background image

ECO - LOGIK

23

RO

cod. 3541A495  -  Rev. 00  -  07/2018

3. INSTALAREA
3.1 Dispozi

ţ

ii generale

INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT

Ă

 NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT 

Ş

I CU

CALIFICARE RECUNOSCUT

Ă

, RESPECTÂNDU-SE TOATE INSTRUC

Ţ

IUNILE MEN

Ţ

IONATE

ÎN PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZI

Ţ

IILE LEGALE ÎN VIGOARE, CERIN

Ţ

ELE NORME-

LOR NA

Ţ

IONALE 

Ş

I LOCALE 

Ş

I CONFORM REGULILOR DE BUN

Ă

 FUNC

Ţ

IONARE TEHNIC

Ă

.

3.2 Locul de instalare

Centrala trebuie instalat

ă

 într-o înc

ă

pere adecvat

ă

, cu deschideri de aerisire spre exterior, conform

prevederilor normelor în vigoare. Dac

ă

 în aceea

ş

i înc

ă

pere se afl

ă

 mai multe arz

ă

toare sau aspi-

ratoare care pot func

ţ

iona împreun

ă

, deschiderile de aerisire trebuie s

ă

 fie dimensionate pentru

func

ţ

ionarea simultan

ă

 a tuturor aparatelor. În locul de instalare nu trebuie s

ă

 se afle obiecte sau

materiale inflamabile, gaze corozive, pulberi sau substan

ţ

e volatile care pot fi aspirate de ventila-

tor. Înc

ă

perea trebuie s

ă

 fie uscat

ă

 

ş

i s

ă

 nu fie expus

ă

 ploii, z

ă

pezii sau înghe

ţ

ului.

A

În jurul aparatului trebuie asigurat spa

ţ

iul necesar pentru demontarea carcasei 

ş

i pentru

desf

ăş

urarea activit

ăţ

ilor normale de între

ţ

inere. Asigura

ţ

i-v

ă

, mai ales, ca în partea

frontal

ă

 a centralei s

ă

 existe suficient spa

ţ

iu pentru a permite înc

ă

rcarea combustibilului.

Pentru instalare, proceda

ţ

i dup

ă

 cum urmeaz

ă

:

1.

Scoate

ţ

i centrala din ambalaj.

2.

Monta

ţ

i regulatorul termostatic 

"H"

fig. 2.

3.

Racorda

ţ

i turul 

ş

i returul centralei la instala

ţ

ia de înc

ă

lzire.

4.

Regla

ţ

ş

urubul de reglare al u

ş

i

ţ

ei pentru priza de aer astfel încât, când u

ş

i

ţ

a este sprijinit

ă

,

s

ă

 r

ă

mân

ă

 în orice caz o trecere pentru aer de circa 1 - 2 mm maxim. Cu centrala rece, po-

zi

ţ

iona

ţ

i termostatul de reglare la 60°. Ag

ăţ

a

ţ

i lan

ţ

ul 

"C"

 de ochiul corespunz

ă

tor 

"D"

 al u

ş

i

ţ

ei

prizei de aer, reglându-i lungimea astfel încât trecerea pentru aer 

"L"

 (fig. 2) s

ă

 fie de circa

15 mm pentru "cocs III" 

ş

i 2 mm pentru "lemn".

fig. 2 - Instalarea

3.3 Racordurile hidraulice

Puterea termic

ă

 a aparatului trebuie stabilit

ă

 în prealabil cu un calcul al necesarului de

c

ă

ldur

ă

 al cl

ă

dirii, conform normelor în vigoare. Instala

ţ

ia trebuie s

ă

 fie echipat

ă

 cu toate

componentele necesare pentru o func

ţ

ionare corect

ă

 

ş

i regulat

ă

. În special, monta

ţ

i toa-

te dispozitivele de protec

ţ

ie 

ş

i de siguran

ţă

 prev

ă

zute de normele în vigoare. Acestea tre-

buie instalate pe conducta de tur a circuitului de ap

ă

 cald

ă

, la o distan

ţă

 nu mai mare de

0,5 metri, f

ă

r

ă

 a interpune organe de blocare. Aparatul nu este furnizat cu vas de expan-

siune, prin urmare, racordarea acestuia trebuie s

ă

 fie efectuat

ă

 de instalator.

La cerere, este disponibil

ă

 o supap

ă

 de siguran

ţă

 adecvat

ă

 pentru utilizarea pe acest

aparat.

B

Orificiul de evacuare al supapei de siguran

ţă

 trebuie s

ă

 fie racordat la o pâlnie

sau la un tub de colectare, pentru a evita scurgerea apei pe jos în caz de su-
prapresiune în circuitul de înc

ă

lzire. În caz contrar, dac

ă

 supapa de evacuare

intervine, inundând înc

ă

perea, produc

ă

torul centralei nu va putea fi considerat

r

ă

spunz

ă

tor.

Nu utiliza

ţ

ţ

evile instala

ţ

iilor hidraulice ca împ

ă

mântare pentru aparatele

electrice.

Înainte de instalare, efectua

ţ

i o sp

ă

lare corect

ă

 a tuturor 

ţ

evilor instala

ţ

iei, pentru a înde-

p

ă

rta reziduurile sau impurit

ăţ

ile care ar putea compromite buna func

ţ

ionare a apara-

tului.
Efectua

ţ

i racordurile în punctele corespunz

ă

toare, conform desenului din cap. 5 

ş

i sim-

bolurilor de pe aparat.

Caracteristicile  apei din instala

ţ

ie

Dac

ă

 apa are o duritate mai mare de 25° Fr (1°F  = 10 ppm CaCO3), se recomand

ă

 uti-

lizarea apei tratate corespunz

ă

tor,  pentru a evita posibilele incrusta

ţ

ii în central

ă

. Trata-

rea  nu trebuie s

ă

 reduc

ă

 duritatea la valori mai mici de 15°F (DPR 236/88  pentru

utilizarea apei destinate consumului uman). Este indispensabil  s

ă

 se trateze apa utiliza-

t

ă

 în cazul instala

ţ

iilor foarte  mari sau în cazul în care în instala

ţ

ie se introduce frecvent

ap

ă

 pentru completare.

Sistem antiînghe

ţ

, lichide antigel, aditivi 

ş

i inhibitori.

Dac

ă

 e necesar, este permis

ă

 utilizarea de lichide antigel, aditivi 

ş

i inbitori, numai dac

ă

produc

ă

torul lichidelor sau al aditivilor respectivi ofer

ă

 o garan

ţ

ie care s

ă

 asigure c

ă

 pro-

dusele sale sunt corespunz

ă

toare 

ş

i nu provoac

ă

 defectarea schimb

ă

torului de c

ă

ldur

ă

al centralei sau a altor componente 

ş

i/sau materiale din central

ă

 

ş

i din instala

ţ

ie. Este

interzis

ă

 utilizarea lichidelor antigel, a aditivilor 

ş

i a inhibitorilor generali, care nu sunt

adecva

ţ

i pentru utilizarea în instala

ţ

iile termice 

ş

i care nu sunt compatibili cu materialele

din central

ă

 

ş

i din instala

ţ

ie.

Racordarea serpentinei de siguran

ţă

Împreun

ă

 cu centrala este posibil s

ă

 primi

ţ

ş

i un schimb

ă

tor de c

ă

ldur

ă

 (op

ţ

ional) de si-

guran

ţă

 extern (circuitul de r

ă

cire).

În 

ţă

rile în care se aplic

ă

 norma EN 303-5, centrala trebuie s

ă

 dispun

ă

 de o instala

ţ

ie

care s

ă

 permit

ă

 o evacuare sigur

ă

 a c

ă

ldurii în exces, f

ă

r

ă

 energie suplimentar

ă

. În acest

mod temperatura maxim

ă

 a apei din central

ă

 nu va dep

ăş

i 100°C (protec

ţ

ie împotriva su-

praînc

ă

lzirii).

Presiunea minim

ă

 de alimentare a apei de r

ă

cire trebuie s

ă

 fie de 2,0 bar. Trebuie s

ă

 fie

disponibil un debit de cel pu

ţ

in 10 l/min.

Scoate

ţ

i flan

ş

“A”

, situat

ă

 în partea posterioar

ă

 a centralei.

Monta

ţ

i serpentina 

“N”

, fixând-o cu cele 4 buloane.

Monta

ţ

i supapa de siguran

ţă

 

“P”

 pe ie

ş

irea serpentinei 

“N”

, respectând sensul in-

dicat de s

ă

geat

ă

. Introduce

ţ

i sonda 

“Q”

 a supapei în loca

ş

ul corespunz

ă

tor 

“G”

.

Racorda

ţ

i orificiul de intrare a apei direct la serpentina de siguran

ţă

. Racorda

ţ

i

ie

ş

irea la supap

ă

.

fig. 3 - Racordarea schimb

ă

torului termic de siguran

ţă

3.4 Racordarea la horn

Aparatul trebuie s

ă

 fie racordat la un horn proiectat 

ş

i construit conform normelor în vi-

goare. Conducta dintre central

ă

 

ş

i horn trebuie s

ă

 fie din material adecvat scopului, adic

ă

rezistent la temperatur

ă

 

ş

i la coroziune. Se recomand

ă

 s

ă

 ave

ţ

i grij

ă

 de etan

ş

area pun-

ctelor de îmbinare 

ş

i s

ă

 izola

ţ

i termic întreaga conduct

ă

 dintre central

ă

 

ş

i horn, pentru a

evita formarea condensului.

4. EXPLOATAREA 

ş

I ÎNTRE

Ţ

INEREA

Toate opera

ţ

iile de reglare, punere în func

ţ

iune 

ş

i control periodic descrise în continuare

pot fi efectuate numai de Personal Calificat 

ş

i cu calificare atestat

ă

 (în posesia cerin

ţ

elor

tehnice profesionale prev

ă

zute de normele în vigoare).

LAMBORGHINI

 î

ş

i declin

ă

 orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor 

ş

i/

sau persoanelor ca urmare a interven

ţ

iilor efectuate asupra aparatului de persoane ne-

calificate 

ş

i neautorizate.

4.1 Regl

ă

rile

Reglarea aerului secundar

În faza de punere în func

ţ

iune trebuie s

ă

 se efectueze calibrarea dispozitivului de reglare

a aerului secundar.
Regla

ţ

ş

urubul de reglare al u

ş

i

ţ

ei pentru priza de aer astfel încât, când u

ş

i

ţ

a este spriji-

nit

ă

, s

ă

 r

ă

mân

ă

 în orice caz o trecere pentru aer de circa 1 - 2 mm maxim. Cu centrala

rece, pozi

ţ

iona

ţ

i termostatul de reglare la 60°. Ag

ăţ

a

ţ

i lan

ţ

ul de ochiul corespunz

ă

tor al

u

ş

i

ţ

ei prizei de aer, reglându-i lungimea astfel încât trecerea pentru aer "L" (fig. 2) s

ă

 fie

de 15 mm pentru "cocs III" 

ş

i 2 mm pentru "lemn".

4.2 Punerea în func

ţ

iune

B

Verific

ă

ri care trebuie efectuate la prima aprindere 

ş

i dup

ă

 toate opera

ţ

iile de

între

ţ

inere care au impus deconectarea de la instala

ţ

ii sau o interven

ţ

ie la di-

spozitivele de siguran

ţă

 sau la p

ă

r

ţ

i ale centralei.

Înainte de pornirea centralei

Deschide

ţ

i eventualele supape de blocare între central

ă

 

ş

i instala

ţ

ii.

Verifica

ţ

i preînc

ă

rcarea corect

ă

 a vasului de expansiune

Umple

ţ

i instala

ţ

ia hidraulic

ă

 

ş

i efectua

ţ

i o evacuare complet

ă

 a aerului din central

ă

ş

i din instala

ţ

ie.

Verifica

ţ

i s

ă

 nu existe pierderi de ap

ă

 în instala

ţ

ie, la racorduri sau în central

ă

.

Verifica

ţ

i racordarea corect

ă

 a instala

ţ

iei electrice 

ş

i buna func

ţ

ionare a instala

ţ

iei de

împ

ă

mântare.

Verifica

ţ

i ca în imediata apropiere a centralei s

ă

 nu existe lichide sau materiale in-

flamabile.

C

L

H

D

P

Q

G

N

A

Содержание ECO - LOGIK 3

Страница 1: ...ZIONE EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN ES INSTRUCCIONES DE USO INSTALACI N Y MANTENIMIENTO RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE...

Страница 2: ...sercizio la caldaia impostare la tem peratura mettere fuori servizio la caldaia e pulirla Impedire che i bambini si avvicinino non controllati alla caldaia in funzione Non dare fuoco a liquidi n utili...

Страница 3: ...i scarico dovesse in tervenire allagando il locale il costruttore della caldaia non potr essere ritenu to responsabile Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi e...

Страница 4: ...one alla caldaia e attendere che la stessa sia a temperatura am biente Non scaricare mai acqua dall impianto anche solo parzialmente se non per ragioni assolutamente inderogabili Non effettuare pulizi...

Страница 5: ...nge di regolazione temperatura Legna Carbone C 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 Temperatura max riscaldamento Legna Carbone C 95 95 95 95 95 Impostazione temperatura raccomandata C 60 60 60 60 60 Tempera...

Страница 6: ...it Keep unsupervised children away from the boiler when in use Never burn any liquids or use them to increase boiler performance Clean the surface of the boiler with non flammable agents only Never p...

Страница 7: ...rs If necessary antifreeze fluids additives and inhibitors can be used only if the manufacturer of these products guarantees that they are suitable for this use and do not cause damage to the boiler e...

Страница 8: ...the ashpan Also make sure the fume exhaust pipes and flue are clean and perfectly tight Periodical check To ensure correct operation of the unit over time have qualified personnel carry out a yearly c...

Страница 9: ...x210 384x210 384x210 Temperature adjustment range Wood Coke C 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 Max heating temperature Wood Coke C 95 95 95 95 95 Recommended temperature setting C 60 60 60 60 60 Boiler r...

Страница 10: ...procher de la chaudi re en fonction s ils ne sont pas con tr l s Il est interdit d allumer des liquides ou de les utiliser pour augmenter les performances de la chaudi re Nettoyer la surface de la cha...

Страница 11: ...s tuyauteries des installations hydrauliques comme mise la terre d appareils lectriques Avant l installation laver soigneusement toutes les tuyauteries de l installation afin d li miner toutes les imp...

Страница 12: ...e se refroidisse la temp ra ture ambiante L eau de l installation ne doit jamais tre vid e m me partiellement si ce n est pour des raisons absolument n cessaires La chaudi re et ou ses parties ne doiv...

Страница 13: ...384x210 Plage de r glage temp rature bois charbon C 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 Temp rature maxi chauffage bois charbon C 95 95 95 95 95 Programmation temp rature recommand e C 60 60 60 60 60 Temp r...

Страница 14: ...la superficie de la caldera exclusivamente con productos no inflamables No deposite objetos inflamables sobre la caldera ni cerca de ella No deje materiales inflamables como madera papel petr leo o ga...

Страница 15: ...aldera no se considerar responsable No utilizar los tubos de las instalaciones hidr ulicas para poner a tierra apara tos el ctricos Antes de instalar la caldera lavar cuidadosamente todos los tubos de...

Страница 16: ...a caldera y esperar que sta se ponga a tempera tura ambiente No descargar nunca el agua del circuito ni siquiera parcialmente salvo por motivos absolutamente inderogables No limpiar la caldera y o sus...

Страница 17: ...0 Campo de regulaci n temperatura le a carb n C 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 Temperatura m x calefacci n le a carb n C 95 95 95 95 95 Temperatura de consigna recomendada C 60 60 60 60 60 Temperatura...

Страница 18: ...ECO LOGIK 18 EL cod 3541A495 Rev 00 07 2018 EL 1 2 2 1 ECO LOGIK pellet 2 2 1 5 6 2 3 pellet B 2 20 6 B B sez 3 3 2 4 60 C 80 C 6 5...

Страница 19: ...cod 3541A495 Rev 00 07 2018 3 3 1 3 2 A 1 2 H fig 2 3 4 1 2 mm 60 C D L fig 2 15 mm III 2 mm 2 3 3 0 5 B cap 5 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 15 F 236 88 EN 303 5 100 C 2 0 bar 10 l min A N 4 P N Q G 3 3 4 C...

Страница 20: ...mm 60 L fig 2 15 mm III 2 mm 4 2 B sez 2 3 4 3 B 1 bar pellet 5 4 a1 1 1 2 a2 1 1 2 a3 1 2 a4 a5 a6 a7 L a4 mm ECO LOGIK 3 510 150 ECO LOGIK 4 620 ECO LOGIK 5 730 ECO LOGIK 6 840 180 ECO LOGIK 7 950 5...

Страница 21: ...8 42 dm3 48 68 88 108 128 mm 384x210 384x210 384x210 384x210 384x210 C 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 C 95 95 95 95 95 C 60 60 60 60 60 C 50 50 50 50 50 bar 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 l min 10 10 10 10 10 C 2...

Страница 22: ...Utilizatorul are voie doar s pun n func iune centrala s regleze temperatura s opreasc centrala i s o cure e Nu l sa i copiii s se apropie de centrala n func iune dac nu sunt supraveghea i Nu aprinde...

Страница 23: ...foarte mari sau n cazul n care n instala ie se introduce frecvent ap pentru completare Sistem anti nghe lichide antigel aditivi i inhibitori Dac e necesar este permis utilizarea de lichide antigel adi...

Страница 24: ...t pentru c rbune i apoi cu o perie cilindric flexibil s cur a i cu grij camera de ardere i diversele c i pentru gazele arse Cur a i apoi eventuala funingine depus n cenu ar Controla i conductele de ev...

Страница 25: ...384x210 384x210 384x210 Interval de reglare temperatur lemne c rbuni C 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 Temperatur max nc lzire lemne c rbuni C 95 95 95 95 95 Setare temperatur recomandat C 60 60 60 60...

Страница 26: ...Manufacturer address Model Code Qn Qn Qn 48 0 PMS tmax C H2O Serial number Barcode EAN13 EAN13 Production date See the manual 24 24 10 B A B FERROLI S p A 37047 San Bonifacio VR Via Ritonda 78 a ECO L...

Страница 27: ...ECO LOGIK 27 RU cod 3541A495 Rev 00 07 2018 RU 1 Lamborghini Calor S p A 24 24 10 2 2 1 ECO LOGIK 2 2 1 5 6 2 3 B 2 20 6 B B sez 3 3 6 5...

Страница 28: ...28 RU cod 3541A495 Rev 00 07 2018 2 4 60 C 80 C 3 3 1 3 2 A 1 2 H 2 3 4 1 2 60 C D L 2 15 coke III 2 2 3 3 0 5 B cap 5 25 Fr 1 F 10 CaCO3 15 F 236 88 EN 303 5 100 C 2 0 10 A N 4 P N Q G 3 3 4 C L H D...

Страница 29: ...NI 4 1 1 2 60 L 2 15 coke III 2 4 2 B sez 2 3 4 3 B 1 5 4 a1 1 1 2 a2 1 1 2 a3 1 2 a4 a5 a6 a7 L a4 ECO LOGIK 3 510 150 ECO LOGIK 4 620 ECO LOGIK 5 730 ECO LOGIK 6 840 180 ECO LOGIK 7 950 520 940 L 68...

Страница 30: ...26 30 34 38 42 3 48 68 88 108 128 384x210 384x210 384x210 384x210 384x210 C 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 C 95 95 95 95 95 C 60 60 60 60 60 C 50 50 50 50 50 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 10 10 10 10 10 C 25 25...

Страница 31: ......

Страница 32: ...CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO VIA n 047 6 LL V Made in Italy Fabriqu en Italie Fabricado en Italia Fabric...

Отзывы: