici di aiutarvi NUESTRO EQUIPO MAXXTOOLS TE AYUDA CON n Preguntas sobre tu pedido n Quejas n Piezas y manuales Si tiene alguna pregunta o queja contáctenos y estaremos encantados de ayudarle NASZ ZESPÓŁ SERWISOWY MAXXTOOLS POMOŻE CI n Pytania dotyczące zamówienia n Reklamacje n Części i instrukcje Jeśli masz ja...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 20569

Бренд: Gardol Страницы: 188

Бренд: Gardol Страницы: 172

Бренд: Jonsered Страницы: 72

Бренд: P1PE Страницы: 32

Бренд: Valex Страницы: 24

Бренд: Oleo-Mac Страницы: 68

Бренд: stayer Страницы: 56

Бренд: Scotts Страницы: 42

Бренд: Stiga Страницы: 2

Бренд: Wacker Neuson Страницы: 6

Бренд: STERWINS Страницы: 93

Бренд: GreenWorks Tools Страницы: 52

Бренд: Poulan Pro Страницы: 3

Бренд: AAVIX Страницы: 15

Бренд: Zenoah Страницы: 40

Бренд: Zenoah Страницы: 56

Бренд: Tanaka Страницы: 19

Бренд: Remington Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды