Malaguti RST125 2018, Руководство пользователя

Страница: 62 / 112

ITA GER
ENG
ESP FRA NLD
PULIZIA FILTRO DELL’ARIA
La schiuma filtro aria si trova
nella scatola filtro nel lato sinis-
tro della motocicletta.
OSSERVAZIONE:
Se la schiuma è ostruita dalla
polvere, aumenterà la resistenza
di ammissione con una perdita
risultante di potenza d’uscita ed
un incremento nel consumo del
combustibile. Si raccomanda di
pulire la schiuma ogni 5.000 Km.
in accordo al procedimento se-
guente.
• Rimuovere la sella.
• Rimuovere i bulloni della
scatola del coperchio del
filtro dell‘aria.
• Estrarre la schiuma filtro.
• Riempire un recipiente con
un liquido pulitore non in-
fiammabile. Immergere la
schiuma varie volte fino a
quando rimane totalmente
pulita.
• Espellere il liquido pulitore
premendo varie volte il filtro
con i palmi delle mani. Non
piegare o strizzare il filtro,
poiché è possibile creare in-
avvertitamente delle fessure.
• Immergere la schiuma filtro
in un recipiente pieno d’olio
per filtros e successivamente
con i palmi delle mani pre-
mere ripetutamente fino ad
espellere l’olio.
• Una volta ottenuta la schiu-
ma pulita, montarla seguen-
do l’ordine inverso di smon-
taggio.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Der Schaumstoff des Luftfilters
befindet sich in der Filterbox auf
der linken Seite des Motorrads.
BEMERKUNG:
Wenn der Schaumstoff ver-
staubt ist, steigt der Einlasswi-
derstand, was einen Verlust der
Ausgangsleistung bedeutet und
einen erhöhten Kraftstoffver-
brauch zur Folge hat. Es wird
empfohlen, den Schaumstoff
alle 5’000 km gemäß den fol-
genden Schritten zu reinigen.
• Entfernen Sie den Sattel.
• Entfernen Sie die Schrauben
des Luftfilterabdeckungskas-
tens.
• Nehmen Sie den Schaum-
stofffilter heraus.
• Füllen Sie einen Behälter
mit nicht brennbarem Reini-
gungsmittel. Tauchen Sie den
Schaumstoff mehrmals ein,
bis er ganz sauber ist.
• Spülen Sie das Reinigungs-
mittel aus, indem Sie mit
den Handballen auf den
Filter Druck ausüben. Fal-
ten Sie den Filter nicht und
quetschen Sie ihn nicht, dies
könnte zu Brüchen führen.
• Tauchen Sie den Schaum-
stofffilter in einen mit Filteröl
gefüllten Behälter, und üben
Sie mit den Handballen
Druck aus, bis das Öl aus-
gestoßen wird.
• Wenn der Schaumstoff sau-
ber ist, setzen Sie ihn erneut
ein, indem Sie die Schritte in
der umgekehrten Reihenfol-
ge durchführen.
CLEAN THE AIR FILTER.
The foam element is inside the
filter housing located at the left
side of the motorcycle.
OBSERVATION:
If the foam element is stucked
with dust, it will increase the in-
take resistence with a result of
a loss of power and with an in-
crease of fuel consumption. It
is recommended to clean the
foam element every 5,000 km.
• Remove the saddle.
• Remove the bolts of the
foam element cover box.
• Remove the foam element.
• Fill a recipient with a
non-flammable liquid clea-
ner. Submerge the filter in-
side the solvent until it gets
clean
• Remove the cleaner fluid by
squeezing it several times
with the palm of your hands.
Do not bend the filter ele-
ment, it can damage it with
slits.
• Place the foam element in a
recipient filled with filter oil
and then squeeze it with the
palm of your hands until the
oil is removed completely.
• Once the foam element is
clean, install it in the reverse
order of removal.
Luftfilter
Filtro dell’aria
Air filter
Filtre à air
Filtro de aire
Luchtfilter
62 RST 125