Kemper Protect BA Figure 366, Инструкция по установке

Страница: 2 / 22

- 2 -
Die Entlastungsöffnung der Mitteldruckkammer lässt in der Regel (normaler Funktionsfall Druckschwankungen) nur einige
Tropfen Wasser durch. Im Störfall (Versagen der Sicherungskartusche BA) kann die Entlastungsöffnung den vollen
Volumenstrom der Anschlussleitung durchlassen. Hierzu ist der Abwasseranschluss nach DIN EN 12056 und DIN 1986-100
ausreichend groß zu dimensionieren. Es ist der Volumenstrom anzunehmen, der durch die Anschlussleitung am
Systemtrenner entstehen kann.
In general, the vent hole in the medium pressure chamber (normal functional case pressure fluctuation) only allows a few
drops of water through. During malfunctions (failure of the protective cartridge BA), the vent hole could allow the entire
volume flow from the connection line through. For that reason, dimension the wastewater connection according to DIN EN
12056 and DIN 1986-100 to be sufficiently large. Assume the volume flow that could arise through the line connection on
the backflow preventer.
En règle générale, l’ouverture de décharge de la chambre de pression moyenne laisse passer seulement quelques gouttes
d’eau (fonctionnement normal, variations de pression). En cas de dysfonctionnement (panne de la cartouche de sécurité BA),
l’ouverture de décharge peut laisser passer le courant complet de la conduite de raccordement. Pour ce faire, il faut que le
raccord des eaux usées soit suffisamment dimensionné, selon DIN EN 12056 et DIN 1986-100. Il faut supposer le débit
volumétrique qui peut se présenter sur le disconnecteur passant par la conduite de raccord.
De uitstroomopening van de middeldruk kamer laat meestal ( normale functie omstandigheid drukschommelingen ) slechts
een paar druppels water door. In geval van een storing (het falen van de beveiligingspatroon BA) kan de uitstroomopening
de volledige stroom van de aansluitleiding doorlaten. Hiervoor moet de afvoerwater aansluiting conform NEN/NBN EN
12056 groot genoeg deminsioneerd zijn. Er moet gerekend worden met een volumestroom die door de aansluitleiding aan
de systeemscheider kan ontstaan.
3. Inbetriebnahme -
Commissioning - Mise en service - Inbedrijfstelling
(1) Absperrventile öffnen
Open shutoff valves
Ouvrir les vannes d´arrêt
Afsluitkleppen openen
(2) Kurz über Kugelhähne entlüften
Briefly vent the appliance through the ball valves
Purger brièvement par les vannes à bille
Kort via kogelkranen ontluchten
1 2
3
(3)
1
2