background image

28

ROMÂNĂ

APARATUL  ESTE  DESTINAT  NUMAI  UZULUI 

CASNIC

FUNCŢII SPECIALE

Funcţia de rotaţie în sens invers a şnecului

Funcţie 

«REV»  (revers)

  este  destinată  pentru 

îndepărtarea  dopurilor  formate  în  timpul  procesării 

alimentelor.

Tava pentru alimente

 – asigură aşezarea comodă a 

alimentelor în timpul prelucrării acestora.

Trei  grilaje  cu  orificii  de  dimensiuni  diferite

  – 

sunt  destinate  pentru  grade  diferite  de  mărunţire  a 

alimentelor.

Accesorii speciale 

– accesoriu de tăiere a legumelor, 

accesorii  pentru  umplerea  cârnaţilor  şi  prepararea 

“kebbe”.

ATENŢIE!

•  Înainte  de  a  conecta  maşina  de  tocat  carne  la 

priza electrică asiguraţi-vă că aparatul este oprit.

•  Înainte de a tăia carnea asiguraţi-vă că aţi înlătu-

rat oasele şi surplusurile de grăsime.

•  Pentru încărcarea alimentelor este interzisă utili-

zarea obiectelor străine,  este interzisă încărcarea 

alimentelor  cu  degetele  mâinilor,  utilizaţi  numai 

împingătorul  (1),  care  este  furnizat  împreună  cu 

aparatul.

•  Nici într-un caz nu scufundaţi carcasa maşinii de 

tocat carne în apă sau alte lichide.

•  Nu instalaţi în timpul utilizării accesoriilor «kebbe» 

(16, 17) grătarele (11, 12, 13) şi cuţitul (10).

•  Nu  încercaţi  să  prelucraţi  în  maşina  de  tocat 

carne  produse  alimentare  cu  fibre  dure  (ca  de 

exemplu ghimberul sau hreanul).

•  Nu forţaţi împingătorul atunci când împingeţi car-

nea pentru a evita formarea dopurilor.

•  În  cazul  în  care  o  bucată  dură  a  format  un  dop 

în interior şi a dus la oprirea mişcării şnecului şi 

a cuţitului, opriţi imediat aparatul şi înainte de a 

continua  utilizarea  îndepărtaţi-o,  folosind  funcţia 

de rotire în sens invers (REV).

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE

În caz de transportare sau păstrare a aparatului 

la  temperaturi  scăzute  este  necesară  ţinerea 

acestuia  la  temperatura  camerei  cel  puţin  două 

ore.

•  Scoateţi  maşina  de  tocat  carne  şi  îndepărtaţi 

toate  materialele  de  ambalare,  ştergeţi  carcasa 

cu un material uşor umezit.

•  Spălaţi  piesele  detaşabile  în  apă  caldă  cu  un 

agent de curăţare neutru, clătiţi şi uscaţi-le bine 

înainte de asamblare.

•  Înainte de prima conectare asiguraţi-vă că voltajul 

reţelei electrice este identic cu voltajul aparatului.

PRINCIPII DE BAZĂ DE UTILIZARE A MAŞINII 

DE TOCAT CARNE  

•  Maşina de tocat carne este destinată pentru pre-

lucrarea  alimentelor  şi  gătirea  semipreparatelor 

numai în condiţii casnice.

•  Asamblaţi  aparatul  şi  aşezaţi-l  pe  o  suprafaţă 

plană şi uscată.

•  Asiguraţi-vă  că orificiile  de  ventilare  de  pe  corp 

nu sunt blocate.

•  Introduceţi  fişa  cablului  de  alimentare  în  priză 

electrică. 

•  Aşezaţi sub capul maşinii de tocat carne (3) un 

vas potrivit.

•  Înainte  de  procesarea  cărnii  asigurai-vă  că 

aceasta  este  complet  decongelată,  îndepărtaţi 

excesul de grăsime şi oasele, tăiaţi carnea cuburi 

sau felii de aşa mărime încât acestea să treacă 

liber în deschizătura tăvii (2).

•  Porniţi  aparatul  apăsând  pe  butonul  (8)  «ON/

OFF».

•  Fără a vă grăbi împingeţi carnea în pâlnia capu-

lui  maşinii  de  tocat  carne  (3)  cu  ajutorul  împin-

gătorului (1).

•  În timpul lucrului utilizaţi doar împingătorul (1) fur-

nizat împreună cu aparatul.

•  Este interzis să utilizaţi pentru încărcarea cărnii 

alte obiecte, nici într-un caz nu împingeţi carnea 

cu degetele.

•  Nu faceţi eforturi excesive pentru a împinge ali-

mentele.

•  În timpul tocării cărnii şi altor produse se poate 

forma  un  blocaj,  pentru  îndepărtarea  blocaju-

lui  format  trebuie  să  utilizaţi  funcţia  de  rotaţie 

în sens invers a şnecului (REV). Pentru a porni 

regimul de rotaţie inversă a şnecului (REV) opriţi 

maşina  de  tocat  carne  apăsând  pe  butonul  (8) 

«ON/OFF»,  apoi  apăsaţi  şi  menţineţi  apăsat 

butonul (7), şnecul se va roti în sens invers.

•  Durata  de  funcţionare  continuă  al  aparatului  nu 

trebuie să depăşească 5 minute.

•  După    5  minute  de  utilizare  continuă  maşina 

de  tocat  carne  trebuie  oprită,  permiteţi-i  să  se 

răcească timp de 10-15 minute, după care puteţi 

continua utilizarea.

•  După terminarea lucrului, opriţi aparatul apăsând 

pe  butonul  (8)  «ON/OFF»,  deconectaţi-l  de  la 

reţeaua electrică şi doar apoi puteţi dezasambla 

maşina de tocat carne.

PROCESAREA CĂRNII

1. 

Introduceţi  capul  maşinii  de  tocat  carne  (3)  în 

locul  de  instalare  (4)  şi  rotiţi-l  în  sens  contrar 

acelor de ceasornic până la fixare (fig. 1, 2).

2. 

Introduceţi şnecul (9) în carcasa capului maşinii 

de tocat carne (3) (fig. 3).

3. 

Instalaţi cuţitul cruciform (10) (fig. 4).

MW-1259.indd   28

14.10.2013   16:54:02

Содержание MW-1259 ST

Страница 1: ...MW 1259 ST 9 20 14 25 30 34 39 44 MW 1259 indd 1 14 10 2013 16 53 59...

Страница 2: ...MW 1259 indd 2 14 10 2013 16 53 59...

Страница 3: ...MW 1259 indd 3 14 10 2013 16 53 59...

Страница 4: ...1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 MW 1259 indd 4 14 10 2013 16 54 00...

Страница 5: ...5 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 ON OFF 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 MW 1259 indd 5 14 10 2013 16 54 00...

Страница 6: ...6 6 8 8 8 REV 1 16 17 11 12 13 10 REV MW 1259 indd 6 14 10 2013 16 54 00...

Страница 7: ...7 3 2 8 ON OFF 3 1 1 REV REV 8 ON OFF 7 5 5 10 15 8 ON OFF 1 3 4 1 2 2 9 3 3 3 10 4 4 11 12 13 3 14 5 6 11 12 13 5 3 2 MW 1259 indd 7 14 10 2013 16 54 00...

Страница 8: ...8 6 7 8 ON OFF 8 1 9 8 ON OFF 10 5 3 11 14 11 12 13 10 9 50 60 1 2 3 3 9 3 10 13 3 15 14 7 8 4 2 5 2 6 10 7 15 8 8 ON OFF 9 1 15 10 8 ON OFF 11 5 3 12 14 MW 1259 indd 8 14 10 2013 16 54 00...

Страница 9: ...9 1 2 3 3 9 3 9 16 17 17 3 14 9 10 4 2 5 2 6 8 ON OFF 7 1 8 9 8 ON OFF 10 5 3 11 14 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 19 4 11 20 21 22 19 12 MW 1259 indd 9 14 10 2013 16 54 00...

Страница 10: ...10 8 ON OFF 18 19 5 8 ON OFF 8 ON OFF 5 14 15 16 17 11 12 13 10 9 9 3 3 9 10 11 12 13 14 20 21 22 6 6 1 2 1 3 1 1 1 1 220 240 50 60 1500 3 1902 03 41 MW 1259 indd 10 14 10 2013 16 54 01...

Страница 11: ...me moisture and direct sunlight Do not set the unit on a hot surface or next to it for instance near gas or electric stove heated oven or cooking surface Handle the power cord with care prevent it fro...

Страница 12: ...meat grinder and remove all package materials wipe the unit body with a damp cloth Wash all removable parts with warm water and neutral detergent then rinse and dry thoroughly before assembling Befor...

Страница 13: ...function in case of motor unit overheating In case of overheating of the motor unit the automatic thermal switch will be on and the meat grinder will be switched off In this case unplug the unit immed...

Страница 14: ...g Flour 150 200 g Spice to taste Nutmeg 1 pc Ground chilly pepper to taste Pepper to taste Mince the meat twice or thrice mince a nut meg separately and mix all the components More meat and less flour...

Страница 15: ...children in a dry cool place Delivery set Meat grinder 1 pc Pusher 2 pc Food tray 1 pc Plates 3 pc Sausage attachments set 1 pc Kebbe attachments set 1 pc Vegetable slicer attachments set 1 pc Instruc...

Страница 16: ...ie Reinigung des Fleischwolfgeh uses ein leicht angefeuchte tes Tuch danach trocknen Sie das Geh use ab Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie den Fleischwolf aus und tre...

Страница 17: ...ans Stromnetz dass das Ger t ausgeschaltet ist Vergewissern Sie sich vor dem Hacken von Fleisch dass alle Knochen und Fettreste ent fernt sind Es ist nicht gestattet Nahrungsmittel mit irgendwelchen...

Страница 18: ...Fleischwolf aus indem Sie die ON OFF Taste 8 dr cken trennen Sie den Fleischwolf vom Stromnetz ab und danach beginnen Sie mit dem Ausbau des Fleischwolfs FLEISCHBEARBEITUNG 1 Setzen Sie den Fleischwol...

Страница 19: ...schwolf Kopfs 3 zusammenfallen las sen stellen Sie den W rstchenf lleraufsatz 15 auf und schrauben Sie die Mutter 14 zu Abb 7 8 4 Setzen Sie die Schale f r Nahrungsmittel 2 auf 5 Legen Sie das fertige...

Страница 20: ...gemischt Die gr ere Fleischmenge und kleinere Mehlmenge in der Au enh lle gew hrleisten eine bessere Konsistenz und den besseren Geschmack des zubereiteten Gerichtes Die zubereiteten R hrchen werden g...

Страница 21: ...aren Teile sauber und trocken sind Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen k hlen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Lieferumfang Fleischwolf 1 St Stampfer 2 St Schale f r Nahrungsmittel 1 St Lo...

Страница 22: ...1 2 3 4 5 6 7 REV 8 ON OFF 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 8 8 8 22 MW 1259 indd 22 14 10 2013 16 54 02...

Страница 23: ...23 REV 1 16 17 11 12 13 10 REV 3 2 ON OFF 8 3 1 1 REV REV 8 ON OFF 7 5 5 10 15 8 ON OFF MW 1259 indd 23 14 10 2013 16 54 02...

Страница 24: ...10 4 4 11 12 13 3 14 5 6 11 12 13 5 3 2 6 7 ON OFF 8 8 1 9 8 ON OFF 10 5 3 11 14 11 12 13 10 9 50 60 1 2 3 3 9 3 10 13 3 15 14 7 8 4 2 5 2 6 10 7 15 8 ON OFF 8 9 1 15 10 8 ON OFF 11 5 3 MW 1259 indd...

Страница 25: ...2 14 1 2 3 3 3 9 9 16 17 17 3 14 9 10 4 2 5 2 6 ON OFF 8 7 1 8 9 8 ON OFF 10 5 3 11 14 100 1 1 1 450 150 200 1 19 4 11 20 21 22 19 12 ON OFF 8 18 19 5 8 ON OFF 8 ON OFF MW 1259 indd 25 14 10 2013 16 5...

Страница 26: ...26 5 14 15 16 17 11 12 13 10 9 9 3 3 9 10 11 12 13 14 20 21 22 6 6 1 2 1 3 1 1 1 1 220 240 50 60 1500 3 i i i i i i i i i i i i MW 1259 indd 26 14 10 2013 16 54 02...

Страница 27: ...departe de sursele de c ldur foc deschis umezi i i de lumina direct a soarelui Este interzis plasarea aparatului pe suprafe e fierbin i sau n apropiere imediat de acestea de exemplu l ng plita de gaz...

Страница 28: ...e asigura i v c voltajul re elei electrice este identic cu voltajul aparatului PRINCIPII DE BAZ DE UTILIZARE A MA INII DE TOCAT CARNE Ma ina de tocat carne este destinat pentru pre lucrarea alimentelo...

Страница 29: ...priza elec tric i porni i o dac ma ina de tocat carne nu porne te acest lucru poate indica c aceasta are alte defec iuni serioase n acest caz este necesar s apela i la un centru service autorizat pent...

Страница 30: ...lui de t iere a legu melor 19 n locul instal rii capului ma inii de tocat carne 4 i roti i o n sens contrar acelor de ceasornic p n la fixare fig 11 Instala i unul din accesoriile 20 21 22 n corpul ac...

Страница 31: ...ca ii tehnice Alimentarea electric 220 240 V 50 60 Hz Puterea maxim 1500 W Produc torul i rezerv dreptul de a modifica designul i caracteristicile aparatului f r preaviz Durata de func ionare a aparat...

Страница 32: ...p stroj na hork m povrchu a v bezprost edn bl zkosti od n j nap klad v bl zkosti plynov ho nebo elektrick ho spor ku vedle rozeh t trouby nebo varn desky Zach zejte s p vodn m kabele velice opatrn ne...

Страница 33: ...r en k zpracov v n potravin a p prav polotovar pouze v dom c ch podm n k ch Smontujte p stroj i vlo te na rovn such povrch P esv d te se v tom e ventila n otvory na pouzdru nejsou blokovan Zapojte vid...

Страница 34: ...ce ml nku 3 nasa te n stavec na pln n klob s 15 a ut hn te matici 14 obr 7 8 4 Vlo te koryto pro v robky 2 5 Vykla te p ipravenou n divku na koryto pro v robky 2 6 K pln n klob s pou vejte p rodn st v...

Страница 35: ...en pr ce t eba vypnout ml nek na maso stisknuv tla tko 8 ON OFF maso i vybrat vidlice s ov ry ze z suvky Stiskn te tla tko fix toru 5 oto te hlavici ml n ku ve sm ru hodinov ch ru i ek a sundejte ji...

Страница 36: ...1 2 3 4 5 6 7 REV 8 ON OFF 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 I 8 i i 8 8 36 MW 1259 indd 36 14 10 2013 16 54 03...

Страница 37: ...37 REV 1 16 17 11 12 13 10 REV 3 2 8 ON OFF 3 1 1 REV REV 8 ON OFF 7 MW 1259 indd 37 14 10 2013 16 54 03...

Страница 38: ...1 2 2 9 3 3 3 10 4 4 11 12 13 3 14 5 6 11 12 13 5 3 2 6 7 8 ON OFF 8 1 9 8 ON OFF 10 5 3 11 14 11 12 13 10 9 50 60 1 2 3 3 9 3 10 13 3 15 14 7 8 4 2 5 2 6 10 7 15 8 8 ON OFF 9 1 15 10 8 ON OFF MW 1259...

Страница 39: ...5 3 12 14 1 2 3 3 9 3 9 16 17 17 3 14 9 10 4 2 5 2 6 8 ON OFF 7 1 8 9 8 ON OFF 10 5 3 11 14 100 1 1 1 450 150 200 1 19 4 11 20 21 22 19 12 8 ON OFF 18 19 5 8 ON OFF 8 ON MW 1259 indd 39 14 10 2013 16...

Страница 40: ...40 OFF 5 14 15 16 17 11 12 13 10 9 9 3 3 9 10 11 12 13 14 20 21 22 6 6 1 2 1 3 1 1 1 1 i i 220 240 50 60 1500 3 2004 108 2006 95 MW 1259 indd 40 14 10 2013 16 54 04...

Страница 41: ...41 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 ON OFF 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 i 8 8 8 MW 1259 indd 41 14 10 2013 16 54 04...

Страница 42: ...42 REV i 1 i 16 17 11 12 13 10 REV 3 2 8 ON OFF 3 1 1 REV REV 8 ON OFF 7 MW 1259 indd 42 14 10 2013 16 54 04...

Страница 43: ...1 3 4 1 2 2 9 3 3 3 10 4 4 11 12 13 3 14 5 6 11 12 13 5 3 2 6 7 8 ON OFF 8 1 9 8 ON OFF 10 5 3 11 14 11 12 13 10 9 50 60 1 2 3 3 9 3 10 13 3 15 14 7 8 4 2 5 2 6 10 7 15 8 8 ON OFF 9 1 15 MW 1259 indd...

Страница 44: ...FF 11 5 3 12 14 1 2 3 3 9 3 9 16 i17 17 3 14 9 10 4 2 5 2 6 8 ON OFF 7 1 8 9 8 ON OFF 10 5 3 11 14 100 1 1 1 450 150 200 1 i 19 4 11 20 21 22 19 12 8 ON OFF 18 19 5 8 ON OFF i MW 1259 indd 44 14 10 20...

Страница 45: ...45 8 ON OFF 5 14 15 16 17 11 12 13 10 9 9 3 3 9 10 11 12 13 14 20 21 22 6 6 1 2 1 i 3 1 1 1 1 220 240 50 60 1500 3 MW 1259 indd 45 14 10 2013 16 54 04...

Страница 46: ...l rg m s l n g z yoki el ktr o ch q yoki qizib turg n du vk vq t pishiril dig n s hng yaqin j yg yoki ul rning o zig qo yish t qiql n di El ktr shnurini ehtiyot qilib ishl ting el ktr shnuri o r lib q...

Страница 47: ...ll gi 3 stig bir rt idish qo ying Qiym l shd n ldin go shtni to liq muzid n tus hiring rtiqch yog ini h mm suyagini lib t shl ng go shtni p tnis 2 g zid n o t dig n qilib to rtburch k yoki t sm qilib...

Страница 48: ...5 T yyor qiym ni m s lliq s lin dig n p tnisg 2 s ling 6 K lb s qilishg t biiy q biq ishl ting q biqni ldin 10 d qiq iliq suvd ivitib lish k r k 7 Ivib yumsh g n q biqni birikm g 15 kiydiring uchini...

Страница 49: ...qiym l gich k ll gini chiq rib ling G yk sini 14 bur b jr tib ling ishl tilg n birikm sini 15 16 yoki17 p nj r sini 11 12 yoki 13 pich g ini 10 shn kd n 9 ling Go sht m yd l gich k ll gid n 3 shn kni...

Страница 50: ...um rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nsea...

Страница 51: ...MW 1259 indd 51 14 10 2013 16 54 05...

Страница 52: ...2013 GOLDER ELECTRONICS LLC 2013 MW 1259 indd 52 14 10 2013 16 54 05...

Отзывы: