ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –
GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D
’EMPLOI -
INSTRUCCIONES PARA EL USO -
Οδηγίες -
INSTRUÇÕES DE USO
IST-USO-0906007
Rev. N. 6 del 15/10/2021
IDP107
Pg. 12 di 16
6. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
Desmontar la máscara para la limpieza solamente si está muy sucia o si se tiene
dificultad para limpiarla completamente.
Limpiar la máscara después de cada uso con agua caliente y detergente neutro. Evitar
el empleo de disolventes orgánicos para la limpieza del visor y de las partes de goma.
Desinfectar la máscara después de cada ciclo de limpieza con baños desinfectantes
que respeten las características de los componentes de goma y plástico. Enjuagar con
abundante agua corriente y dejar secar al aire a una temperatura máxima de 50°C,
lejos de los rayos del sol.
6.1 Procedura per sanificazione da COVID19 (circolare n° 5443 del 20-02-2020 del
Ministero della Salute).
• Effettuare 1° lavaggio con acqua sapone sotto acqua corrente. Non immergere il
dispositivo.
• Immergere la maschera in una soluzione di acqua e ipoclorito di sodio (0.1% -0,5%),o
etanolo (62-71%) o perossido di idrogeno (0.5%).
• Estrarre la maschera dalla soluzione e non lavare subito la maschera ma lasciare
agire l’ipoclorito per circa 10 minuti.
• Per la pulizia dello schermo in policarbonato e del corpo maschera impiegare un
panno morbido.
• Risciacquare abbondantemente con acqua corrente e lasciare asciugare all’aria ad
una temperatura massima di 50°C lontano dai raggi del sole.
7. CONSERVACIÓN, ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
7.1 Conservación
Después de las operaciones de limpieza y desinfección, conserve la máscara en un
recipiente cerrado protegida de la luz intensa, cambios bruscos de temperatura,
humedad o radiaciones que puedan alterarla. No coloque objetos encima, ya que
podrían deformar o dañar los perfiles de la máscara.
7.2 Almacenamiento
Las máscaras nuevas aún sin usar deben conservarse en sus embalajes originales
protegidas de la humedad excesiva y preferiblemente a temperatura ambiente.
7.3 Transporte
Se aconseja transportar las máscaras en sus embalajes originales.
8. MANTENIMIENTO, CONTROLES PERIÓDICOS Y REPARACIONES
8.1 Desmontaje
Desmontar la correa quitando las hebillas de la estructura de cierre.
Aflojar el tornillo de fijación de la estructura de cierre y quitar el cuerpo de la máscara
del visor.
Quitar la semimáscara desde el interior, sacándola del grupo fónico y del asiento de la
válvula de expulsión.
Desenroscar el grupo fónico haciéndolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj
desde el interior, sacar la protección exterior, conservando cuidadosamente las juntas
tóricas de estanqueidad.
Desenroscar desde el interior, haciendo girar 60° grados el grupo válvula de expulsión
del aire, en sentido contrario a las agujas del reloj. Sacar el racor roscado,
conservando la junta tórica.
Limpiar los distintos componentes, controlar visualmente y si fuera necesario sustituir
las partes dañadas o desgastadas prestando especial atención a las juntas de goma,
las válvulas de expulsión e inspiración del aire.
8.2 Montaje
Montar siguiendo la secuencia inversa a la indicada en el punto 8.1 los componentes,
no olvidando engrasar ligeramente con grasa a la silicona, las juntas tóricas,
manipulando con cuidado las válvulas de goma y apretando en secuencia primero el
cuerpo de la válvula de expulsión y luego el grupo fónico.
8.3 Controles periódicos y mantenimiento
La eficiencia de la máscara está subordinada al mantenimeinto y a la sustitución de las
piezas principales respetando los plazos prefijados, como se especifa en la tabla
siguiente.
Componentes
Operaciones a efectuar
después
de cada
uso
cada 6
meses
cada
año
Máscara
(completa)
Limpiar
Desinfectar
Controlar el correcto funciona-
miento y la total estanqueidad.
(1)
( 3)
(3)
Conector de la
máscara
Controlar el anillo de retención.
Sustituir el anillo de retención.
(1)
Válvula de
expulsión
Controlar el disco de la válvula.
Sustituir el disco de la válvula.
(1)
Válvula de
inspiración
Controlar el disco de la válvula.
Sustituir el disco de la válvula.
(2)
(1)
Control
válvulas
máscara interior
Controlar el disco de la válvula.
(2)
1)
Controlar solamente de manera casual si las máscaras está embaladas
erméticamente.
2)
Los discos de las válvulas están realizados con siliconas “anti-edad”. Reemplazar
sólo si están dañados.
3)
No aplicable para máscaras embaladas herméticamente.
La sustitución de los componentes como se indica en la tabla anterior, puede ser
efectuada con herramientas comunes.
Las válvulas se distinguen por los siguientes colores:
- válvula de inspiración de la semi-máscara interior: ROJO
- válvula de inspiración de la máscara: AMARILLO
- válvula de expulsión de la máscara. NEGRO.
El año de la producción de las válvulas de exhalación se indica en el Anexo "A" a
la última página de este manual.
El control del funcionamiento y de la estanqueidad requieren instrumentos que KASCO
puede suministrar, acompañados de fáciles instrucciones.
8.4 Individualización de las averías y solución
DEFECTO
CAUSA PROBABLE
SOLUCIÓN
Contaminante
en la máscara
filtro (o tubo de respiración) mal
enroscado
falta la junta del racor roscado
hembra, está defectuosa o está
mal colocada en su alojamiento
enroscar hasta el tope
restablecer o sustituir
válvula de espiración defectuosa
sustituir
kit racor externo defectuoso o mal
montado
volver a montar,
sustituyendo la junta y/o el
racor
juntas tóricas de estanqueidad
defectuosas
sustituir
El visor se
empaña
semimáscara mal montada
colocarla bien
faltan las válvulas de la
semimáscara o están
defectuosas
sustituir o restablecer
falta la válvula de inspiración o
está defectuosa
sustituir o restablecer
Dificultad de
respiración
filtro obstruido
válvulas bloqueadas
sustituir
sustituir las membranas
limpiar los alojamientos
de la válvula
Las reparaciones y sustituciones deben ser hechas utilizando exclusivamente piezas
de recambio originales KASCO.
KASCO sugiere dirigirse al servicio de asistencia autorizado para efectuar controles
periódicos, el mantenimiento correspondiente, la sustitución de las piezas y
reparaciones.
9. MARCADO
El marcado con el nombre del fabricante y el modelo se sitúa en los laterales del racor
de aspiración. La etiqueta de la máscara se encuentra en la parte interna de la tapa de
la semimáscara. Además, encontrará otra etiqueta en el embalaje. A continuación se
describe la etiqueta colocada en el embalaje.
1
4
5
6
7
8
10
9
12
4
2
11
2
3
14
13
LEYENDA
REF.
DESCRIPCIÓN
1
Marca de identificación del fabricante
2
Marcado de conformidad del EPI con los requisitos básicos de salud y
seguridad de Reglamento (EU) 2016/425
3
N.° de identificación del organismo notificado que ha realizado el control del
producto acabado de acuerdo con el Reglamento (EU) 2016/425
4
Consulte la ficha de información
5
Intervalo de humedad relativa (HR) aconsejado para el correcto almacenaje
del EPI
6
Intervalo de temperatura aconsejado para el correcto almacenaje del EPI
7
Fecha de fabricación
8
Código del producto
9
Número de serie
10
Normativas técnicas armonizadas de referencia utilizadas para el diseño del
EPI
11
Clase de la máscara
12
Eliminación RAEE (solo en caso de equipos eléctricos o electrónicos)
13
Información de contacto del fabricante (que se muestra en el embalaje por
falta de espacio en el propio EPI)
14
TAG pasivo: etiqueta electrónica (opcional)
Los EPI objeto de las presentes instrucciones de uso poseen el certificado CE de
acuerdo con el Reglamento (EU) 2016/425 y sus sucesivas modificaciones como EPI
de categoría 3; la certificación ha sido realizada por ITALCERT, V.le Sarca, 336 - I
20126 MILÁN, Organismo Notificado con el n.° 0426.
Las máscaras son sometidas a un control anual de fabricación con arreglo al
Reglamento (EU) 2016/425 por parte de ITALCERT.
Las declaraciones de conformidad se pueden descargar de nuestro sitio web:
https://kasco.eu/en/download-area/
