background image

 

ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS – 

GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D’EMPLOI - 

INSTRUCCIONES PARA EL USO - 

Οδηγίες - 

INSTRUÇÕES DE USO 

IST-USO-0906007 

Rev. N. 6 del 15/10/2021 

IDP107  

Pg. 6 di 16

 

 

 

If  working  in  areas  subject  to  risk  of  explosion  spray  the  mask  with  an 
antistatic spray which is compatible with the eyes and skin and which will not 
damage rubber and plastics. 

After use, remove the filter (or breathing tube) before cleaning and disinfecting.  

6  CLEANING AND DISINFECTING  

Disassemble the face mask only if it is particularly dirty or if it is difficult to clean by 
washing only.  
Clean  the  face  mask  with  warm  water  and  neutral  detergent.  Do  not  use  organic 
solvents  for  cleaning  the  visor  and the rubber parts. Disinfect the face mask after 
every cleaning cycle by soaking it in a disinfectant bath. Use only disinfectants that 
will not damage the rubber and plastic components of the mask. Rinse thoroughly 
under  running  water  and  allow  to  air  dry  away  from  direct  sun  light  and  at 
temperatures lower than 50°C.  

6.1 Procedure for sanitization from COVID19 (circular n ° 5443 of 20-02-2020 
of the Ministry of Health). 

• Carry out the 1st wash with soap water under running water. Do not immerse the 
device. 
• Immerse the mask in a solution of water and sodium hypochlorite (0.1% -0.5%), 
or ethanol (62-71%) or hydrogen peroxide (0.5%). 
• Remove the mask from the solution and do not wash the mask immediately but 
let the hypochlorite act for about 10 minutes. 
• To clean the polycarbonate screen and the mask body, use a soft cloth. 
• Rinse thoroughly with running water and allow to air dry at a maximum 
temperature of 50 ° C away from the sun's rays. 

7  CONSERVATION, STORAGE AND TRANSPORT 
7.1 Conservation  

After  the  cleaning  and  disinfecting  operations  put  the  face  mask  into  its  original 
packaging  away  from  intense  light,  temperature  extremes,  humidity  or  altering 
radiation. Avoid stacking or placing objects on top which could deform or damage 
the face mask’s profile. 

7.2 Storage  

New,  unused  face  masks  are  to  be  kept  in  their  original  packaging  away  from 
excessive humidity and possibly at ambient temperature.  

7.3 Transport 

Keep masks in their original packaging during transport 

8. MAINTENANCE, PERIODIC CHECKS, REPAIRS 
8.1 Disassembly

  

-Unhook straps from visor frame and remove harness. 
-Remove screw from bottom of visor frame and take visor out of the face blank. 
-Slip  the  inner  half  mask  out  of  the  speech  diaphragm  and  the  exhalation  valve 
seat and remove. 
-Unscrew  the  speech  diaphragm  from  the  inside  turning  it  in  an  anticlockwise 
direction  and  remove  the  internal  guard  taking  care  not  to  mislay  the  sealing  O-
rings.  
-Unscrew the exhalation valve assembly from the inside turning 60° anticlockwise. 
-Remove the equipment connector taking care not to misplace the O-rings.  
-Clean  the  various  components,  inspect  visually  paying  particular  attention  to  the 
rubber gaskets and the inhalation and exhalation valves and, if necessary, replace 
damaged or worn parts. 

8.2 Assembly

 

-Rub some silicone grease on gaskets and O-rings. 
-Re-assemble  the  face  mask  following  the  steps  at  point  8.1.  backwards  taking 
care not to damage the inhalation and exhalation valves during assembly. 
-Tighten speech diaphragm and exhalation valve assembly. 

Make sure all the components have been assembled correctly

.  

8.3 Periodic checks and maintenance

 

The  efficiency  of  the  full  face  mask  depends  on  the  maintenance  carried  out  and 
the periodic replacement of some of its parts as detailed in the table below: 

Part 

Work to be carried  

Frequency 

 

out 

after each 

use 

every 6 
months 

once a year 

 

Full 

face 

mask 
(Complete) 

Cleaning 
Disinfecting 
Seal  and  exhalation  valve 
test 

 

 

 

 
 

 (1) 

 (3) 

 (3) 

Equipment 
connector 

Sealing ring inspection 
Sealing ring replacement  
 

 

 

 (1) 

 

Exhalation 
valve 

Valve disc inspection 
Valve disc replacement 

 

 (1) 

 

 

Inhalation 
valve 

Valve disc inspection 
Valve disc replacement 

 (2) 

 (1) 

 

Inner 

mask 

check valves  

Valve disc inspection 

 (2) 

 

 

1) 

Only random tests if masks are packed airtight. 

2) 

Also applicable to replacement parts. 

3) 

Not applicable to masks packed airtight. 

No special tools are required for the replacement of the above listed parts. 
Valves are identified by the following colours: 

  - Inner mask inhalation valve: RED 
  - Mask inhalation valve: YELLOW 
  - Mask exhalation valve: BLACK  

The year of production of the exhalation valves is indicated in Annex "A" to the last 
page of this manual.

 

Operation  and  seal  fit  testing  require  special  testing  equipment  which  can  be 
supplied by KASCO on request. 

8.4 Troubleshooting

 

TROUBLE 
 

PROBABLE CAUSE 

SOLUTION 

Contaminant  

  filter (or breathing tube) not screwed 

on properly 

  screw until tight 

inside face 
mask 

  equipment connector gasket missing, 

damaged or incorrectly positioned 

  reposition or 

replace 

 

  exhalation valve deteriorated  

  replace 

 
 

  equipment connector defective or 

mounted incorrectly  

  remount replacing 

gasket and/or 
connector if 
necessary 

 

  sealing O-ring deteriorated 

  replace 

Visor misting  

  inner mask mounted incorrectly 

  remount 

 

  inner mask valves missing or 

deteriorated  

  insert or replace 

 

  inhalation valve missing or 

deteriorated 

  insert or replace  

Breathing 
difficulty  

  filter/cartridge clogged up/exhausted  

  replace  

 

  valves blocked 

  replace valve 

diaphragms 

  clean valve seats 

Use only original KASCO spare parts for repairs and replacement. 
KASCO recommends using authorised service centres for periodic checks, repairs 
and maintenance. 

9. MARKING 

The  manufacturer’s  name  and  mask  model  number  are  located  on  either  side  of 
the equipment connector. The mask label is affixed to the inside of the half mask 
cover and on the packaging.  
Example of the label affixed to the packaging:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 

12 

11 

14 

13 

 

LEGEND 

DESCRIPTION 

Manufacturer's name or logo 

PPE Conformity to the essential health and safety requirements specified in 
Regulation (EU) 2016/425. 

Notified body which controls finished products in accordance with Regulation 
(EU) 2016/425 

See Use and Maintenance Instructions 

Relative humidity range (RH) recommended for proper PPE storage 

Temperature Range recommended for proper storage of PPE 

Production date  

Product code (Part Number) 

Serial number 

10 

Harmonized Standards used when designing the PPE 

11 

Full face mask CLASS 

12 

WEEE disposal (only for PPE equipped with electric/electronic devices

 

13 

Contact information of the manufacturer (shown on the packaging due to lack of 
space on the PPE itself) 

14 

Passive TAG: electronic label (optional) 

 

The  PPE,  subject  of  these  Use  and  Maintenance  Instructions,  has  been  CE 
certified  as  a  Cat  III  PPE  as  per 

Regulation  (EU)  2016/425

  and  successive 

modifications by ITALCERT, Viale Sarca, 336 - 20126 MILAN, Notified Body 0426

 

The  face  masks  are  subject  to  annual  production  control  according  to 

Regulation 

(EU) 2016/425

 by ITALCERT. 

Declarations of conformity may be downloaded from our website: 

https://kasco.eu/en/download-area/

 

 

 

 

Содержание VENUS1

Страница 1: ...USO USE INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRU ES DE USO VENUS1 1005006 ZENITH1 1005009 S M L MASCHERA A PIENO FACCIALE FULL FACE MASK VOLLGESICHTS MASKE MASQUE...

Страница 2: ...CIONES PARA EL USO INSTRU ES DE USO IST USO 0906007 Rev N 6 del 15 10 2021 IDP107 Pg 2 di 16 KASCO SRL Via Romania 12 42124 Reggio Emilia Italia tel 39 0522 308232 fax 39 0522 939803 e mail kasco kasc...

Страница 3: ...nare immediatamente all aperto e all aria pulita e togliere la maschera se si sentono sapori od odori si sente ingiustificata e improvvisa irritazione di naso o gola l aria inalata diventa estremament...

Страница 4: ...chera interna Controllare il disco valvola 2 1 Controllare soltanto a caso se le maschere sono imballate ermeticamente 2 I dischi valvola sono prodotti in silicone anti et Rimpiazzare solo se danneggi...

Страница 5: ...the face mask if it has not been thoroughly cleaned and disinfected if it has failed the face seal tightness test if there is a doubt that parts are missing and or one or more parts look defective if...

Страница 6: ...e The efficiency of the full face mask depends on the maintenance carried out and the periodic replacement of some of its parts as detailed in the table below Part Work to be carried Frequency out aft...

Страница 7: ...f in folgenden F llen nicht verwendet werden Die Maske wurde nicht sorgf ltig gereinigt und desinfiziert Die Maskendichtpr fung ergab unzureichende Ergebnisse Es bestehen Zweifel dar ber ob alle Maske...

Страница 8: ...itabst nde ab Bauteil Durchzuf hrende Arbeiten H ufigkeit nach jedem Gebrauch halbj h rlich j hrlich Maske komplett Reinigen Desinfizieren Funktionst chtigkeit und auf Lecks kontrollieren 1 3 3 Verbin...

Страница 9: ...it a donn un r sultat n gatif en cas de doute sur d ventuelles pi ces manquantes et ou si une ou plusieurs pi ces pr sentent un d faut s il n a pas t entretenu r guli rement avec de l oxyg ne ou dans...

Страница 10: ...necteur masque Contr ler la bague d tanch it Changer la bague d tanch it 1 Soupape d expiration Contr ler le disque de la soupape Changer le disque de la soupape 1 Soupape d inspiration Contr ler le d...

Страница 11: ...prueba de estanqueidad ha dado resultado negativo si existen dudas en relaci n con piezas que puedan faltar o que tengan defectos si no existe la certidumbre de que se hayan efectuado todas las operac...

Страница 12: ...uir el anillo de retenci n 1 V lvula de expulsi n Controlar el disco de la v lvula Sustituir el disco de la v lvula 1 V lvula de inspiraci n Controlar el disco de la v lvula Sustituir el disco de la v...

Страница 13: ...IST USO 0906007 Rev N 6 del 15 10 2021 IDP107 Pg 13 di 16 1 2 3 KASCO 4 asco asco 1 1 1 UNI EN 148 1 2018 Kasco 1 1 1 Venus1 1 1 2 Zenith1 S M L M 1005009 ZENITH1 1005009 X 3 1005009 S 1005009 M 1005...

Страница 14: ...y 6 50 C 6 1 COVID19 5443 20 02 2020 1 0 1 0 5 62 71 0 5 10 50 C 7 7 1 7 2 7 3 8 8 1 o ring 60 o ring 8 2 8 1 o ring 8 3 6 1 3 3 1 1 2 1 2 1 2 3 KASCO 8 4 OR KASCO KASCO 9 1 4 5 6 7 8 10 9 12 4 2 11 2...

Страница 15: ...ltado do teste de estanqueidade for negativo se houver d vidas de que faltam partes e ou uma ou mais pe as apresentem defeitos se n o houver a evid ncia de uma manuten o peri dica com oxig nio ou para...

Страница 16: ...lar o funcionamento correcto e a aus ncia de perdas 1 3 3 Conector da m scara Controlar o anel de veda o Substituir o anel de veda o 1 V lvulas de exala o Controlar o disco da v lvula Substituir o dis...

Отзывы: